←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
zˁm
vb.
to reproach, to scold
G
D
Dt
G
pəˁal
to have a grudge against
1 sense
▶
to have a grudge against
CPA
D
paˁˁel
to reproach, to scold
1 sense
▶
to reproach, to scold
Syr
▶
1 citation
ES1 523:47
ܪܫܵܝܗܝ ܘܙܥܡܗ ܙܥܘܦܐܝܬ
ršāyhy wzˁmh zˁwpˀyt
רשָיהי וזעמה זעופאית
ܪܫܵܝܗܝ ܘܙܥܡܗ ܙܥܘܦܐܝܬ
ršāyhy wzˁmh zˁwpˀyt
רשָיהי וזעמה זעופאית
ܪܫܵܝܗܝ ܘܙܥܡܗ ܙܥܘܦܐܝܬ
ܪܫܵܝܗܝ ܘܙܥܡܗ ܙܥܘܦܐܝܬ
: he accused and scolded him vehemently
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be angered and scolding the source of the anger
2 senses
▶
1
to be angered and scolding the source of the anger
Syr
▶
2 citations
LG 5:12(1)
↗
ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܸܙܕܲܥܲܡ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܠܵܐܸܛ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܡܵܚܸܐ ܐܲܢܼܬ ܘܠܵܐ ܟܵܒܸܫ ܐܲܢܼܬ ܚܸܡܬܵܟ ܘܫܵܠܸܐ ܐܲܢܼܬ
ˀen deyn mezdaˁam ˀaṉt ˀaw lāˀeṭ ˀaṉt ˀaw māḥeˀ ˀaṉt wlāˀ kābeš ˀaṉt ḥemtāk wšāleˀ ˀaṉt
אֶן דֶין מֶזדַעַם אַנת אַו לָאֶט אַנת אַו מָחֶא אַנת ולָא כָבֶש אַנת חֶמתָך ושָלֶא אַנת
ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܸܙܕܲܥܲܡ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܠܵܐܸܛ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܡܵܚܸܐ ܐܲܢܼܬ ܘܠܵܐ ܟܵܒܸܫ ܐܲܢܼܬ ܚܸܡܬܵܟ ܘܫܵܠܸܐ ܐܲܢܼܬ
ˀen deyn mezdaˁam ˀaṉt ˀaw lāˀeṭ ˀaṉt ˀaw māḥeˀ ˀaṉt wlāˀ kābeš ˀaṉt ḥemtāk wšāleˀ ˀaṉt
אֶן דֶין מֶזדַעַם אַנת אַו לָאֶט אַנת אַו מָחֶא אַנת ולָא כָבֶש אַנת חֶמתָך ושָלֶא אַנת
ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܸܙܕܲܥܲܡ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܠܵܐܸܛ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܡܵܚܸܐ ܐܲܢܼܬ ܘܠܵܐ ܟܵܒܸܫ ܐܲܢܼܬ ܚܸܡܬܵܟ ܘܫܵܠܸܐ ܐܲܢܼܬ
ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܡܸܙܕܲܥܲܡ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܠܵܐܸܛ ܐܲܢܼܬ ܐܲܘ ܡܵܚܸܐ ܐܲܢܼܬ ܘܠܵܐ ܟܵܒܸܫ ܐܲܢܼܬ ܚܸܡܬܵܟ ܘܫܵܠܸܐ ܐܲܢܼܬ
: if you are angered or are cursing or hitting and do not control your anger and stop it
;
LG 27:6(3)
↗
ܠܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܕܢܸܙܕܲܥܲܡ ܘܢܼܐܡܲܪ܃ ܕܲܐܢ̄ܬ ܡܲܠܦܲܬ ܠܼܝ
lāˀ netel leh yuwlpānāˀ dnezdaˁam wniˀmar; daˀn̄t malpat liy
לָא נֶתֶל לֶה יֻולפָנָא דנֶזדַעַם ונִאמַר, דַאנת מַלפַת לִי
ܠܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܕܢܸܙܕܲܥܲܡ ܘܢܼܐܡܲܪ܃ ܕܲܐܢ̄ܬ ܡܲܠܦܲܬ ܠܼܝ
lāˀ netel leh yuwlpānāˀ dnezdaˁam wniˀmar; daˀn̄t malpat liy
לָא נֶתֶל לֶה יֻולפָנָא דנֶזדַעַם ונִאמַר, דַאנת מַלפַת לִי
ܠܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܕܢܸܙܕܲܥܲܡ ܘܢܼܐܡܲܪ܃ ܕܲܐܢ̄ܬ ܡܲܠܦܲܬ ܠܼܝ
ܠܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܕܢܸܙܕܲܥܲܡ ܘܢܼܐܡܲܪ܃ ܕܲܐܢ̄ܬ ܡܲܠܦܲܬ ܠܼܝ
: we should not give him instruction so that he is angered and and says " you taught me"
2
w.
l_
: to be reproached (?)
Syr
▶
1 citation
ESHebd 62:v1152
↗
text not cited
☛
Derivatives
▶
zˁm
n.m.
— anger
zeˁmā, zeˁməṯā
n.f.
— reproach
zuˁˁām, zuˁˁāmā
v.n.D
— accusation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
391[201]
Payne-Smith:
1142
J. Payne-Smith:
118
Audo:
1:284
DCPA[Schulthess]:
112[57]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 23:38:18 -0500