CAL: zhryr, zhryrˀ

ray, flash, radiance

Syr, JBA, Man

EChe 5:15 ܡܢ ܛ݁ܘܪܐ ܣܓܝܐܐ ܒܙܗܪ̈ܝܪܐ ܕܩܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܝܫܐ ܕܪܘܡܐ ܩ݁ܥܝܢ‏mn ṭṭwrˀ sgyˀˀ bzhr̈yrˀ dqlyhwn ˀyk dmn nyšˀ drwmˀ qqˁynמן טּורא סגיאא בזהרירא דקליהון איך דמן נישא דרומא קּעין‏ܡܢ ܛ݁ܘܪܐ ܣܓܝܐܐ ܒܙܗܪ̈ܝܪܐ ܕܩܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܝܫܐ ܕܪܘܡܐ ܩ݁ܥܝܢ‏mn ṭṭwrˀ sgyˀˀ bzhr̈yrˀ dqlyhwn ˀyk dmn nyšˀ drwmˀ qqˁynמן טּורא סגיאא בזהרירא דקליהון איך דמן נישא דרומא קּעין‏ܡܢ ܛ݁ܘܪܐ ܣܓܝܐܐ ܒܙܗܪ̈ܝܪܐ ܕܩܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܝܫܐ ܕܪܘܡܐ ܩ݁ܥܝܢ‏ܡܢ ܛ݁ܘܪܐ ܣܓܝܐܐ ܒܙܗܪ̈ܝܪܐ ܕܩܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܝܫܐ ܕܪܘܡܐ ܩ݁ܥܝܢ‏ : shouting from a great distance with their voices radiance as if from a monument(?) on high ; INW 27↗ ܒܕܡܘܬ ܙܗܪ̈ܝܪܘܗ݂ܝ ܕܫܡܫܐ ܕܡܬܟܣܝܢ ܡܢ ܝܬܒܬܐ ܡܢ ܠܒܝܕܘܬܐ ܕܥܢܢ̈ܐ‏bdmwt zhr̈yrwẖy dšmšˀ dmtksyn mn ytbtˀ mn lbydwtˀ dˁnn̈ˀבדמות זהרירוהי דשמשא דמתכסין מן יתבתא מן לבידותא דעננא‏ܒܕܡܘܬ ܙܗܪ̈ܝܪܘܗ݂ܝ ܕܫܡܫܐ ܕܡܬܟܣܝܢ ܡܢ ܝܬܒܬܐ ܡܢ ܠܒܝܕܘܬܐ ܕܥܢܢ̈ܐ‏bdmwt zhr̈yrwẖy dšmšˀ dmtksyn mn ytbtˀ mn lbydwtˀ dˁnn̈ˀבדמות זהרירוהי דשמשא דמתכסין מן יתבתא מן לבידותא דעננא‏ܒܕܡܘܬ ܙܗܪ̈ܝܪܘܗ݂ܝ ܕܫܡܫܐ ܕܡܬܟܣܝܢ ܡܢ ܝܬܒܬܐ ܡܢ ܠܒܝܕܘܬܐ ܕܥܢܢ̈ܐ‏ܒܕܡܘܬ ܙܗܪ̈ܝܪܘܗ݂ܝ ܕܫܡܫܐ ܕܡܬܟܣܝܢ ܡܢ ܝܬܒܬܐ ܡܢ ܠܒܝܕܘܬܐ ܕܥܢܢ̈ܐ‏ : in the likeness of the rays of the sun that are hidden from the earth by the thickness of clouds ; MG 21:84.1.23↗ ונותביה בין שמשא לטולא, וההיא זהרירא דנפיק מניה הינו מעין שופריה דר׳ יוחנן‏wnwtbyh byn šmšˀ lṭwlˀ; whhyˀ zhryrˀ dnpyq mnyh hynw mˁyn šwpryh dr' ywḥnnܘܢܘܬܒܝܗ ܒܝܢ ܫܡܫܐ ܠܛܘܠܐ܃ ܘܗܗܝܐ ܙܗܪܝܪܐ ܕܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܗܝܢܘ ܡܥܝܢ ܫܘܦܪܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ‏ܘܢܘܬܒܝܗ ܒܝܢ ܫܡܫܐ ܠܛܘܠܐ܃ ܘܗܗܝܐ ܙܗܪܝܪܐ ܕܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܗܝܢܘ ܡܥܝܢ ܫܘܦܪܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ‏wnwtbyh byn šmšˀ lṭwlˀ; whhyˀ zhryrˀ dnpyq mnyh hynw mˁyn šwpryh dr' ywḥnnונותביה בין שמשא לטולא, וההיא זהרירא דנפיק מניה הינו מעין שופריה דר׳ יוחנן‏ܘܢܘܬܒܝܗ ܒܝܢ ܫܡܫܐ ܠܛܘܠܐ܃ ܘܗܗܝܐ ܙܗܪܝܪܐ ܕܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܗܝܢܘ ܡܥܝܢ ܫܘܦܪܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ‏ܘܢܘܬܒܝܗ ܒܝܢ ܫܡܫܐ ܠܛܘܠܐ܃ ܘܗܗܝܐ ܙܗܪܝܪܐ ܕܢܦܝܩ ܡܢܝܗ ܗܝܢܘ ܡܥܝܢ ܫܘܦܪܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ‏ : let him put (a new silver bowl) between the sunlight and the shade, and that radiance that emerges from it is similar to the beauty of PN

(1)

torch

Syr

✎Notes & Bibliography▶