CAL: zlm

Gpəˁalto lead astray2 senses▶

to lead astray

Syr

IA2 346:v1824 ܠܐ ܬܒܨܘܪ ܡܢ ܗܓܝܢܟ܂ ܘܬܙܠܘܡ ܠܫܢ ܩܪܘܝܐ‏lˀ tbṣwr mn hgynk. wtzlwm lšn qrwyˀלא תבצור מן הגינכ٠ ותזלום לשן קרויא‏ܠܐ ܬܒܨܘܪ ܡܢ ܗܓܝܢܟ܂ ܘܬܙܠܘܡ ܠܫܢ ܩܪܘܝܐ‏lˀ tbṣwr mn hgynk. wtzlwm lšn qrwyˀלא תבצור מן הגינכ٠ ותזלום לשן קרויא‏ܠܐ ܬܒܨܘܪ ܡܢ ܗܓܝܢܟ܂ ܘܬܙܠܘܡ ܠܫܢ ܩܪܘܝܐ‏ܠܐ ܬܒܨܘܪ ܡܢ ܗܓܝܢܟ܂ ܘܬܙܠܘܡ ܠܫܢ ܩܪܘܝܐ‏ : do not minimize any of your thinking and lead the reader's language astray

to pervert

Syr

BhGr 228:31 text not cited

Cˀafˁelto distort1 sense▶

to distort

Syr

LSt.129:17↗ ܐܙܠܡ݁ܬ ܥܝ̈ܢܝ‏ˀzlmmt ˁÿnyאזלמּת עיני‏ܐܙܠܡ݁ܬ ܥܝ̈ܢܝ‏ˀzlmmt ˁÿnyאזלמּת עיני‏ܐܙܠܡ݁ܬ ܥܝ̈ܢܝ‏ܐܙܠܡ݁ܬ ܥܝ̈ܢܝ‏ : I squinted up my eyes

Gtˀeṯpəˁelto be led astray, deflected from a goal3 senses▶

to be led astray, deflected from a goal

Syr

ESSerm4 35:12 ܕܠܐ ܢܙܕܠܡ‏dlˀ nzdlmדלא נזדלם‏ܕܠܐ ܢܙܕܠܡ‏dlˀ nzdlmדלא נזדלם‏ܕܠܐ ܢܙܕܠܡ‏ܕܠܐ ܢܙܕܠܡ‏

to be distorted or pushed aside

Syr

Med 156:21 ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ˀlˀ wˀp ṣed̈ˁeˀ mez̈dalmān ẖwÿ bhh bdmwtˀאלא ואף צֶדעֵא מֶזדַלמָן הוי בהּ בדמותא‏ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ˀlˀ wˀp ṣed̈ˁeˀ mez̈dalmān ẖwÿ bhh bdmwtˀאלא ואף צֶדעֵא מֶזדַלמָן הוי בהּ בדמותא‏ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ : but even the jaws were moved out of position similarly

(gram.) to be pronounced with zlama

Syr

MobergTerm 34* text not cited

☛Derivatives▶

mezdalmānū, mezdalmānūṯā n.f. — declination
zlām, zlāmā v.n. — obliqueness
zlem, zelmA) n.m. — oppositeness
zlmˀyt adv. — misleadingly
zlym adj. — oblique
- zlīmāˀīṯ adv. — obliquely
- zlīmū, zlīmūṯā n.f. — obliquity

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 383[198]J. Payne-Smith: 117Audo: 1:276