CAL: zlḥ, zlḥˀ

sprinkling, dripping

Syr, JBA, JBAg

Am2 73:10↗ ܘܒܙܠܚ ܕܡܟܘܢ ܐܫܩܝܬ݁ܘܢܵܗ݀‏wbzlḥ dmkwn ˀšqytwnāhhובזלח דמכון אשקיתּונָהּ‏ܘܒܙܠܚ ܕܡܟܘܢ ܐܫܩܝܬ݁ܘܢܵܗ݀‏wbzlḥ dmkwn ˀšqytwnāhhובזלח דמכון אשקיתּונָהּ‏ܘܒܙܠܚ ܕܡܟܘܢ ܐܫܩܝܬ݁ܘܢܵܗ݀‏ܘܒܙܠܚ ܕܡܟܘܢ ܐܫܩܝܬ݁ܘܢܵܗ݀‏ : you watered it with the sprinkling of your blood ; Med 200:4 ܡܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܢܹܐܚܕܘ݂ܢܵܝܗܝ܂ ܥܲܒܹ݁ܕ ܒܗܘ݁ܢ ܙܠܵܚܹ̈ܐ‏mˀ dlˀ mškḥyn war̈y̱deˀ dšer̈yāneˀ dneˀḥdw̱nāyhy. ˁabed bhwwn zlāḥ̈eˀמא דלא משכחין וַריִדֵא דשֶריָנֵא דנֵאחדוּנָיהי٠ עַבֵּד בהוֹן זלָחֵא‏ܡܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܢܹܐܚܕܘ݂ܢܵܝܗܝ܂ ܥܲܒܹ݁ܕ ܒܗܘ݁ܢ ܙܠܵܚܹ̈ܐ‏mˀ dlˀ mškḥyn war̈y̱deˀ dšer̈yāneˀ dneˀḥdw̱nāyhy. ˁabed bhwwn zlāḥ̈eˀמא דלא משכחין וַריִדֵא דשֶריָנֵא דנֵאחדוּנָיהי٠ עַבֵּד בהוֹן זלָחֵא‏ܡܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܢܹܐܚܕܘ݂ܢܵܝܗܝ܂ ܥܲܒܹ݁ܕ ܒܗܘ݁ܢ ܙܠܵܚܹ̈ܐ‏ܡܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܘܲܪ̈ܝ݂ܕܹܐ ܕܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܢܹܐܚܕܘ݂ܢܵܝܗܝ܂ ܥܲܒܹ݁ܕ ܒܗܘ݁ܢ ܙܠܵܚܹ̈ܐ‏ : when the fine blood vessels are unable to contain it, it makes drippings in them ; BT Šab 95a(29)↗ אמימר שרא זלחא בשבתא במחוזא‏ˀmymr šrˀ zlḥˀ bšbtˀ bmḥwzˀܐܡܝܡܪ ܫܪܐ ܙܠܚܐ ܒܫܒܬܐ ܒܡܚܘܙܐ‏ܐܡܝܡܪ ܫܪܐ ܙܠܚܐ ܒܫܒܬܐ ܒܡܚܘܙܐ‏ˀmymr šrˀ zlḥˀ bšbtˀ bmḥwzˀאמימר שרא זלחא בשבתא במחוזא‏ܐܡܝܡܪ ܫܪܐ ܙܠܚܐ ܒܫܒܬܐ ܒܡܚܘܙܐ‏ܐܡܝܡܪ ܫܪܐ ܙܠܚܐ ܒܫܒܬܐ ܒܡܚܘܙܐ‏ : PN permitted sprinkling on the Sabbath in GN

outflow

LJLA

TgJob28:11↗ מן זלחי קלילי נהריא זריז מן חרכא‏mn zlḥy qlyly nhryˀ zryz mn ḥrkˀܡܢ ܙܠܚܝ ܩܠܝܠܝ ܢܗܪܝܐ ܙܪܝܙ ܡܢ ܚܪܟܐ‏ܡܢ ܙܠܚܝ ܩܠܝܠܝ ܢܗܪܝܐ ܙܪܝܙ ܡܢ ܚܪܟܐ‏mn zlḥy qlyly nhryˀ zryz mn ḥrkˀמן זלחי קלילי נהריא זריז מן חרכא‏ܡܢ ܙܠܚܝ ܩܠܝܠܝ ܢܗܪܝܐ ܙܪܝܙ ܡܢ ܚܪܟܐ‏ܡܢ ܙܠܚܝ ܩܠܝܠܝ ܢܗܪܝܐ ܙܪܝܙ ܡܢ ܚܪܟܐ‏ : from the rapid flows of the rivers he thrust it out of the opening [MT מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 382[198]DJBA: 414aJastrow: 401J. Payne-Smith: 624Levy Ch-W: 1:222