CAL: zlḥ

Gpəˁalto sprinkle, drip2 senses▶

to sprinkle, drip

JLAtg, Syr, JBAmb, Man, LJLA

TgJ Is30:14↗ וֻלמִזחַל"וֻלמִזלַח" מַיִין מִפְצִיד‏wulmizḥal"wulmizlaḥ" mayiyn mipəṣiydܘܽܠܡܼܙܚܲܠ"ܘܽܠܡܼܙܠܲܚ" ܡܲܝ݂ܝܢ ܡܼܦܨܼܝܕ‏ܘܽܠܡܼܙܚܲܠ"ܘܽܠܡܼܙܠܲܚ" ܡܲܝ݂ܝܢ ܡܼܦܨܼܝܕ‏wulmizḥal"wulmizlaḥ" mayiyn mipəṣiydוֻלמִזחַל"וֻלמִזלַח" מַיִין מִפְצִיד‏ܘܽܠܡܼܙܚܲܠ"ܘܽܠܡܼܙܠܲܚ" ܡܲܝ݂ܝܢ ܡܼܦܨܼܝܕ‏ܘܽܠܡܼܙܚܲܠ"ܘܽܠܡܼܙܠܲܚ" ܡܲܝ݂ܝܢ ܡܼܦܨܼܝܕ‏ : (a sherd with which) to drip water from a pool ; EphPar 5:6.2↗ ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ‏m̈ṭlˀ dzdÿqˀ zlÿḥn bmš̈ḥnˀ | pyḥ̈n br̈yḥnˀמטלא דזדיקא זליחן במשחנא | פיחן בריחנא‏ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ‏m̈ṭlˀ dzdÿqˀ zlÿḥn bmš̈ḥnˀ | pyḥ̈n br̈yḥnˀמטלא דזדיקא זליחן במשחנא | פיחן בריחנא‏ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ‏ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ‏ : the booths of the righteous, dripping with oils, overflowing with fragrances ; JSmem 14:31↗ ܒܕܡܐ ܕܕܒ̈ܚܐ ܙܠܚܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ ܕܨܠܝܒܘܬܐ‏bdmˀ ddb̈ḥˀ zlḥhh lˀwrḥˀ dṣlybwtˀבדמא דדבחא זלחהּ לאורחא דצליבותא‏ܒܕܡܐ ܕܕܒ̈ܚܐ ܙܠܚܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ ܕܨܠܝܒܘܬܐ‏bdmˀ ddb̈ḥˀ zlḥhh lˀwrḥˀ dṣlybwtˀבדמא דדבחא זלחהּ לאורחא דצליבותא‏ܒܕܡܐ ܕܕܒ̈ܚܐ ܙܠܚܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ ܕܨܠܝܒܘܬܐ‏ܒܕܡܐ ܕܕܒ̈ܚܐ ܙܠܚܗ݀ ܠܐܘܪܚܐ ܕܨܠܝܒܘܬܐ‏ : he sprinkled the way of the crucifixion with the blood of the sacrifices ; TgSong4:11var.↗ זלחן שפותין כיערת דובשא‏zlḥn špwtyn kyˁrt dwbšˀܙܠܚܢ ܫܦܘܬܝܢ ܟܝܥܪܬ ܕܘܒܫܐ‏ܙܠܚܢ ܫܦܘܬܝܢ ܟܝܥܪܬ ܕܘܒܫܐ‏zlḥn špwtyn kyˁrt dwbšˀזלחן שפותין כיערת דובשא‏ܙܠܚܢ ܫܦܘܬܝܢ ܟܝܥܪܬ ܕܘܒܫܐ‏ܙܠܚܢ ܫܦܘܬܝܢ ܟܝܥܪܬ ܕܘܒܫܐ‏ : their lips drip like a honeycomb

(1)

to cleanse

Man

(2)

to moisten, drench

Syr

AM 2:113:36 ܙܠ݂ܚܘܗ݀ ܠܕܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܕܡܥܗܘܢ‏zḻḥwhh ldkwtˀ hhy dbhh qqymyn hww bdmˁhwnזלחוהּ לדכותא הּי דבהּ קּימין הוו בדמעהון‏ܙܠ݂ܚܘܗ݀ ܠܕܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܕܡܥܗܘܢ‏zḻḥwhh ldkwtˀ hhy dbhh qqymyn hww bdmˁhwnזלחוהּ לדכותא הּי דבהּ קּימין הוו בדמעהון‏ܙܠ݂ܚܘܗ݀ ܠܕܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܕܡܥܗܘܢ‏ܙܠ݂ܚܘܗ݀ ܠܕܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܕܡܥܗܘܢ‏ : they drenched the place they were standing with their tear

(intransitive: of liquid) to pour out

Syr

JSBhom 160:24↗ ܘܲܙܠܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܬܽܘܒ ܕܡܵܗ݀ ܕܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏wazlaḥ h̄wāˀ tuwb dmāhh dabtuwltāˀוַזלַח הוָא תֻוב דמָהּ דַבתֻולתָא‏ܘܲܙܠܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܬܽܘܒ ܕܡܵܗ݀ ܕܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏wazlaḥ h̄wāˀ tuwb dmāhh dabtuwltāˀוַזלַח הוָא תֻוב דמָהּ דַבתֻולתָא‏ܘܲܙܠܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܬܽܘܒ ܕܡܵܗ݀ ܕܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏ܘܲܙܠܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܬܽܘܒ ܕܡܵܗ݀ ܕܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏

Cˀafˁelto sprinkle2 senses▶

to sprinkle

JBAg

HM(1) 87:(1)26↗ למסתם בידך מן גנבאי, אמ׳ על כוזא דמיא מן אטטהסהואל ועד מפגסרהואל, ואזלח סחור סחור לאיגרך‏lmstm bydk mn gnbˀy; ˀm' ˁl kwzˀ dmyˀ mn ˀṭṭhshwˀl wˁd mpgsrhwˀl; wˀzlḥ sḥwr sḥwr lˀygrkܠܡܣܬܡ ܒܝܕܟ ܡܢ ܓܢܒܐܝ܃ ܐܡ܊ ܥܠ ܟܘܙܐ ܕܡܝܐ ܡܢ ܐܛܛܗܣܗܘܐܠ ܘܥܕ ܡܦܓܣܪܗܘܐܠ܃ ܘܐܙܠܚ ܣܚܘܪ ܣܚܘܪ ܠܐܝܓܪܟ‏ܠܡܣܬܡ ܒܝܕܟ ܡܢ ܓܢܒܐܝ܃ ܐܡ܊ ܥܠ ܟܘܙܐ ܕܡܝܐ ܡܢ ܐܛܛܗܣܗܘܐܠ ܘܥܕ ܡܦܓܣܪܗܘܐܠ܃ ܘܐܙܠܚ ܣܚܘܪ ܣܚܘܪ ܠܐܝܓܪܟ‏lmstm bydk mn gnbˀy; ˀm' ˁl kwzˀ dmyˀ mn ˀṭṭhshwˀl wˁd mpgsrhwˀl; wˀzlḥ sḥwr sḥwr lˀygrkלמסתם בידך מן גנבאי, אמ׳ על כוזא דמיא מן אטטהסהואל ועד מפגסרהואל, ואזלח סחור סחור לאיגרך‏ܠܡܣܬܡ ܒܝܕܟ ܡܢ ܓܢܒܐܝ܃ ܐܡ܊ ܥܠ ܟܘܙܐ ܕܡܝܐ ܡܢ ܐܛܛܗܣܗܘܐܠ ܘܥܕ ܡܦܓܣܪܗܘܐܠ܃ ܘܐܙܠܚ ܣܚܘܪ ܣܚܘܪ ܠܐܝܓܪܟ‏ܠܡܣܬܡ ܒܝܕܟ ܡܢ ܓܢܒܐܝ܃ ܐܡ܊ ܥܠ ܟܘܙܐ ܕܡܝܐ ܡܢ ܐܛܛܗܣܗܘܐܠ ܘܥܕ ܡܦܓܣܪܗܘܐܠ܃ ܘܐܙܠܚ ܣܚܘܪ ܣܚܘܪ ܠܐܝܓܪܟ‏ : to protect your possessions from thieves, recite from אטטהסהואל to מפגסרהואל over a jug of water and sprinkle it all around your roof

to pour out, spew

LJLA

TgJob28:4↗ תקף נחלא מן אתר דמזלח מרזיבא‏tqp nḥlˀ mn ˀtr dmzlḥ mrzybˀܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ ܡܪܙܝܒܐ‏ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ ܡܪܙܝܒܐ‏tqp nḥlˀ mn ˀtr dmzlḥ mrzybˀתקף נחלא מן אתר דמזלח מרזיבא‏ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ ܡܪܙܝܒܐ‏ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ ܡܪܙܝܒܐ‏ : the wadi was strong from the place where it spews out the water-spout [MT פָּרַץ נַחַל מֵעִם־גָּר] †

(1)

cause premature birth

LJLA

TgPs29:9↗ קלא דיי מבטין איילתא ומזליח חיוות חורשא‏qlˀ dyy mbṭyn ˀyyltˀ wmzlyḥ ḥywwt ḥwršˀܩܠܐ ܕܝܝ ܡܒܛܝܢ ܐܝܝܠܬܐ ܘܡܙܠܝܚ ܚܝܘܘܬ ܚܘܪܫܐ‏ܩܠܐ ܕܝܝ ܡܒܛܝܢ ܐܝܝܠܬܐ ܘܡܙܠܝܚ ܚܝܘܘܬ ܚܘܪܫܐ‏qlˀ dyy mbṭyn ˀyyltˀ wmzlyḥ ḥywwt ḥwršˀקלא דיי מבטין איילתא ומזליח חיוות חורשא‏ܩܠܐ ܕܝܝ ܡܒܛܝܢ ܐܝܝܠܬܐ ܘܡܙܠܝܚ ܚܝܘܘܬ ܚܘܪܫܐ‏ܩܠܐ ܕܝܝ ܡܒܛܝܢ ܐܝܝܠܬܐ ܘܡܙܠܝܚ ܚܝܘܘܬ ܚܘܪܫܐ‏ : the Lord's voice makes does pregnant and makes the forest animals "drop" [MT קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת ]

Gtˀeṯpəˁelto be sprinkled2 senses▶

to be sprinkled

Syr

EphFid 9:12.2↗ ܕܡܐ ܪܣܝܣܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܐܙܕܠܚ‏dmˀ rsysˀ dˁl tr̈ˁˀ ˀzdlḥדמא רסיסא דעל תרעא אזדלח‏ܕܡܐ ܪܣܝܣܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܐܙܕܠܚ‏dmˀ rsysˀ dˁl tr̈ˁˀ ˀzdlḥדמא רסיסא דעל תרעא אזדלח‏ܕܡܐ ܪܣܝܣܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܐܙܕܠܚ‏ܕܡܐ ܪܣܝܣܐ ܕܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܐܙܕܠܚ‏ : the sprinkled blood that was sprinkled on the gates

to be poured out, spilled

Syr, LJLA

LSt.112:23↗ ܐܙܕܠܚ ܥܠ ܠܒܘܫܗ ܒܘܫܠܐ‏ˀzdlḥ ˁl lbwšh bwšlˀאזדלח על לבושה בושלא‏ܐܙܕܠܚ ܥܠ ܠܒܘܫܗ ܒܘܫܠܐ‏ˀzdlḥ ˁl lbwšh bwšlˀאזדלח על לבושה בושלא‏ܐܙܕܠܚ ܥܠ ܠܒܘܫܗ ܒܘܫܠܐ‏ܐܙܕܠܚ ܥܠ ܠܒܘܫܗ ܒܘܫܠܐ‏ : stew was spilled on his clothing ; TgJob28:4var.↗ תקף נחלא מן אתר דמזלח"דמיזדלח"‏tqp nḥlˀ mn ˀtr dmzlḥ"dmyzdlḥ"ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ"ܕܡܝܙܕܠܚ"‏ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ"ܕܡܝܙܕܠܚ"‏tqp nḥlˀ mn ˀtr dmzlḥ"dmyzdlḥ"תקף נחלא מן אתר דמזלח"דמיזדלח"‏ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ"ܕܡܝܙܕܠܚ"‏ܬܩܦ ܢܚܠܐ ܡܢ ܐܬܪ ܕܡܙܠܚ"ܕܡܝܙܕܠܚ"‏

☛Derivatives▶

zlwḥy, zlwḥˀh n.m. — sprinkler
zlāḥ, zlāḥā v.n. — sprinkling
zlḥh, zlḥtˀ/zlḥˀ n.f. — a vessel of clay for sprinkling
zlyḥyn, zlyḥyˀ n.m.pl. — flat dishes (?)
zḥl vb. — to sprinkle

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 381[197]DJBA: 414aJastrow: 401Drower/Macuch: 163a, 168bJ. Payne-Smith: 116Levy Ch-W: 1:222Audo: 1:274