CAL: zqt

Gpəˁalto goad2 senses▶

to goad

Syr

fig. : to stimulate, motivate

Syr

AGnEx 106.20↗ ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܝܐ ܠܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܚܛܐ ܒܡܢ ܕܠܐ ܚ݂ܛܐ ܒܢ݂܂ ܗ݂ܝ ܙܩ݁ܬܐ ܠܢ ܠܡܬܬܒܥܘ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܐܣܟܠ ܒܢ‏kˀnwtˀ dyn dklyˀ ln m̱n dlmḥṭˀ bmn dlˀ ḥ̱ṭˀ bṉ. ẖy zqqtˀ ln lmttbˁw m̱n mmn dˀskl bnכאנותא דין דכליא לן מן דלמחטא במן דלא חטא בנ٠ הי זקּתא לן למתתבעו מן מּן דאסכל בן‏ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܝܐ ܠܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܚܛܐ ܒܡܢ ܕܠܐ ܚ݂ܛܐ ܒܢ݂܂ ܗ݂ܝ ܙܩ݁ܬܐ ܠܢ ܠܡܬܬܒܥܘ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܐܣܟܠ ܒܢ‏kˀnwtˀ dyn dklyˀ ln m̱n dlmḥṭˀ bmn dlˀ ḥ̱ṭˀ bṉ. ẖy zqqtˀ ln lmttbˁw m̱n mmn dˀskl bnכאנותא דין דכליא לן מן דלמחטא במן דלא חטא בנ٠ הי זקּתא לן למתתבעו מן מּן דאסכל בן‏ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܝܐ ܠܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܚܛܐ ܒܡܢ ܕܠܐ ܚ݂ܛܐ ܒܢ݂܂ ܗ݂ܝ ܙܩ݁ܬܐ ܠܢ ܠܡܬܬܒܥܘ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܐܣܟܠ ܒܢ‏ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܝܐ ܠܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܚܛܐ ܒܡܢ ܕܠܐ ܚ݂ܛܐ ܒܢ݂܂ ܗ݂ܝ ܙܩ݁ܬܐ ܠܢ ܠܡܬܬܒܥܘ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܐܣܟܠ ܒܢ‏ : the justice that keeps us from sinning against one who has not sinned against us motivates us to demand justice from one who has done us wrong ; JulSok 169(81):23↗ ܘܐܠܘ ܛܢܢܗ݀ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ ܠܐ ܙܩܬܢܝ݂‏wˀlw ṭnnhh dṭˁywtkwn lˀ zqtny̱ואלו טננהּ דטעיותכון לא זקתניִ‏ܘܐܠܘ ܛܢܢܗ݀ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ ܠܐ ܙܩܬܢܝ݂‏wˀlw ṭnnhh dṭˁywtkwn lˀ zqtny̱ואלו טננהּ דטעיותכון לא זקתניִ‏ܘܐܠܘ ܛܢܢܗ݀ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ ܠܐ ܙܩܬܢܝ݂‏ܘܐܠܘ ܛܢܢܗ݀ ܕܛܥܝܘܬܟܘܢ ܠܐ ܙܩܬܢܝ݂‏ : had the zeal of your false worship not motivated me ; JSBhom 71day6 2526↗ ܘܙܲܩܬܸܗ ܚܣܵܡܐ ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܸܣܚܽܘܦ ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ‏wzaqteh ḥsāmˀ dlāˀdām nesḥuwp men šuwlṭānehוזַקתֶה חסָמא דלָאדָם נֶסחֻוף מֶן שֻולטָנֶה‏ܘܙܲܩܬܸܗ ܚܣܵܡܐ ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܸܣܚܽܘܦ ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ‏wzaqteh ḥsāmˀ dlāˀdām nesḥuwp men šuwlṭānehוזַקתֶה חסָמא דלָאדָם נֶסחֻוף מֶן שֻולטָנֶה‏ܘܙܲܩܬܸܗ ܚܣܵܡܐ ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܸܣܚܽܘܦ ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ‏ܘܙܲܩܬܸܗ ܚܣܵܡܐ ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܸܣܚܽܘܦ ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ‏ : envy goaded him to throw down Adam from his rule

Dpaˁˁelto strike with a goad (pl.)1 sense▶

to strike with a goad (pl.)

Syr

IVMac6:6↗ ܘܕܡܗ ܥܠܘܗܝ ܪܕ݁ܐ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܒܐܠܥ̈ܘܗܝ ܡܙܩܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏wdmh ˁlwhy rdˀ hwˀ. kd bˀlˁ̈why mzqtyn hww lhודמה עלוהי רדּא הוא٠ כד באלעוהי מזקתין הוו לה‏ܘܕܡܗ ܥܠܘܗܝ ܪܕ݁ܐ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܒܐܠܥ̈ܘܗܝ ܡܙܩܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏wdmh ˁlwhy rdˀ hwˀ. kd bˀlˁ̈why mzqtyn hww lhודמה עלוהי רדּא הוא٠ כד באלעוהי מזקתין הוו לה‏ܘܕܡܗ ܥܠܘܗܝ ܪܕ݁ܐ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܒܐܠܥ̈ܘܗܝ ܡܙܩܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏ܘܕܡܗ ܥܠܘܗܝ ܪܕ݁ܐ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܒܐܠܥ̈ܘܗܝ ܡܙܩܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏ : his blood was running down on top of him while they were goading him in his sides

Gtˀeṯpəˁelfig.: to be stunned2 senses▶

fig.: to be stunned

Syr

PsHex 29:12(130 ܘܠܐ ܐܙܕܩܬ‏wlˀ ˀzdqtולא אזדקת‏ܘܠܐ ܐܙܕܩܬ‏wlˀ ˀzdqtולא אזדקת‏ܘܠܐ ܐܙܕܩܬ‏ܘܠܐ ܐܙܕܩܬ‏ : [LXX: καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ; note marginal gloss: ܘܠܐ ܐܙܕܩܬ ܗܢܘ ܕܝܢ ܘܠܐ ܐܬܬܘܗ]

fig.: to be stimulated, motivated

Syr

SAL2 518:1 ܟܕ ܒܚܘܫܒܐ ‍{‍ܕ݁‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ݁ܡ ܠܐܠܗܐ ܡܙܕܩ݂ܬ ܐܢܬ‏kd bḥwšbˀ {d}<r>ḥḥm lˀlhˀ mzdq̱t ˀntכד בחושבא {דּ}<ר>חּם לאלהא מזדקת אנת‏ܟܕ ܒܚܘܫܒܐ ‍{‍ܕ݁‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ݁ܡ ܠܐܠܗܐ ܡܙܕܩ݂ܬ ܐܢܬ‏kd bḥwšbˀ {d}<r>ḥḥm lˀlhˀ mzdq̱t ˀntכד בחושבא {דּ}<ר>חּם לאלהא מזדקת אנת‏ܟܕ ܒܚܘܫܒܐ ‍{‍ܕ݁‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ݁ܡ ܠܐܠܗܐ ܡܙܕܩ݂ܬ ܐܢܬ‏ܟܕ ܒܚܘܫܒܐ ‍{‍ܕ݁‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ݁ܡ ܠܐܠܗܐ ܡܙܕܩ݂ܬ ܐܢܬ‏ : when you are motivated with God-loving thought

☛Derivatives▶

mzqwt, mzqwtˀ n.m. — goad
sqd vb. — D to goad
zqāṯ, zqāṯā v.n. — spasm, stiffness
zāqōṭ, zāqōṭā nom.ag. — goad
- zaqōṭ, zaqōṭā n.m. — currycomb (??)

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 395[205]J. Payne-Smith: 120Audo: 1:290