CAL: zqt, zqtˀ

goad

JLAtg, Syr, JBA, LJLA

TgJ 1Sam13:21↗ וֻלאַנָצָא זְקַת‏wulˀanāṣāˀ zəqatܘܽܠܐܲܢܵܨܵܐ ܙܩܲܬ‏ܘܽܠܐܲܢܵܨܵܐ ܙܩܲܬ‏wulˀanāṣāˀ zəqatוֻלאַנָצָא זְקַת‏ܘܽܠܐܲܢܵܨܵܐ ܙܩܲܬ‏ܘܽܠܐܲܢܵܨܵܐ ܙܩܲܬ‏ : [=MT וּלְהַצִּיב הַדָּרְבָן] ; KD I:9,30:2 ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܠܬܘܪܐ ܣܛܝ݂ܢܐ‏ ˀyk zqtˀ ltwrˀ sṭy̱nˀ איך זקתא לתורא סטיִנא‏ ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܠܬܘܪܐ ܣܛܝ݂ܢܐ‏ ˀyk zqtˀ ltwrˀ sṭy̱nˀ איך זקתא לתורא סטיִנא‏ ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܠܬܘܪܐ ܣܛܝ݂ܢܐ‏ ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܠܬܘܪܐ ܣܛܝ݂ܢܐ‏ : like a goad to a constantly straying ox ; P Prov26:3↗ ܘܙܩܬܐ ܠܚܡܪܐ‏wzqtˀ lḥmrˀוזקתא לחמרא‏ܘܙܩܬܐ ܠܚܡܪܐ‏wzqtˀ lḥmrˀוזקתא לחמרא‏ܘܙܩܬܐ ܠܚܡܪܐ‏ܘܙܩܬܐ ܠܚܡܪܐ‏ ; BT BM 94a(2)↗ כך וכך זיקתא פסיקא לן‏kk wkk zyqtˀ psyqˀ lnܟܟ ܘܟܟ ܙܝܩܬܐ ܦܣܝܩܐ ܠܢ‏ܟܟ ܘܟܟ ܙܝܩܬܐ ܦܣܝܩܐ ܠܢ‏kk wkk zyqtˀ psyqˀ lnכך וכך זיקתא פסיקא לן‏ܟܟ ܘܟܟ ܙܝܩܬܐ ܦܣܝܩܐ ܠܢ‏ܟܟ ܘܟܟ ܙܝܩܬܐ ܦܣܝܩܐ ܠܢ‏ : such and such number of goads have been allotted to us † ; TgQoh12:11↗ פתגמי חכימין מתילן לזקתין‏ptgmy ḥkymyn mtyln lzqtynܦܬܓܡܝ ܚܟܝܡܝܢ ܡܬܝܠܢ ܠܙܩܬܝܢ‏ܦܬܓܡܝ ܚܟܝܡܝܢ ܡܬܝܠܢ ܠܙܩܬܝܢ‏ptgmy ḥkymyn mtyln lzqtynפתגמי חכימין מתילן לזקתין‏ܦܬܓܡܝ ܚܟܝܡܝܢ ܡܬܝܠܢ ܠܙܩܬܝܢ‏ܦܬܓܡܝ ܚܟܝܡܝܢ ܡܬܝܠܢ ܠܙܩܬܝܢ‏ : the sayings of sages are likened unto goads

rod

Syr, Man

P Gn30:37↗ ܙܩ̈ܬܐ ܚܘܪ̈ܬܐ ܪ̈ܛܝܒܬܐ‏zq̈tˀ ḥwr̈tˀ r̈ṭybtˀזקתא חורתא רטיבתא‏ܙܩ̈ܬܐ ܚܘܪ̈ܬܐ ܪ̈ܛܝܒܬܐ‏zq̈tˀ ḥwr̈tˀ r̈ṭybtˀזקתא חורתא רטיבתא‏ܙܩ̈ܬܐ ܚܘܪ̈ܬܐ ܪ̈ܛܝܒܬܐ‏ܙܩ̈ܬܐ ܚܘܪ̈ܬܐ ܪ̈ܛܝܒܬܐ‏ : moist white rods ; IshGen 192:20↗ ܙܩ̈ܬܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܛܪ̈ܐ‏zq̈tˀ ˀwkyt ḥwṭr̈ˀזקתא אוכית חוטרא‏ܙܩ̈ܬܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܛܪ̈ܐ‏zq̈tˀ ˀwkyt ḥwṭr̈ˀזקתא אוכית חוטרא‏ܙܩ̈ܬܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܛܪ̈ܐ‏ܙܩ̈ܬܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܛܪ̈ܐ‏

(music) plectrum

Syr

IA1 2:v7 ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܬܟܣܬܗ ܠܟܢܪܝ‏ ˀyk zqtˀ tksth lknry איך זקתא תכסתה לכנרי‏ ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܬܟܣܬܗ ܠܟܢܪܝ‏ ˀyk zqtˀ tksth lknry איך זקתא תכסתה לכנרי‏ ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܬܟܣܬܗ ܠܟܢܪܝ‏ ܐܝܟ ܙܩܬܐ ܬܟܣܬܗ ܠܟܢܪܝ‏ : like a plectrum you plucked my lyre

☛Derivatives▶

a/u vb. — to goad
- mzqwt, mzqwtˀ n.m. — goad
- sqd vb. — D to goad
- zqāṯ, zqāṯā v.n. — spasm, stiffness
- zāqōṭ, zāqōṭā nom.ag. — goad
  - zaqōṭ, zaqōṭā n.m. — currycomb (??)

✎Notes & Bibliography▶

Probably from Akkadian ziqtu, 'barb.’ see ALIS pp. 266f.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 395[204]DJBA: 411bJastrow: 411J. Payne-Smith: 120Levy Ch-W: 1:230