CAL: zqypw, zqypwtˀ

erect position

Syr

JSB5 299:12↗ ܠܐ ܡܨܐ ܗܘ݁ ܓܝܪ ܢܵܓܲܪ ܗ݂ܘܐ ܒܗ݀ ܒܙܩܝܦܘܬܐ‏lˀ mṣˀ hww gyr nāgar ẖwˀ bhh bzqypwtˀלא מצא הוֹ גיר נָגַר הוא בהּ בזקיפותא‏ܠܐ ܡܨܐ ܗܘ݁ ܓܝܪ ܢܵܓܲܪ ܗ݂ܘܐ ܒܗ݀ ܒܙܩܝܦܘܬܐ‏lˀ mṣˀ hww gyr nāgar ẖwˀ bhh bzqypwtˀלא מצא הוֹ גיר נָגַר הוא בהּ בזקיפותא‏ܠܐ ܡܨܐ ܗܘ݁ ܓܝܪ ܢܵܓܲܪ ܗ݂ܘܐ ܒܗ݀ ܒܙܩܝܦܘܬܐ‏ܠܐ ܡܨܐ ܗܘ݁ ܓܝܪ ܢܵܓܲܪ ܗ݂ܘܐ ܒܗ݀ ܒܙܩܝܦܘܬܐ‏ : for he was unable to last long in the upright position

(1)

(waves) swell

Syr

BHNom 75:15↗ ܙܩܝܦܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܝܡ̈ܡܐ‏zqypwt gll̈ˀ ym̈mˀזקיפות גללא יממא‏ܙܩܝܦܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܝܡ̈ܡܐ‏zqypwt gll̈ˀ ym̈mˀזקיפות גללא יממא‏ܙܩܝܦܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܝܡ̈ܡܐ‏ܙܩܝܦܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܝܡ̈ܡܐ‏ ; Kays 60:11↗ ܙܩܝ݂ܦܘ݂ܬ ܓܵܠ̈ܠܝܗܘܢ ܘܡܲܚܫܘ݂ܠ̈ܝܗܘܢ‏zqy̱pw̱t gāl̈lyhwn wmaḥšw̱l̈yhwnזקיִפוּת גָלליהון ומַחשוּליהון‏ܙܩܝ݂ܦܘ݂ܬ ܓܵܠ̈ܠܝܗܘܢ ܘܡܲܚܫܘ݂ܠ̈ܝܗܘܢ‏zqy̱pw̱t gāl̈lyhwn wmaḥšw̱l̈yhwnזקיִפוּת גָלליהון ומַחשוּליהון‏ܙܩܝ݂ܦܘ݂ܬ ܓܵܠ̈ܠܝܗܘܢ ܘܡܲܚܫܘ݂ܠ̈ܝܗܘܢ‏ܙܩܝ݂ܦܘ݂ܬ ܓܵܠ̈ܠܝܗܘܢ ܘܡܲܚܫܘ݂ܠ̈ܝܗܘܢ‏ ; Macc 72:2 ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܩܝܦܘܬܐ ܕܓ̈ܠܠܐ‏ˀyknˀ dbzqypwtˀ dg̈llˀאיכנא דבזקיפותא דגללא‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܩܝܦܘܬܐ ܕܓ̈ܠܠܐ‏ˀyknˀ dbzqypwtˀ dg̈llˀאיכנא דבזקיפותא דגללא‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܩܝܦܘܬܐ ܕܓ̈ܠܠܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܒܙܩܝܦܘܬܐ ܕܓ̈ܠܠܐ‏

(2)

unbending opposition

Syr

PhiloxMonks 129:18↗ ܙܩܝܦܘܬܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ‏zqypwtˀ dklh ˁlmˀזקיפותא דכלה עלמא‏ܙܩܝܦܘܬܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ‏zqypwtˀ dklh ˁlmˀזקיפותא דכלה עלמא‏ܙܩܝܦܘܬܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ‏ܙܩܝܦܘܬܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ‏

(3)

fig. : raising high, focusing

Syr

ISSW 8:3e↗ ܬܟܼܝܒܽܘܬܵܐ ܕܒܵܥܽܘܬܵܐ ܘܲܙܩܼܝܦܽܘܬܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ ܕܲܠܘܵܬܵܗ݀‏tkiybuwtāˀ dbāˁuwtāˀ wazqiypuwtāˀ dhawnāˀ dalwātāhhתכִיבֻותָא דבָעֻותָא וַזקִיפֻותָא דהַונָא דַלוָתָהּ‏ܬܟܼܝܒܽܘܬܵܐ ܕܒܵܥܽܘܬܵܐ ܘܲܙܩܼܝܦܽܘܬܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ ܕܲܠܘܵܬܵܗ݀‏tkiybuwtāˀ dbāˁuwtāˀ wazqiypuwtāˀ dhawnāˀ dalwātāhhתכִיבֻותָא דבָעֻותָא וַזקִיפֻותָא דהַונָא דַלוָתָהּ‏ܬܟܼܝܒܽܘܬܵܐ ܕܒܵܥܽܘܬܵܐ ܘܲܙܩܼܝܦܽܘܬܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ ܕܲܠܘܵܬܵܗ݀‏ܬܟܼܝܒܽܘܬܵܐ ܕܒܵܥܽܘܬܵܐ ܘܲܙܩܼܝܦܽܘܬܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ ܕܲܠܘܵܬܵܗ݀‏ : ardent prayer and keeping the mind focused on it

crucifixion, hanging

Syr

IshPs 43(3)↗ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ ܡܢ ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܒܥܕܢ ܙܩܝܦܘܬܗ‏ḥdˀ mltˀ dˀm̱r mrn mn mzmwrˀ hnˀ bˁdn zqypwthחדא מלתא דאמר מרן מן מזמורא הנא בעדן זקיפותה‏ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ ܡܢ ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܒܥܕܢ ܙܩܝܦܘܬܗ‏ḥdˀ mltˀ dˀm̱r mrn mn mzmwrˀ hnˀ bˁdn zqypwthחדא מלתא דאמר מרן מן מזמורא הנא בעדן זקיפותה‏ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ ܡܢ ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܒܥܕܢ ܙܩܝܦܘܬܗ‏ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ ܡܢ ܡܙܡܘܪܐ ܗܢܐ ܒܥܕܢ ܙܩܝܦܘܬܗ‏ : the single word that our Lord said from this psalm at the time of his crucifixion

(1)

metaph. : Christianity

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 394[204]J. Payne-Smith: 119