CAL: zqyp

erect, high, straight up

Common (except: OA, OfA, BA, MidAr)

Ezra 6:11↗ יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי‏ yiṯənəsaḥ ˀāˁ miṉbayəṯehh ûzəqiyp̄ yiṯəməḥeˀ ˁəalohiy ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ yiṯənəsaḥ ˀāˁ miṉbayəṯehh ûzəqiyp̄ yiṯəməḥeˀ ˁəalohiy יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי‏ ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ ܝ݂ܬܢܣܲܚ ܐܵܥ ܡܼܢܼܒ݁ܲܝܬܹܗ ܘܼܙܩܼܝܦ ܝ݂ܬܡܚܹܐ ܥܲܠܘܿܗܼܝ‏ : a wooden beam should be removed from his house and he should be fastened erect on it ; SYAP 36:13↗ זהרה אין הווה זק̊יף לצפונה וקרנה חוריתה רכינה לדרומה‏zhrh ˀyn hwwh zq̊yp lṣpwnh wqrnh ḥwryth rkynh ldrwmhܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝܬܗ ܪܟܝܢܗ ܠܕܪܘܡܗ‏ܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝܬܗ ܪܟܝܢܗ ܠܕܪܘܡܗ‏zhrh ˀyn hwwh zq̊yp lṣpwnh wqrnh ḥwryth rkynh ldrwmhזהרה אין הווה זק̊יף לצפונה וקרנה חוריתה רכינה לדרומה‏ܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝܬܗ ܪܟܝܢܗ ܠܕܪܘܡܗ‏ܙܗܪܗ ܐܝܢ ܗܘܘܗ ܙܩ̊ܝܦ ܠܨܦܘܢܗ ܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝܬܗ ܪܟܝܢܗ ܠܕܪܘܡܗ‏ : if the moon is pointing straight up to the north and its other horn leans to the south ; TN Ex17:12↗ וידוי דמשה הויין זקיפן בצלו‏wydwy dmšh hwyyn zqypn bṣlwܘܝܕܘܝ ܕܡܫܗ ܗܘܝܝܢ ܙܩܝܦܢ ܒܨܠܘ‏ܘܝܕܘܝ ܕܡܫܗ ܗܘܝܝܢ ܙܩܝܦܢ ܒܨܠܘ‏wydwy dmšh hwyyn zqypn bṣlwוידוי דמשה הויין זקיפן בצלו‏ܘܝܕܘܝ ܕܡܫܗ ܗܘܝܝܢ ܙܩܝܦܢ ܒܨܠܘ‏ܘܝܕܘܝ ܕܡܫܗ ܗܘܝܝܢ ܙܩܝܦܢ ܒܨܠܘ‏ : Moses’ hands were raised up in prayer ; EphFid 18:9.2↗ ܩܝܣܐ ܙܩܝܦܐ‏qysˀ zqypˀקיסא זקיפא‏ܩܝܣܐ ܙܩܝܦܐ‏qysˀ zqypˀקיסא זקיפא‏ܩܝܣܐ ܙܩܝܦܐ‏ܩܝܣܐ ܙܩܝܦܐ‏ ; PJ Lev13:2↗ ברנש ארום יהי במשך בישריה שומא זקיפא‏brnš ˀrwm yhy bmšk byšryh šwmˀ zqypˀܒܪܢܫ ܐܪܘܡ ܝܗܝ ܒܡܫܟ ܒܝܫܪܝܗ ܫܘܡܐ ܙܩܝܦܐ‏ܒܪܢܫ ܐܪܘܡ ܝܗܝ ܒܡܫܟ ܒܝܫܪܝܗ ܫܘܡܐ ܙܩܝܦܐ‏brnš ˀrwm yhy bmšk byšryh šwmˀ zqypˀברנש ארום יהי במשך בישריה שומא זקיפא‏ܒܪܢܫ ܐܪܘܡ ܝܗܝ ܒܡܫܟ ܒܝܫܪܝܗ ܫܘܡܐ ܙܩܝܦܐ‏ܒܪܢܫ ܐܪܘܡ ܝܗܝ ܒܡܫܟ ܒܝܫܪܝܗ ܫܘܡܐ ܙܩܝܦܐ‏ : if a man has a vertical lesion on his flesh's skin

(1)

bristling

Syr

crucified, hanged

Syr

Narsai33 29↗ ܘܪ̈ܲܚܡܹܝܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܙܩܝ݂ܦܵܐ ܪܲܕ݂ܦܘ݂ܗ݀‏wr̈aḥmeyhh dkalṯāˀ bāṯar ḥaṯnāˀ zqy̱pāˀ raḏpw̱hhורַחמֵיהּ דכַלתָא בָתַר חַתנָא זקיִפָא רַדפוּהּ‏ܘܪ̈ܲܚܡܹܝܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܙܩܝ݂ܦܵܐ ܪܲܕ݂ܦܘ݂ܗ݀‏wr̈aḥmeyhh dkalṯāˀ bāṯar ḥaṯnāˀ zqy̱pāˀ raḏpw̱hhורַחמֵיהּ דכַלתָא בָתַר חַתנָא זקיִפָא רַדפוּהּ‏ܘܪ̈ܲܚܡܹܝܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܙܩܝ݂ܦܵܐ ܪܲܕ݂ܦܘ݂ܗ݀‏ܘܪ̈ܲܚܡܹܝܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܙܩܝ݂ܦܵܐ ܪܲܕ݂ܦܘ݂ܗ݀‏ : the bride's friends persecuted the crucified groom

(1)

the crucified one, Jesus

Syr

asd 100:15 ܘܗܘܐ ܙܩܝܦܐ ܩܘܒܪܢܝܛܐ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ‏whwˀ zqypˀ qwbrnyṭˀ wdbr ˀnwnוהוא זקיפא קוברניטא ודבר אנון‏ܘܗܘܐ ܙܩܝܦܐ ܩܘܒܪܢܝܛܐ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ‏whwˀ zqypˀ qwbrnyṭˀ wdbr ˀnwnוהוא זקיפא קוברניטא ודבר אנון‏ܘܗܘܐ ܙܩܝܦܐ ܩܘܒܪܢܝܛܐ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ‏ܘܗܘܐ ܙܩܝܦܐ ܩܘܒܪܢܝܛܐ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ‏ : the Crucified One became their helmsman and guided them ; JSBhom 74:225↗ ܙܩܼܝܦܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܢܸܥܒܸܕ ܬܲܢܘܲܝ ܕܲܡܟܼܝܪܽܘܬܵܐ‏zqiypāˀ nḥet h̄wāˀ neˁbed tanway damkiyruwtāˀזקִיפָא נחֶת הוָא נֶעבֶד תַנוַי דַמכִירֻותָא‏ܙܩܼܝܦܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܢܸܥܒܸܕ ܬܲܢܘܲܝ ܕܲܡܟܼܝܪܽܘܬܵܐ‏zqiypāˀ nḥet h̄wāˀ neˁbed tanway damkiyruwtāˀזקִיפָא נחֶת הוָא נֶעבֶד תַנוַי דַמכִירֻותָא‏ܙܩܼܝܦܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܢܸܥܒܸܕ ܬܲܢܘܲܝ ܕܲܡܟܼܝܪܽܘܬܵܐ‏ܙܩܼܝܦܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܢܸܥܒܸܕ ܬܲܢܘܲܝ ܕܲܡܟܼܝܪܽܘܬܵܐ‏ : the crucified one descended to establish the betrothal agreement

difficult, cruel

Syr

AphDem7.144:5↗ ܠܐ ܬܩܘܡܘܢ ܒܪܥܝܢܐ ܙܩܝܦܐ‏lˀ tqwmwn brˁynˀ zqypˀלא תקומון ברעינא זקיפא‏ܠܐ ܬܩܘܡܘܢ ܒܪܥܝܢܐ ܙܩܝܦܐ‏lˀ tqwmwn brˁynˀ zqypˀלא תקומון ברעינא זקיפא‏ܠܐ ܬܩܘܡܘܢ ܒܪܥܝܢܐ ܙܩܝܦܐ‏ܠܐ ܬܩܘܡܘܢ ܒܪܥܝܢܐ ܙܩܝܦܐ‏

(1)

(of waves) treacherous

Syr

AphDem13.233:18↗ ܘܓ̈ܠܠܐ ܙܩ̈ܝܦܝܢ‏wg̈llˀ zq̈ypynוגללא זקיפין‏ܘܓ̈ܠܠܐ ܙܩ̈ܝܦܝܢ‏wg̈llˀ zq̈ypynוגללא זקיפין‏ܘܓ̈ܠܠܐ ܙܩ̈ܝܦܝܢ‏ܘܓ̈ܠܠܐ ܙܩ̈ܝܦܝܢ‏ : the waves are treacherous

as a substantive: erect structure, stake

OfA^Per, Syr, LJLA

TAD C2.1 8..49↗ בזקיפא שמת נפח̇ר̇ קטיליא‏bzqypˀ šmt npḥ̇ṙ qṭylyˀܒܙܩܝܦܐ ܫܡܬ ܢܦܚ̇ܪ̇ ܩܛܝܠܝܐ‏ܒܙܩܝܦܐ ܫܡܬ ܢܦܚ̇ܪ̇ ܩܛܝܠܝܐ‏bzqypˀ šmt npḥ̇ṙ qṭylyˀבזקיפא שמת נפח̇ר̇ קטיליא‏ܒܙܩܝܦܐ ܫܡܬ ܢܦܚ̇ܪ̇ ܩܛܝܠܝܐ‏ܒܙܩܝܦܐ ܫܡܬ ܢܦܚ̇ܪ̇ ܩܛܝܠܝܐ‏ : I put them on the stake, the total of the killed being ... ; TgIChron 10:10↗ וית גולגלתי׳ זקפו על זיקפא קביל טעות דגון‏wyt gwlglty' zqpw ˁl zyqpˀ qbyl ṭˁwt dgwnܘܝܬ ܓܘܠܓܠܬܝ܊ ܙܩܦܘ ܥܠ ܙܝܩܦܐ ܩܒܝܠ ܛܥܘܬ ܕܓܘܢ‏ܘܝܬ ܓܘܠܓܠܬܝ܊ ܙܩܦܘ ܥܠ ܙܝܩܦܐ ܩܒܝܠ ܛܥܘܬ ܕܓܘܢ‏wyt gwlglty' zqpw ˁl zyqpˀ qbyl ṭˁwt dgwnוית גולגלתי׳ זקפו על זיקפא קביל טעות דגון‏ܘܝܬ ܓܘܠܓܠܬܝ܊ ܙܩܦܘ ܥܠ ܙܝܩܦܐ ܩܒܝܠ ܛܥܘܬ ܕܓܘܢ‏ܘܝܬ ܓܘܠܓܠܬܝ܊ ܙܩܦܘ ܥܠ ܙܝܩܦܐ ܩܒܝܠ ܛܥܘܬ ܕܓܘܢ‏ : they stuck his skull on top of the stake facing the idol Dagon

(1)

cross, The Cross

Syr, JBAmb

OS MkSin10:21↗ ܫܩܘܠ ܙܩܝܦܟ ܘܐܬܐ ܒܬܪܝ‏šqwl zqypk wˀtˀ btryשקול זקיפך ואתא בתרי‏ܫܩܘܠ ܙܩܝܦܟ ܘܐܬܐ ܒܬܪܝ‏šqwl zqypk wˀtˀ btryשקול זקיפך ואתא בתרי‏ܫܩܘܠ ܙܩܝܦܟ ܘܐܬܐ ܒܬܪܝ‏ܫܩܘܠ ܙܩܝܦܟ ܘܐܬܐ ܒܬܪܝ‏ ; P Mt10:38↗ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܫܵܩܸܠ ܙܩܼܝܦ݂ܸܗ‏wḵul dlāˀ šāqel zqiyp̱ehוכֻל דּלָא שָקֶל זקִיפֶה‏ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܫܵܩܸܠ ܙܩܼܝܦ݂ܸܗ‏wḵul dlāˀ šāqel zqiyp̱ehוכֻל דּלָא שָקֶל זקִיפֶה‏ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܫܵܩܸܠ ܙܩܼܝܦ݂ܸܗ‏ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܫܵܩܸܠ ܙܩܼܝܦ݂ܸܗ‏ : whoever does not take up his cross ; JBAmb 127:29 בשמיה דאישו דכבש רומא̊ ועומק̊א בזקיפיה‏bšmyh dˀyšw dkbš rwmˀ̊ wˁwmq̊ˀ bzqypyhܒܫܡܝܗ ܕܐܝܫܘ ܕܟܒܫ ܪܘܡܐ̊ ܘܥܘܡܩ̊ܐ ܒܙܩܝܦܝܗ‏ܒܫܡܝܗ ܕܐܝܫܘ ܕܟܒܫ ܪܘܡܐ̊ ܘܥܘܡܩ̊ܐ ܒܙܩܝܦܝܗ‏bšmyh dˀyšw dkbš rwmˀ̊ wˁwmq̊ˀ bzqypyhבשמיה דאישו דכבש רומא̊ ועומק̊א בזקיפיה‏ܒܫܡܝܗ ܕܐܝܫܘ ܕܟܒܫ ܪܘܡܐ̊ ܘܥܘܡܩ̊ܐ ܒܙܩܝܦܝܗ‏ܒܫܡܝܗ ܕܐܝܫܘ ܕܟܒܫ ܪܘܡܐ̊ ܘܥܘܡܩ̊ܐ ܒܙܩܝܦܝܗ‏ : in the name of Jesus who conquered the high and the deep with his cross

(2)

gallows

Syr, JBA

AphDem3.52:8↗ ܗܡܢ܂ ܕܟܕ ܬܩܢ ܙܩܝܦܐ ܠܡܘܪܕܟܝ‏hmn. dkd tqn zqypˀ lmwrdkyהמנ٠ דכד תקן זקיפא למורדכי‏ܗܡܢ܂ ܕܟܕ ܬܩܢ ܙܩܝܦܐ ܠܡܘܪܕܟܝ‏hmn. dkd tqn zqypˀ lmwrdkyהמנ٠ דכד תקן זקיפא למורדכי‏ܗܡܢ܂ ܕܟܕ ܬܩܢ ܙܩܝܦܐ ܠܡܘܪܕܟܝ‏ܗܡܢ܂ ܕܟܕ ܬܩܢ ܙܩܝܦܐ ܠܡܘܪܕܟܝ‏ : Haman, having prepared a gallows for Mordecai ; BT Meg 16b(34)↗ וו דוי̇ז̇תא צריך לממתחיה כי זקיפא‏ww dwẏżtˀ ṣryk lmmtḥyh ky zqypˀܘܘ ܕܘܝ̇ܙ̇ܬܐ ܨܪܝܟ ܠܡܡܬܚܝܗ ܟܝ ܙܩܝܦܐ‏ܘܘ ܕܘܝ̇ܙ̇ܬܐ ܨܪܝܟ ܠܡܡܬܚܝܗ ܟܝ ܙܩܝܦܐ‏ww dwẏżtˀ ṣryk lmmtḥyh ky zqypˀוו דוי̇ז̇תא צריך לממתחיה כי זקיפא‏ܘܘ ܕܘܝ̇ܙ̇ܬܐ ܨܪܝܟ ܠܡܡܬܚܝܗ ܟܝ ܙܩܝܦܐ‏ܘܘ ܕܘܝ̇ܙ̇ܬܐ ܨܪܝܟ ܠܡܡܬܚܝܗ ܟܝ ܙܩܝܦܐ‏ : one must erect the waw of the name ויזתא like a gallows

(gram.) pronounced with zqāpā

Syr

BHGr 4(24) ܝܕܥ̈ܐ ܢܘܩ̈ܙܢܝܐ܂ ܕܙܩܦܐ ܡ݁ܢ ܬܪܝܢ ܢܘܩ̈ܙܐ ܙܠܝ̈ܡܐ܂ ܩܕܡܝܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ‏ydˁ̈ˀ nwq̈znyˀ. dzqpˀ mmn tryn nwq̈zˀ zlÿmˀ. qdmyhh dˀtwtˀ zqyptˀ lˀp̈y lˁlידעא נוקזניא٠ דזקפא מּן תרין נוקזא זלימא٠ קדמיהּ דאתותא זקיפתא לאפי לעל‏ܝܕܥ̈ܐ ܢܘܩ̈ܙܢܝܐ܂ ܕܙܩܦܐ ܡ݁ܢ ܬܪܝܢ ܢܘܩ̈ܙܐ ܙܠܝ̈ܡܐ܂ ܩܕܡܝܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ‏ydˁ̈ˀ nwq̈znyˀ. dzqpˀ mmn tryn nwq̈zˀ zlÿmˀ. qdmyhh dˀtwtˀ zqyptˀ lˀp̈y lˁlידעא נוקזניא٠ דזקפא מּן תרין נוקזא זלימא٠ קדמיהּ דאתותא זקיפתא לאפי לעל‏ܝܕܥ̈ܐ ܢܘܩ̈ܙܢܝܐ܂ ܕܙܩܦܐ ܡ݁ܢ ܬܪܝܢ ܢܘܩ̈ܙܐ ܙܠܝ̈ܡܐ܂ ܩܕܡܝܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ‏ܝܕܥ̈ܐ ܢܘܩ̈ܙܢܝܐ܂ ܕܙܩܦܐ ܡ݁ܢ ܬܪܝܢ ܢܘܩ̈ܙܐ ܙܠܝ̈ܡܐ܂ ܩܕܡܝܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ‏ : the (vowel) signs using diacritical points: that of zqapa (=long 'a', is marked) by two slanting diacritical points before and above the letter pronounced with zqapa

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 394[204]DJBA: 418bJastrow: 408J. Payne-Smith: 119Levy Ch-W: 1:229