CAL: zrypw, zrypwtˀ

ferocity, raging

Syr

ES1 541:11 ܒܕ ܠܐ ܣܦ݂ܩ ܡܕܡ ܠܡܬܒܪܘ ܠܙܪܝܦܘܬܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܓܡܘܕܬܐ‏bd lˀ sp̱q mdm lmtbrw lzrypwthh dˀnttˀ gmwdtˀבד לא ספק מדם למתברו לזריפותהּ דאנתתא גמודתא‏ܒܕ ܠܐ ܣܦ݂ܩ ܡܕܡ ܠܡܬܒܪܘ ܠܙܪܝܦܘܬܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܓܡܘܕܬܐ‏bd lˀ sp̱q mdm lmtbrw lzrypwthh dˀnttˀ gmwdtˀבד לא ספק מדם למתברו לזריפותהּ דאנתתא גמודתא‏ܒܕ ܠܐ ܣܦ݂ܩ ܡܕܡ ܠܡܬܒܪܘ ܠܙܪܝܦܘܬܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܓܡܘܕܬܐ‏ܒܕ ܠܐ ܣܦ݂ܩ ܡܕܡ ܠܡܬܒܪܘ ܠܙܪܝܦܘܬܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܓܡܘܕܬܐ‏ : in that nothing was able to to break up the ferocity of the brazen woman ; MS1 95:9 ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܥܢܢܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܡܢܬܡܠ ܒܙܪܝܦܘܬܐ ܕܚܫ̈ܝܗ݀ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡ݁ܥܪܩܐ ܗܘܬ‏hhy gyr ˁnnˀ dˁq̈tˀ dmntml bzrypwtˀ dḥš̈yhh ltlmÿdˀ mmˁrqˀ hwtהּי גיר עננא דעקתא דמנתמל בזריפותא דחשיהּ לתלמידא מּערקא הות‏ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܥܢܢܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܡܢܬܡܠ ܒܙܪܝܦܘܬܐ ܕܚܫ̈ܝܗ݀ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡ݁ܥܪܩܐ ܗܘܬ‏hhy gyr ˁnnˀ dˁq̈tˀ dmntml bzrypwtˀ dḥš̈yhh ltlmÿdˀ mmˁrqˀ hwtהּי גיר עננא דעקתא דמנתמל בזריפותא דחשיהּ לתלמידא מּערקא הות‏ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܥܢܢܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܡܢܬܡܠ ܒܙܪܝܦܘܬܐ ܕܚܫ̈ܝܗ݀ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡ݁ܥܪܩܐ ܗܘܬ‏ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܥܢܢܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܡܢܬܡܠ ܒܙܪܝܦܘܬܐ ܕܚܫ̈ܝܗ݀ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡ݁ܥܪܩܐ ܗܘܬ‏ : that cloud of troubles that yesterday made the students flee with its movements' ferocity

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 399[207]Payne-Smith: 1160J. Payne-Smith: 121