CAL: zwˁh, zwˁtˀ

terror

Sam, Syr, Man, LJLA

P Gn9:2↗ ܘܙܘܥܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ‏wzwˁtkwn thwˀ ˁl klhh ḥywtˀ dˀrˁˀוזועתכון תהוא על כלהּ חיותא דארעא‏ܘܙܘܥܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ‏wzwˁtkwn thwˀ ˁl klhh ḥywtˀ dˀrˁˀוזועתכון תהוא על כלהּ חיותא דארעא‏ܘܙܘܥܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ܘܙܘܥܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ : all the animals of the earth shall have fear of you ; P Ex15:16↗ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏dḥltˀ wzwˁtˀדחלתא וזועתא‏ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏dḥltˀ wzwˁtˀדחלתא וזועתא‏ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ‏ : fear and trembling ; IIMac3:30↗ ܙܘܥܬܐ ܘܐܪܗܒܐ‏zwˁtˀ wˀrhbˀזועתא וארהבא‏ܙܘܥܬܐ ܘܐܪܗܒܐ‏zwˁtˀ wˀrhbˀזועתא וארהבא‏ܙܘܥܬܐ ܘܐܪܗܒܐ‏ܙܘܥܬܐ ܘܐܪܗܒܐ‏ ; GY 24:22 ↗ hauqa uziuihta : fear and terror ; PJ Deut2:25↗ יומא דין שריית למיתן זועתך ודחלתך על אנפי כל עממייא דתחות כל שמיא‏ywmˀ dyn šryyt lmytn zwˁtk wdḥltk ˁl ˀnpy kl ˁmmyyˀ dtḥwt kl šmyˀܝܘܡܐ ܕܝܢ ܫܪܝܝܬ ܠܡܝܬܢ ܙܘܥܬܟ ܘܕܚܠܬܟ ܥܠ ܐܢܦܝ ܟܠ ܥܡܡܝܝܐ ܕܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ‏ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܫܪܝܝܬ ܠܡܝܬܢ ܙܘܥܬܟ ܘܕܚܠܬܟ ܥܠ ܐܢܦܝ ܟܠ ܥܡܡܝܝܐ ܕܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ‏ywmˀ dyn šryyt lmytn zwˁtk wdḥltk ˁl ˀnpy kl ˁmmyyˀ dtḥwt kl šmyˀיומא דין שריית למיתן זועתך ודחלתך על אנפי כל עממייא דתחות כל שמיא‏ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܫܪܝܝܬ ܠܡܝܬܢ ܙܘܥܬܟ ܘܕܚܠܬܟ ܥܠ ܐܢܦܝ ܟܠ ܥܡܡܝܝܐ ܕܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ‏ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܫܪܝܝܬ ܠܡܝܬܢ ܙܘܥܬܟ ܘܕܚܠܬܟ ܥܠ ܐܢܦܝ ܟܠ ܥܡܡܝܝܐ ܕܬܚܘܬ ܟܠ ܫܡܝܐ‏

movement, motion

Syr

TB 2:66.5↗ ܩܝܡܐ ܗܟܝܠ ܒܪܝܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܕ ܡܬܙܝܥܐ ܒܛܟܣܐ ܙܘܥܬܐ ܕܝܠܗ݀‏qymˀ hkyl brytˀ klhh kd mtzyˁˀ bṭksˀ zwˁtˀ dylhhקימא הכיל בריתא כלהּ כד מתזיעא בטכסא זועתא דילהּ‏ܩܝܡܐ ܗܟܝܠ ܒܪܝܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܕ ܡܬܙܝܥܐ ܒܛܟܣܐ ܙܘܥܬܐ ܕܝܠܗ݀‏qymˀ hkyl brytˀ klhh kd mtzyˁˀ bṭksˀ zwˁtˀ dylhhקימא הכיל בריתא כלהּ כד מתזיעא בטכסא זועתא דילהּ‏ܩܝܡܐ ܗܟܝܠ ܒܪܝܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܕ ܡܬܙܝܥܐ ܒܛܟܣܐ ܙܘܥܬܐ ܕܝܠܗ݀‏ܩܝܡܐ ܗܟܝܠ ܒܪܝܬܐ ܟܠܗ݀ ܟܕ ܡܬܙܝܥܐ ܒܛܟܣܐ ܙܘܥܬܐ ܕܝܠܗ݀‏ : all of creation exists, its movement being moved in an orderly way ; Ps-Clem Recogs 3.182:3↗ ܕܒܙܘܥܬܗܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܘܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ‏dbzwˁthwn ltr̈tyn m̈nwn pr̈yšynדבזועתהון לתרתין מנון פרישין‏ܕܒܙܘܥܬܗܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܘܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ‏dbzwˁthwn ltr̈tyn m̈nwn pr̈yšynדבזועתהון לתרתין מנון פרישין‏ܕܒܙܘܥܬܗܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܘܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ‏ܕܒܙܘܥܬܗܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܢܘܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ‏ : those which are divided into two classes by their motion

rumbling

JLAtg

TgJ Jer49:21↗ זַעַת אַרעָא צְוַחתָא"זועתא" בְיַמָא דְסוּף אִשתָמַע קָלַה‏zaˁat ˀarˁāˀ ṣəwaḥtāˀ"zwˁtˀ" bəyamāˀ dəsûp ˀištāmaˁ qālahܙܲܥܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܨܘܲܚܬܵܐ"ܙܘܥܬܐ" ܒܝܲܡܵܐ ܕܣܘܼܦ ܐܼܫܬܵܡܲܥ ܩܵܠܲܗ‏ܙܲܥܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܨܘܲܚܬܵܐ"ܙܘܥܬܐ" ܒܝܲܡܵܐ ܕܣܘܼܦ ܐܼܫܬܵܡܲܥ ܩܵܠܲܗ‏zaˁat ˀarˁāˀ ṣəwaḥtāˀ"zwˁtˀ" bəyamāˀ dəsûp ˀištāmaˁ qālahזַעַת אַרעָא צְוַחתָא"זועתא" בְיַמָא דְסוּף אִשתָמַע קָלַה‏ܙܲܥܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܨܘܲܚܬܵܐ"ܙܘܥܬܐ" ܒܝܲܡܵܐ ܕܣܘܼܦ ܐܼܫܬܵܡܲܥ ܩܵܠܲܗ‏ܙܲܥܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܨܘܲܚܬܵܐ"ܙܘܥܬܐ" ܒܝܲܡܵܐ ܕܣܘܼܦ ܐܼܫܬܵܡܲܥ ܩܵܠܲܗ‏ : the earth shook and the sound of the shouting/rumbling in the Reed Sea was heard

(1)

thunder storm (?)

LJLA

TgJob37:9↗ מן אדרון עילא תיתי זועא ומכוות מזרים קורה‏mn ˀdrwn ˁylˀ tyty zwˁˀ wmkwwt mzrym qwrhܡܢ ܐܕܪܘܢ ܥܝܠܐ ܬܝܬܝ ܙܘܥܐ ܘܡܟܘܘܬ ܡܙܪܝܡ ܩܘܪܗ‏ܡܢ ܐܕܪܘܢ ܥܝܠܐ ܬܝܬܝ ܙܘܥܐ ܘܡܟܘܘܬ ܡܙܪܝܡ ܩܘܪܗ‏mn ˀdrwn ˁylˀ tyty zwˁˀ wmkwwt mzrym qwrhמן אדרון עילא תיתי זועא ומכוות מזרים קורה‏ܡܢ ܐܕܪܘܢ ܥܝܠܐ ܬܝܬܝ ܙܘܥܐ ܘܡܟܘܘܬ ܡܙܪܝܡ ܩܘܪܗ‏ܡܢ ܐܕܪܘܢ ܥܝܠܐ ܬܝܬܝ ܙܘܥܐ ܘܡܟܘܘܬ ܡܙܪܝܡ ܩܘܪܗ‏ : [MT מִן־הַחֶדֶר תָּבוֹא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה] †

✎Notes & Bibliography▶

The passage from PJ Deut2:25 should probably be emended to זיעתך to reflect the Onkelos form in this passage (or perhaps the reverse?).

Page refs. in other dictionaries: LS2: 375[193]Jastrow: 389Drower/Macuch: 166b, 158a, 157bJ. Payne-Smith: 114Levy Ch-W: 1:216Tal Sam: 227