CAL: zwhr, zwhrˀ

←

zwhr, zwhrˀ (zuhhār, zuhhārā) v.n.D admonition

√ zhr vb.

admonition, warning

Syr, Man

AphDem7.140:2↗ ܣܡ ܓܝܪ ܙܘܗܪܐ ܕܕܚܠܬܐ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ‏sm gyr zwhrˀ ddḥltˀ bḥzqyˀyl nbyˀסם גיר זוהרא דדחלתא בחזקיאיל נביא‏ܣܡ ܓܝܪ ܙܘܗܪܐ ܕܕܚܠܬܐ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ‏sm gyr zwhrˀ ddḥltˀ bḥzqyˀyl nbyˀסם גיר זוהרא דדחלתא בחזקיאיל נביא‏ܣܡ ܓܝܪ ܙܘܗܪܐ ܕܕܚܠܬܐ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ‏ܣܡ ܓܝܪ ܙܘܗܪܐ ܕܕܚܠܬܐ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ‏

(1)

what must be obeyed

Syr

P Prov4:23↗ ܒܟܠ ܙܘܗܪ ܛܪ ܠܒܟ‏bkl zwhr ṭr lbkבכל זוהר טר לבך‏ܒܟܠ ܙܘܗܪ ܛܪ ܠܒܟ‏bkl zwhr ṭr lbkבכל זוהר טר לבך‏ܒܟܠ ܙܘܗܪ ܛܪ ܠܒܟ‏ܒܟܠ ܙܘܗܪ ܛܪ ܠܒܟ‏ : [MT מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ]

providence, divine concern

Syr

P Is35:2↗ ܙܘܗܪܐ ܘܠܘܒܒܐ ܕܡܚ̈ܝܠܐ܃ ܕܐ݁ܬܐ ܦܪܘܩܐ‏zwhrˀ wlwbbˀ dmḥ̈ylˀ; dˀˀtˀ prwqˀזוהרא ולובבא דמחילא, דאּתא פרוקא‏ܙܘܗܪܐ ܘܠܘܒܒܐ ܕܡܚ̈ܝܠܐ܃ ܕܐ݁ܬܐ ܦܪܘܩܐ‏zwhrˀ wlwbbˀ dmḥ̈ylˀ; dˀˀtˀ prwqˀזוהרא ולובבא דמחילא, דאּתא פרוקא‏ܙܘܗܪܐ ܘܠܘܒܒܐ ܕܡܚ̈ܝܠܐ܃ ܕܐ݁ܬܐ ܦܪܘܩܐ‏ܙܘܗܪܐ ܘܠܘܒܒܐ ܕܡܚ̈ܝܠܐ܃ ܕܐ݁ܬܐ ܦܪܘܩܐ‏ : the providence and encouragement for the weak that the savior is coming ; ISSW 3:20↗ ܒܝܲܕ ܫܸ̈ܐܠܵܬܵܐ ܕܲܐܝܟ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܡܸܬܬܲܚܬܸܐ ܒܽܐܘܟܦܵܢܵܐ ܠܙܽܘܗܵܪܸ̈ܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬܗܸܝ‍<‍ܢ‍>‍‏byad š̈eˀlātāˀ daˀyk hāleyn; mettaḥteˀ buˀwkpānāˀ lzuwhār̈eˀ dmeṭulāthey<n>ביַד שֶאלָתָא דַאיך הָלֶינ, מֶתתַחתֶא בֻאוכפָנָא לזֻוהָרֶא דמֶטֻלָתהֶי<נ>‏ܒܝܲܕ ܫܸ̈ܐܠܵܬܵܐ ܕܲܐܝܟ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܡܸܬܬܲܚܬܸܐ ܒܽܐܘܟܦܵܢܵܐ ܠܙܽܘܗܵܪܸ̈ܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬܗܸܝ‍<‍ܢ‍>‍‏byad š̈eˀlātāˀ daˀyk hāleyn; mettaḥteˀ buˀwkpānāˀ lzuwhār̈eˀ dmeṭulāthey<n>ביַד שֶאלָתָא דַאיך הָלֶינ, מֶתתַחתֶא בֻאוכפָנָא לזֻוהָרֶא דמֶטֻלָתהֶי<נ>‏ܒܝܲܕ ܫܸ̈ܐܠܵܬܵܐ ܕܲܐܝܟ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܡܸܬܬܲܚܬܸܐ ܒܽܐܘܟܦܵܢܵܐ ܠܙܽܘܗܵܪܸ̈ܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬܗܸܝ‍<‍ܢ‍>‍‏ܒܝܲܕ ܫܸ̈ܐܠܵܬܵܐ ܕܲܐܝܟ ܗܵܠܸܝܢ܃ ܡܸܬܬܲܚܬܸܐ ܒܽܐܘܟܦܵܢܵܐ ܠܙܽܘܗܵܪܸ̈ܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬܗܸܝ‍<‍ܢ‍>‍‏ : by means of requests like these He lowers himself with concern for providential acts on their account

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Mandaic shows two forms, zuhra and zuhara. It is impossible to determine if the latter is this D stem verbal noun or simply a careless spelling of zhr n.m., q.v.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 370[190]Drower/Macuch: 164J. Payne-Smith: 112