CAL: zḥwry, zḥwrytˀ

scarlet

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

510013.8301↗ נְפַק אֲחוּהִי דְעַל יְדֵיה זְהוֹרִיתָא‏nəpaq ˀəaḥûhiy dəˁal yədeyh zəhowriytāˀܢܦܲܩ ܐܲܚܘܼܗܼܝ ܕܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ‏ܢܦܲܩ ܐܲܚܘܼܗܼܝ ܕܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ‏nəpaq ˀəaḥûhiy dəˁal yədeyh zəhowriytāˀנְפַק אֲחוּהִי דְעַל יְדֵיה זְהוֹרִיתָא‏ܢܦܲܩ ܐܲܚܘܼܗܼܝ ܕܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ‏ܢܦܲܩ ܐܲܚܘܼܗܼܝ ܕܥܲܠ ܝܕܹܝܗ ܙܗܘܿܘܪܼܝܬܵܐ‏ : his brother emerged with a scarlet thread on his hand ; TN Ex26:36↗ וצבע דזהורי טבא‏wṣbˁ dzhwry ṭbˀܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ‏ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ‏wṣbˁ dzhwry ṭbˀוצבע דזהורי טבא‏ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ‏ܘܨܒܥ ܕܙܗܘܪܝ ܛܒܐ‏ : dye of good crimson ; Lag(314) Matt27:28↗ ܘܟܠܡܝܣ ܕܙܚܘܪܘ ܝܗܒ̈ܘ ܥܠܘܝ‏wklmys dzḥwrw yhb̈w ˁlwyוכלמיס דזחורו יהבו עלוי‏ܘܟܠܡܝܣ ܕܙܚܘܪܘ ܝܗܒ̈ܘ ܥܠܘܝ‏wklmys dzḥwrw yhb̈w ˁlwyוכלמיס דזחורו יהבו עלוי‏ܘܟܠܡܝܣ ܕܙܚܘܪܘ ܝܗܒ̈ܘ ܥܠܘܝ‏ܘܟܠܡܝܣ ܕܙܚܘܪܘ ܝܗܒ̈ܘ ܥܠܘܝ‏ : they put a scarlet robe on him ; SamTgJ Lev14:4↗ וצבעי זעורי‏ wṣbˁy zˁwry ܘܨܒܥܝ ܙܥܘܪܝ‏ ܘܨܒܥܝ ܙܥܘܪܝ‏ wṣbˁy zˁwry וצבעי זעורי‏ ܘܨܒܥܝ ܙܥܘܪܝ‏ ܘܨܒܥܝ ܙܥܘܪܝ‏ : [see LXX!] ; OS MtSin27:28↗ ܢܚ̈ܬܐ܂ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܕܐܪܓܘܢܐ‏nḥ̈tˀ. dzḥwrytˀ wdˀrgwnˀנחתא٠ דזחוריתא ודארגונא‏ܢܚ̈ܬܐ܂ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܕܐܪܓܘܢܐ‏nḥ̈tˀ. dzḥwrytˀ wdˀrgwnˀנחתא٠ דזחוריתא ודארגונא‏ܢܚ̈ܬܐ܂ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܕܐܪܓܘܢܐ‏ܢܚ̈ܬܐ܂ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܕܐܪܓܘܢܐ‏ ; P Is1:18↗ ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ ܚ̈ܛܗܝܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ‏wˀn nhwwn ḥ̈ṭhykwn ˀyk zḥwrytˀואן נהוון חטהיכון איך זחוריתא‏ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ ܚ̈ܛܗܝܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ‏wˀn nhwwn ḥ̈ṭhykwn ˀyk zḥwrytˀואן נהוון חטהיכון איך זחוריתא‏ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ ܚ̈ܛܗܝܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ‏ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ ܚ̈ܛܗܝܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ‏ ; BT Git 69b(49)↗ מייתי חוטא דזהוריתא דטויתי׳‏myyty ḥwṭˀ dzhwrytˀ dṭwyty'ܡܝܝܬܝ ܚܘܛܐ ܕܙܗܘܪܝܬܐ ܕܛܘܝܬܝ܊‏ܡܝܝܬܝ ܚܘܛܐ ܕܙܗܘܪܝܬܐ ܕܛܘܝܬܝ܊‏myyty ḥwṭˀ dzhwrytˀ dṭwyty'מייתי חוטא דזהוריתא דטויתי׳‏ܡܝܝܬܝ ܚܘܛܐ ܕܙܗܘܪܝܬܐ ܕܛܘܝܬܝ܊‏ܡܝܝܬܝ ܚܘܛܐ ܕܙܗܘܪܝܬܐ ܕܛܘܝܬܝ܊‏ : he brings the scarlet thread that she spun ; PJ Gen38:28↗ חוט זהורי‏ḥwṭ zhwryܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ḥwṭ zhwryחוט זהורי‏ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ : a scarlet thread

(1)

scarlet garments

Syr

P 2S1:24↗ ܕܡܠܒܫ ܗܘܐ ܠܟܝܢ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏dmlbš hwˀ lkyn zḥwr̈ytˀדמלבש הוא לכין זחוריתא‏ܕܡܠܒܫ ܗܘܐ ܠܟܝܢ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏dmlbš hwˀ lkyn zḥwr̈ytˀדמלבש הוא לכין זחוריתא‏ܕܡܠܒܫ ܗܘܐ ܠܟܝܢ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏ܕܡܠܒܫ ܗܘܐ ܠܟܝܢ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏ : who clothes you in scarlet garments ; P Prov31:21↗ ܠܒܝܫ̈ܝܢ ܗܘܘ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏lbyš̈yn hww zḥwr̈ytˀלבישין הוו זחוריתא‏ܠܒܝܫ̈ܝܢ ܗܘܘ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏lbyš̈yn hww zḥwr̈ytˀלבישין הוו זחוריתא‏ܠܒܝܫ̈ܝܢ ܗܘܘ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏ܠܒܝܫ̈ܝܢ ܗܘܘ ܙܚܘܪ̈ܝܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Flora 1:631.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 376[194]DJPA: 172bDJBA: 400aJastrow: 381J. Payne-Smith: 114Levy Ch-W: 1:213Tal Sam: 223DCPA[Schulthess]: 110[55]