CAL: zypn

QtquadTto behave in a false manner2 senses▶

to behave in a false manner

Syr

JulSok 27(10):1↗ ܘܡܢ ܝܬܝܪܘ ܡܙܕܝܦ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܒܨܢ̈ܥܬܗ܃‏wmn ytyrw mzdyp{r}<n> bṣn̈ˁth;ומן יתירו מזדיפ{ר}<נ> בצנעתה,‏ܘܡܢ ܝܬܝܪܘ ܡܙܕܝܦ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܒܨܢ̈ܥܬܗ܃‏wmn ytyrw mzdyp{r}<n> bṣn̈ˁth;ומן יתירו מזדיפ{ר}<נ> בצנעתה,‏ܘܡܢ ܝܬܝܪܘ ܡܙܕܝܦ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܒܨܢ̈ܥܬܗ܃‏ܘܡܢ ܝܬܝܪܘ ܡܙܕܝܦ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܒܨܢ̈ܥܬܗ܃‏ : he goes on more than ever deceiving with his guile

(1)

to pretend

Syr

JulSok 151(72):24↗ ܗ݂ܦܟ ܐܙܕܝܦܢ܂ ܘܒܫܐ̈ܝܠܬܐ ܒܝܐ ܐܢܘܢ‏ẖpk ˀzdypn. wbšˀ̈yltˀ byˀ ˀnwnהפך אזדיפנ٠ ובשאילתא ביא אנון‏ܗ݂ܦܟ ܐܙܕܝܦܢ܂ ܘܒܫܐ̈ܝܠܬܐ ܒܝܐ ܐܢܘܢ‏ẖpk ˀzdypn. wbšˀ̈yltˀ byˀ ˀnwnהפך אזדיפנ٠ ובשאילתא ביא אנון‏ܗ݂ܦܟ ܐܙܕܝܦܢ܂ ܘܒܫܐ̈ܝܠܬܐ ܒܝܐ ܐܢܘܢ‏ܗ݂ܦܟ ܐܙܕܝܦܢ܂ ܘܒܫܐ̈ܝܠܬܐ ܒܝܐ ܐܢܘܢ‏ : he pretended again and comforted them with deceptions

(1)

to speak falsely

Syr

JulSok 385(189):11↗ ܐܙܕܝܦܢܘ܂ ܘܫܚܠܦܘ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ݂‏ˀzdypnw. wšḥlpw mlyḧwn qdm mmlkˀ̱אזדיפנו٠ ושחלפו מליהון קדם מּלכא‏ܐܙܕܝܦܢܘ܂ ܘܫܚܠܦܘ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ݂‏ˀzdypnw. wšḥlpw mlyḧwn qdm mmlkˀ̱אזדיפנו٠ ושחלפו מליהון קדם מּלכא‏ܐܙܕܝܦܢܘ܂ ܘܫܚܠܦܘ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ݂‏ܐܙܕܝܦܢܘ܂ ܘܫܚܠܦܘ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܩܕܡ ܡ݁ܠܟܐ݂‏

to be deceived

Syr

RendLincei 1886 409:15 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 379[195]Payne-Smith: 1111J. Payne-Smith: 114