CAL: zˀpn

subst.: liar, fraudster

Syr

(1)

forger, cheater

Syr, JBA, Man

EphFid 21:8.3↗ ܘܨܝܕ ܚܒܪܗ ܐܝܬ ܙܐܦܢܐ ܕܗܦܟ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܝܬ ܫܡܘ̈ܥܘܗܝ ܡܛܠ ܝܘܬܪ̈ܢܘܗܝ‏wṣyd ḥbrh ˀyt zˀpnˀ dhpk m̈lwhy byt šmẅˁwhy mṭl ywtr̈nwhyוציד חברה אית זאפנא דהפך מלוהי בית שמועוהי מטל יותרנוהי‏ܘܨܝܕ ܚܒܪܗ ܐܝܬ ܙܐܦܢܐ ܕܗܦܟ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܝܬ ܫܡܘ̈ܥܘܗܝ ܡܛܠ ܝܘܬܪ̈ܢܘܗܝ‏wṣyd ḥbrh ˀyt zˀpnˀ dhpk m̈lwhy byt šmẅˁwhy mṭl ywtr̈nwhyוציד חברה אית זאפנא דהפך מלוהי בית שמועוהי מטל יותרנוהי‏ܘܨܝܕ ܚܒܪܗ ܐܝܬ ܙܐܦܢܐ ܕܗܦܟ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܝܬ ܫܡܘ̈ܥܘܗܝ ܡܛܠ ܝܘܬܪ̈ܢܘܗܝ‏ܘܨܝܕ ܚܒܪܗ ܐܝܬ ܙܐܦܢܐ ܕܗܦܟ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܝܬ ܫܡܘ̈ܥܘܗܝ ܡܛܠ ܝܘܬܪ̈ܢܘܗܝ‏ : with his friend he is a cheat who changes his words among his listeners for his profits ; JulSok 247(120):2↗ ܝܗ ܠܟ ܙܐܦܢܐ ܝܗ‏yh lk zˀpnˀ yhיה לך זאפנא יה‏ܝܗ ܠܟ ܙܐܦܢܐ ܝܗ‏yh lk zˀpnˀ yhיה לך זאפנא יה‏ܝܗ ܠܟ ܙܐܦܢܐ ܝܗ‏ܝܗ ܠܟ ܙܐܦܢܐ ܝܗ‏ : enough of that, you cheater, you ; JS_Elijah 3:140↗ ܙܼܐܦܵܢܼܝܬܵܐ‏ziˀpāniytāˀזִאפָנִיתָא‏ܙܼܐܦܵܢܼܝܬܵܐ‏ziˀpāniytāˀזִאפָנִיתָא‏ܙܼܐܦܵܢܼܝܬܵܐ‏ܙܼܐܦܵܢܼܝܬܵܐ‏ ; BT AZ 11b(17)↗ מאי אהני ליה רמא׳ ברמאו׳ ולזיפנא בזיפנותיה‏mˀy ˀhny lyh rmˀ' brmˀw' wlzypnˀ bzypnwtyhܡܐܝ ܐܗܢܝ ܠܝܗ ܪܡܐ܊ ܒܪܡܐܘ܊ ܘܠܙܝܦܢܐ ܒܙܝܦܢܘܬܝܗ‏ܡܐܝ ܐܗܢܝ ܠܝܗ ܪܡܐ܊ ܒܪܡܐܘ܊ ܘܠܙܝܦܢܐ ܒܙܝܦܢܘܬܝܗ‏mˀy ˀhny lyh rmˀ' brmˀw' wlzypnˀ bzypnwtyhמאי אהני ליה רמא׳ ברמאו׳ ולזיפנא בזיפנותיה‏ܡܐܝ ܐܗܢܝ ܠܝܗ ܪܡܐ܊ ܒܪܡܐܘ܊ ܘܠܙܝܦܢܐ ܒܙܝܦܢܘܬܝܗ‏ܡܐܝ ܐܗܢܝ ܠܝܗ ܪܡܐ܊ ܒܪܡܐܘ܊ ܘܠܙܝܦܢܐ ܒܙܝܦܢܘܬܝܗ‏ : what benefits the cheater with his cheating or the forger with his forgery? ; AM 10:14↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 361[195]DJBA: 410bJastrow: 393Drower/Macuch: 160b, 167aJ. Payne-Smith: 109