← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon

TgO Gen32:11 :זְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹל חִסדִין וֻמִכֹל טָבוָן דַעַבַדת עִם עַבדָך‏ : my good deeds are inferior to all the covenantal obligations you have performed for your servant
See the entire entry for zāḵū, zāḵūṯā n.f. merit; victory

TgO Gen32:11 :זְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹל חִסדִין וֻמִכֹל טָבוָן דַעַבַדת עִם עַבדָך‏ : my meritorious acts are too little for all the favors and good things you have done for Your servant
See the entire entry for ḥseḏ, ḥesdā n.m. devotion, grace

TgO Gen32:11 :אֲרֵי יְחִידַי עֲבַרִית יָת יַרדְנָא הָדֵין‏ : for I crossed this Jordan alone
See the entire entry for ī/yəḥīḏāy adj. lone