TgO Ex32:18 :לָא קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָא וְאַף לָא קָל חַלָשִין דְמִתַברִין‏ : neither the voice of warriors victorious in battle nor even the voice of weak ones being defeated
See the entire entry for ḥallāš adj. weak

TgO Ex32:18 :קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָא‏ : the voice of warriors victorious in battle
See the entire entry for nṣḥ vb. to shine; to be victorious

TgO Ex32:18 :לָא קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָא וְאַף לָא קָל חַלָשִין דְמִתַברִין‏ : neither the sound of warriors prevailing in battle nor the sound of the weak who are being defeated
See the entire entry for tbr vb. to break