Ps-Clem Hom 7.314:1 :ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗ݀ ܙܥܪܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗ݀ ܐܫܟܚܢ‏ : out of the great joy she fainted and only with difficulty were we able to revive her
See the entire entry for zˁr vb. to be(come) small

Ps-Clem Hom 7.314:1 :ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗ݀ ܙܥܪܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗ݀ ܐܫܟܚܢ‏ : out of the great joy she fainted and only with difficulty were we able to revive her
See the entire entry for ḥyl vb. D to strengthen

Ps-Clem Hom 7.314:1 :ܟܕ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܢܦܫܗ ܗܘܬ‏ : then when she came back to her senses (after fainting)
See the entire entry for np̄eš, nap̄šā n.f. soul; life; self