BT Git 57a(45) :ינוקתא שתלי ארזא תורניתא‏ : (if ) a female infant (was born to them), they would plant an acacia tree
See the entire entry for yānōqā, yānōqtā n.f. female child

BT Git 57a(45) :וכד הוו מינס׳ קייצי להו ועביד להו גנאנא‏ : when they were to be married they would cut them down [i.e. the trees] and make them into a bridal chamber
See the entire entry for qṣṣ vb. to cut short; to reckon

BT Git 57a(45) :כי איתיליד להו ינוקא שתלי ארזא ינוקתא שתלי ארזא תורניתא‏ : when a male child was born to them they would plant a cedar; a female child, they would plant an acacia
See the entire entry for tūrānī, tūrānīṯā n.f. cypress or acacia