TgPs74:6var. :וכדין גליפייהא גדרין כחדא בקופיץ ומיפסלת דיוסטר
: thus do its masons fence in together with hatchet and double-edged axe
See the entire entry for gdr vb. to pile up a dividing wall, fence
TgPs74:6
: †
See the entire entry for gdr#2 vb. to cut off dates
TgPs74:6 :וכדין גליפייהא ג{רר}<דד>ין כחדא {ב}<כ>קופיץ ומיפסלת דיוסטר מחיין כבמרזופין
: and so [read כדון "now"?] its engravings (on the signs?) cut together like a hatchet and a double-sided chisel they smite like an axe
See the entire entry for glīp̄, glīp̄ā n.m. engraving; statue
TgPs74:6 :וכד{י}<ו>ן גליפייהא גררין כחדא בקופיץ
: now they are scraping away its engravings together
See the entire entry for grr vb. to draw away, to pull, to drag
TgPs74:6 :בקופיץ ומיפסלת דיוסטר מחיין כבמרזופין
: they strike with hatchet and a two-sided axe as with hammers [MT בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן]
See the entire entry for dywsṭr n.m. double-sided
TgPs74:6 :בקופיץ ומיפסלת דיוסטר מחיין כבמרזופין
: they strike with hatchet and a two-sided axe as with hammers [MT בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן] †
See the entire entry for mpslh n.f. a type of axe or plane
TgPs74:6 :בקופיץ ומיפסלת דיוסטר מחיין כבמרזופין
: they strike with hatchet and a two-sided axe as with hammers [MT בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן]
See the entire entry for mrzwp n.m. hammer