← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
55423: LN introduction

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

LNintro:27a ܒܫܝܡܗ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܃܃ ܟܬܿܒܝܢ ܐܢܝܢ ܐܬܩܢܘܬܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܢܝܠܘܣ ܡܒܪܟܐ܃ ܒܚܕ ܒܫܘܒܐ ܕܐܒܗܬܐ ܬܿܠܬܿ ܡܐ̈ܘܢ ܘܬܿܡܢܬ ܥܣܪ܃ ܡܢ ܚܕ ܒܫܘܒܐ ܕܒܢܛܝܩܘܣܛܐ܃ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܡܫܠܡܝܢ ܩܘܕܫܐ ܕܡܪܝ ܡܪܩܘܣ ܡܒܣܪܢܐ܃ ܘܐܙܠܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܘܬܿ ܡܥܒܪܗܿ ܕܟܢܫܬܐ܃ ܘܟܗܢܐ ܛܥܝܢ ܠܨܠܒܐ ܡܝܩܪܐ܃ ܘܥܡܗܘܢ ܒܣܘܪܐ ܡܩܕܫܐ ܘܡܓܡܘܪܐ ܘܩܝܪܘܬܐ܃ ܠܘܬܿ ܣܝܦܠܐ ܕܡܬܬܿܣܡ ܒܗܿ ܡܝ̈ܐ܃
LNintro:27b ܘܐܡܪܝܢ ܗܕܝܢ ܛܘܪܧ̈ܐܪܝܢ ܒܩܠܐ ܫܬܝܬܝܐ ܠܩܒܘܠ܃ ܣܘܒܪܘ ܡܐ ܕܠܩܝܪܘܣ܃ ܡܪܐ ܣܠܩ ܠܘܬܿ ܫܘܡܝ̈ܐ܃ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܠܚ ܪܘܚܐ ܕܡܢܚܡܢܐ ܠܝܥܠܝܡܐ܃ ܫܘܡܝܐ ܡܬܥܬܕܐ ܠܗܿ ܡܝܬܘܒܐ܃ ܘܥܢܢܝܐ ܡܪܟܒܬܗ܃ ܡܠܐܟܝܐ ܡܬܿܧ̈ܠܡܝܢ܃ ܟܕ ܚܡܘ ܒܪܗ ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܣܬܠܩ ܠܥܝܠ ܡܢܗܘܢ܃ ܐܒܐ ܡܣܟܐ ܠܗܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬܦܪܝܫ ܡܢ ܥܘܒܗ ܠܥܠܡ ܡܟܬܪ܃ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܡܦܩܕܐ ܟܘܠ ܡ̈ܠܐܟܝܐ ܕܝܠܗ܃ ܐܪܝܡܘ ܬܪܥܝܟܘܢ ܐܪܟܘܢܝܐ܃ ܟܘܠ ܡܝܢܝܐ ܩܒܚܘ ܒܐܝܕܝܐ܃ ܕܡܫܝܚܐ ܣܠܩ ^ܠܗܝ̈ܢ ܕܗܘܬܿ ܩܡܝ^̈ܘܟܕ ܡܫܠܡܝܢ ܗܕܝܢ ܛܘܪܧ̈ܪܝܐ ܝܡܘܪ ܚܕ ܡܢ ܟܗܢܝܐ ܗܕܝܢ ܩܪܝܐ ܕܒܥܘܬܐ ܠܘܬܿ ܪܝܫܗܘܢ ܕܟܗ̈ܢܝܐ܃
LNintro:28a ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܬܠܡ ܒܡܝܬܪܘܬܐ܃ ܦܘܠܢ ܒܐܧ̈ܐ ܘܒܛܪ̈ܝܪܟܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܘܣ܃ ܪܝܫܗܘܢ ܕܪܝܫܘ̈ܐܬܐ ܕܟܗܢܝ̈ܐ܃ ܘܦܘܠܢ ‍{‍ܬ‍]‍‍<‍ܐ‍>‍ܘ ܡܛܪܐܒ̈ܘܠܝܬܘ ܝܫܝܪܐ܃ ܘܟܘܠܗܘܢ ܟܢܝܫ̈ܬܗܘܢ ܕܩܫܝܫܝܐ ܘܐܬܩܢ̈ܬܗܘܢ ܕܫܡ̈ܫܝܐ ܠܘܬܿ ܫܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܟܬܪܝܢ܃ ܟܕ ܐܬܿܝܢܢ ܥܒܕܝܢ ܩܝܪܘܣܐ ܛܐܒܐ ܘܫܬܐ ܡܩܒܠܬܐ܃ ܐܬܿܪܘܡܡ ܒܪܒܝܪܗ ܕܐܠܗܐ ܢܝܠܘܣ ܘܒܦܩܘܕܗ ܕܐܠܗܐ ܐܣܬܠܩ ܠܥܝܠ܃ ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝ̈ܐ ܐܡܪܝܢ܃ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܐܢܛܝܦܘܢ܃ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܐܡܪܝܢ܃
LNintro:28b ܩܠܗ ܕܡܪܐ ܥܠ ܡܼܝ̈ܐ܃ ܐܠܗܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܐܪܥܕ܃ ܡܪܐ ܥܠ ‍{‍ܡܢ‍}‍ ܡܝܢ ܣܓܝ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܘܩܗܠܝܐ ܐܡܪܝܢ܃ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܘܒܢ ܝܡܘܪ ܫܥܢܘܢ ܬܢܝܢܐ܃ ܢܗܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܿܡܠܝܘ ܡܝܢ܃ ܥܬܕܬ ܡܙܘܢܐ ܕܟܕܝܢ ܗܝ ܥܬܘܕܟ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗ ܟܗܢܝܐ ܘܩܗܠܝܐ ܗܝܟ ܚܕܐ܃ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܘܬܘܒܢ ܗܕܝܢ ܐܢܛܝܦܘܢ܃ ܓ̄܃ ܬܠܡܗ ܐܪܘܝܬ ܘܐܣܓܝܬ ܝܬܿܗܘܢ ܠܦܝܪܗ܃ ܡܢ ܛܦܝܐ ܗܝ ܡܬܿܒܣܡܐ ܘܡܨܡܚܐ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ܃ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܘܝܡܘܪ ܐܢܛܝܦܘܢ ܪܒܝܥܝܐ܃ ܕ̄܃ ܡܒܪܟ ܐܬ ܟܠܝܠܐ ܕܫܬܐ ܕܒܣܝܡܘܬܿܟ ܘܡܝܫܪܟ ܝܬܿܡܠܘܢ ܫܘܡܝܢ ܫܘܡܝܢܝܢ܃
LNintro:29a ܬܿܝܫܠܡ ܒܗ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܬܿܠܠܝܐ ܝܐܣܪܘܢ ܒܚܕܘܐ܃ ܠܒܫܘ ܕܟܪܝܗܘܢ ܕܡܪܐܬܐ ܘܢܚܠܝܐ ܝܣܓܘ‍[‍ܢ‍]‍ ܚܛܝܢ܃ ܝܨܝܚܘܢ ܩܝܓ̈ܪ ܘܝܫܝܪܘܢ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܘܩܗܠܝܐ ܗܟܕܝܢ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܘܝܡܪܘܢ ܬܫܒܘܚܐ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗܿ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܘܩܗܠܝܐ܃ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܘܝܡܪܘܢ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܘܥܡܐ܃ ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܬܘܒܢ ܗܘܘ ܕܝ ܡܬܢܝܢ ܩܪܝܐ ܟܘܠܗ ܡܢ ܩܡܝܐ ܠܥܩܒܐ܃ ܝܡܘܪ ܚܕ ܡܢ ܟܗܢܝܐ ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܘܡܓܝܒܝܢ ܠܗ ܟܘܠܼܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܘܩܗܠܝܐ܃
LNintro:29b ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܐ̄܃ ܙܒܢܢ܃ ܘܝܡܘܪ ܟܗ̄ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ܃ ܐܘܢܐ ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܘܝܡܪܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܐ ܘܩܗܠܝܐ܃ ܐܘܢܐ ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܘܝܡܘܪ ܟܗܢܐ܃ ܓ̄܃ ܙܒܢܝܢ܃ ܐܘܢܐ ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܘܝܡܪܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܟܗܢܝܢ ܘܩܗܠܝܐ ܓ̄܃ ܙܒܢܝܢ܃ ܐܘܢܐ ܢܝܠܐ܃ ܘܬܘܒܢ ܡܨܠܝܢ ܗܕܝܢ ܛܘܪܧ̈ܪܝܐ ܒܩܠܐ ‍[‍ܒ‍]‍̈ ܐܬܿܝܠܕܬ ܗܝܟ ܟܘܠ ܡܐ ܕܨܒܝܬ ܘܐܬܿܚܡܝܬ ܗܝܟ ܟܘܠ ܡܐ ܕܐܬܿܚܫܒܬ܃ ܚܫܬ ܒܒܣܪܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ܃ ܘܡܢ ܡܝܬܿܝܐ ܩܡܬ ܠܟ܃ ܘܕܫܬ ܝܬܿܗ ܠܡܘܬܐ ܐܣܬܠܩܬ ܕܝ ܒܬܫܒܘܚܐ ܗܕܝܢ ܕܡܡܠܝ ܟܘܠܐ܃ ܘܫܠܚܬ ܠܢ ܪܘܚܟ ܩܕܝܫܐ܃
LNintro:30a ܕܢܗܝ ܡܫܝܪܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܘܬܿܟ܃ ܘܩܪܝܢ ܢܝܒܘܐܬܐ ܩܡܝ܃ ܡܢ ܒܪܝܬܐ ܡܐ ܕܡܬܿܩܪܐ܃