The Comprehensive Aramaic Lexicon

09:01 )1( [ai]	וְבָרֵיך יוי יָת נֹחַ וְיָת בְנוֹהִי וַאֲמַר לְהוֹן פוּשוּ וֻסגוֹ וֻמלוֹ יָת אַרעָא׃
09:02 )1( [ai]	וְדַחלַתכוֹן וְאֵימַתְכוֹן תְהֵי עַל כֹל חַיַת ארעא וְעַל כֹל עוֹפָא דִשמַיָא בְכֹל דְתַרחֵיש אַרעָא/ברא#3#/ וֻבכֹל נוּנֵי יַמָא בְיַדכוֹן <יְהוֹן#3#> מְסִירִין׃
09:03 )1( [ai]	כֹל רִחשָא דְהוּא חַי לְכוֹן יְהֵי לְמֵיכַל כְיָרוֹק עִסבָא יְהַבִית לְכוֹן יָת כוֹלָא׃
09:04 )1( [ai]	בְרַם בִסרָא בְנַפשֵיה דְמֵיה לָא תֵיכְלוּן׃
09:05 )1( [ai]	וֻברַם יָת דַמכוֹן לְנַפשָתְכוֹן אִיתבַע מִיַד כֹל חַיתָא אִתבְעִינֵיה וֻמִיַד אֲנָשָא מִיַד גְבַר דְיֵשוֹד יָת דְמָא דַאֲחוּהִי אִתבָע יָת נַפשָא דַאֲנָשָא׃
09:06 )1( [ai]	דְיֵישוֹד דְמָא דַאֲנָשָא בְסָהֲדִין מִימֵמַר/עַל מֵימַר#3#/ דַיָנַייָא דְמֵיה יִתאֲשַד אֲרֵי \בְצַלַם אֲלֹהִים /בצלמא דייי#3#/ עֲבַד יָת אֲנָשָא׃
09:07 )1( [ai]	וְאַתוּן פוּשוּ וֻסגוֹ אִתיַלַדוּ בארעא וֻסגוֹ בַה׃
09:08 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי לְנֹחַ וְלִבנוֹהִי עִמֵיה לְמֵימַר׃
09:09 )1( [ai]	וַאֲנָא הָא אֲנָא מְקִים יָת קִיָמִי עִימְכוֹן וְעִם/וית#3#/ בְנֵיכוֹן בָתְרֵיכוֹן׃
09:10 )1( [ai]	וְעִם/וְיָת#3#/ כֹל נַפשָא חַיתָא דְעִימְכוֹן בְעוֹפָא בִבעִירָא וֻבכֹל חַיַת ארעא עִימְכוֹן/דעימכון#3#/ מִכֹל נָפְקֵי תֵיבוֹתָא לְכֹל חַיַת אַרעָא׃
09:11 )1( [ai]	וַאֲקֵים יָת קִיָמִי עִימְכוֹן וְלָא יִשתֵיצֵי כֹל בִסרָא עוֹד מִמֵי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָלָא <ית#3#> ארעא׃
09:12 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי דָא אָת קְיָם דַאֲנָא יָהֵיב בֵין מֵימְרִי וֻבֵינֵיכוֹן וֻבֵין כֹל נַפשָא חַיתָא דְעִימְכוֹן לְדָרֵי עָלְמָא׃
09:13 )1( [ai]	יָת קַשתִי יְהַבִית בְעֲנָנָא וֻתהֵי לְאָת קְיָם בֵין מֵימְרִי וֻבֵין אַרעָא׃
09:14 )1( [ai]	וִיהֵי בְעַנָנוּתִי עֲנָנָא עַל ארעא וְתִתַחזֵי קַשתָא בַעֲנָנָא׃
09:15 )1( [ai]	וֻדכִירנָא/ואדכר#3#/ יָת קִיָמִי דְבֵין מֵימְרִי וֻבֵינֵיכוֹן וֻבֵין כֹל נַפשָא חַיתָא בְכֹל בִסרָא וְלָא יְהֵי עוֹד מַיָא לְטוֹפָנָא לְחַבָלָא כֹל בִסרָא׃
09:16 )1( [ai]	וֻתהֵי קַשתָא בַעֲנָנָא וְאִיחזֵינַה לְדוּכרַן/למדכר#3#/ קִיָם עָלַם בֵין מֵימְרָא דַיוי וֻבֵין כֹל נַפשָא חַיתָא בְכֹל בִסרָא דְעַל אַרעָא׃
09:17 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי לְנֹחַ דָא אַת קְיָם דַאֲקֵימִית בֵין מֵימְרִי וֻבֵין כָל בִסרָא דְעַל אַרעָא׃
09:18 )1( [ai]	וַהֲווֹ בְנֵי נֹחַ דִנפַקוּ מִן תֵיבְתָא שֵם וְחָם וְיַפַת וְחָם הוּא אֲבוּהִי דִכנָעַן׃
09:19 )1( [ai]	תְלָתָה אִלֵין בְנֵי נֹחַ וֻמֵאִלֵין אִתבַדַרוּ בְכָל אַרעָא׃
09:20 )1( [ai]	וְשָרִי נֹחַ גְבַר פַלַח בְאַרעָא וֻנצַב כַרמָא׃
09:21 )1( [ai]	וֻשתִי מִן חַמרָא וֻרוִי וְאִתַגלִי בְגוֹ מַשכְנֵיה׃
09:22 )1( [ai]	וַחזָא חָם אֲבוּהִי דִכנָעַן יָת עַריְתָא דַאֲבוּהִי וְחַוִי לִתרֵין אֲחוֹהִי בְשוּקָא׃
09:23 )1( [ai]	וֻנסֵיב שֵם וָיַפַת יָת כְסוּתָא וְשַוִיוּ עַל כְתַף תַרוֵיהוֹן וַאֲזַלוּ מַחזְרִין וְכַסִיוּ יָת עִריְתָא דַאֲבוּהוֹן וְאַפֵיהוֹן מַחזְרִין וְעִריְתָא דַאֲבוּהוֹן לָא חֲזוֹ׃
09:24 )1( [ai]	וְאִתְעַר נֹחַ מֵיחַמרֵיה וִידַע יָת דַעֲבַד לֵיה בְרֵיה זְעֵירָא׃
09:25 )1( [ai]	וַאֲמַר לִיט כְנָעַן עַבַד פָלַח יְהֵי לַאֲחוֹהִי׃
09:26 )1( [ai]	וַאֲמַר בְרִיך יוי אֲלָהֵיה דְשֵם וִיהֵי כְנַעַן עַבדָא לְהוֹן׃
09:27 )1( [ai]	יַפתֵי יוי לְיַפַת וְיַשרֵי שְכִינְתֵיה בְמַשכְנֵי שֵם וִיהֵי כְנַעַן עַבדָא לְהוֹן׃
09:28 )1( [ai]	וַחיָא נֹחַ בָתַר טוֹפָנָא תְלָת מְאָה וְחַמשִין שְנִין׃
09:29 )1( [ai]	וַהווֹ כֹל יוֹמֵי נֹחַ תְשַע מְאָה וְחַמשִין שְנִין וֻמִית׃

next chapter