The Comprehensive Aramaic Lexicon

37:01 )1( [ai]	וִיתֵיב יַעֲקֹב בַאֲרַע תוֹתָבוּת אֲבוּהִי בארעא דִכנָעַן׃
37:02 )1( [ai]	אִלֵין תוֹלְדָת יעקב יוֹסֵף בַר שְבַע עַסרֵי שְנִין <כד#3#> הֲוָה רָעֵי עִם אֲחוֹהִי בְעָנָא וְהוּא רָבֵי/מרבי#3#/ עִם/יָת#3#/ בְנֵי בִלהָה וְעִם/וְיָת#3#/ בְנֵי זִלפָה נְשֵי אֲבוּהִי וְאֵיתִי יוֹסֵף יָת טִיבְהוֹן/דִבְהוֹן#3#/טיפהון#3#/ בִישָא לַאֲבוּהוֹן/לות אבוהון#3#/׃
37:03 )1( [ai]	וְיִשרָאֵל רָחֵים יָת יוֹסֵף מִכֹל בְנוֹהִי אֲרֵי בַר חַכִים הוּא לֵיה וַעֲבַד לֵיה כִיתוּנָא דְפַסֵי׃
37:04 )1( [ai]	וַחזוֹ אֲחוֹהִי אֲרֵי יָתֵיה רָחֵים אֲבוּהוֹן מִכֹל אֲחוֹהִי וֻסנוֹ יָתֵיה וְלָא צָבַן לְמַלָלָא עִמֵיה שְלָם׃
37:05 )1( [ai]	וַחלַם יוֹסֵף חַלמָא וְחַוִי לַאֲחוֹהִי וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיה׃
37:06 )1( [ai]	וַאֲמַר לְהוֹן שְמַעוּ כְעַן חַלמָא הָדֵין דַחלַמִית/די חלימית#3#/׃
37:07 )1( [ai]	וְהָא אֲנַחנָא מְאַסְרִין אֵיסָרָן בְגוֹ חַקלָא וְהָא קַמַת אֵיסַרְתִי וְאַף אִזדְקֵיפַת וְהָא מִסתַחרָן אִסָרַתכוֹן וְסָגְדָן לְאֵיסָרְתִי׃
37:08 )1( [ai]	וַאֲמַרוּ לֵיה אֲחוֹהִי הֲמַלכוּ אַת מְדַמֵי לְמִמלַך עֲלַנָא אוֹ שוּלטָנוּ אַת סְבִיר לְמִשלַט בַנָא וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ/למישׂני#3#/ יָתֵיה עַל חַלמוֹהִי וְעַל פִתגָמוֹהִי׃
37:09 )1( [ai]	וַחלַם עוֹד חִלמָא אוּחרָנָא וְאִשתַעִי יָתֵיה לַאֲחוֹהִי וַאֲמַר הָא חֲלַמִית \חַלמָא עוֹד /עוד חלמא#3#/ וְהָא שִמשָא וְסֵיהֲרָא וְחַד עֲסַר כוֹכְבַיָא סָגְדִין לִי׃
37:10 )1( [ai]	וְאִשתַעִי לַאֲבוּהִי וֻלאֲחוֹהִי וְנזַף בֵיה אֲבוּהִי וַאֲמַר לֵיה מָא חַלמָא הָדֵין דַחלַמתָא הֲמֵיתָא נֵיתֵי אֲנָא וְאִימָך וְאַחָך לְמִסגַד לָך \עַל ארעא /לארעא#3#/׃
37:11 )1( [ai]	וְקַנִיוּ בֵיה אֲחוֹהִי וַאֲבוּהִי נְטַר יָת פִתגָמָא׃
37:12 )1( [ai]	וַאֲזַלוּ אֲחוֹהִי לְמִרעֵי יַת עָנָא דַאַבוּהוֹן בִשכַם׃
37:13 )1( [ai]	וַאֲמַר ישראל לְיוֹסֵף הֲלָא אַחָך רָעַן בִשכַם אֵיתַא וְאִשלְחִינָך לְוָתְהוֹן וַאֲמַר לֵיה הָאֲנָא׃
37:14 )1( [ai]	וַאֲמַר לֵיה אִיזֵיל כְעַן חֲזִי יָת שְלָם אֲחָך וְיָת שְלָם עָנָא וַאֲתֵיבנִי/ואתיב לי#3#/ פִתגָמָא וְשַלחֵיה מִמֵישַר חַברוֹן וַאֲתָא לִשכַם׃
37:15 )1( [ai]	וְאַשכְחֵיה גֻברָא וְהָא טָעֵי/תעי#3#/ בְחַקלָא וֻשאֵילֵיה גֻברָא לְמֵימַר מָא/מן#3#/ אַת בָעֵי׃
37:16 )1( [ai]	וַאֲמַר יָת אַחַי אֲנָא בָעֵי חַו כְעַן לִי אֵיכָא/היכא#3#/ אִינוּן רָעַן׃
37:17 )1( [ai]	וַאֲמַר גֻברָא נְטַלוּ מִיכָא אֲרֵי שְמַעִית דְאָמְרִין נֵיזֵיל לְדוֹתָן וַאֲזַל יוֹסֵף בָתַר אַחוֹהִי וְאַשכַחִינוּן בְדוֹתָן׃
37:18 )1( [ai]	וַחזוֹ יָתֵיה מֵרַחִיק וְעַד לָא יִקרַב לְוָתְהוֹן וְחַשִיבוּ עֲלוֹהִי לְמִקטְלֵיה׃
37:19 )1( [ai]	וַאֲמַרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי הָא מָרֵי חַלמַיָא דֵיכִי אָתֵי׃
37:20 )1( [ai]	וֻכעַן אֵיתוֹ וְנִקטְלִינֵיה וְנִרמֵינֵיה/ונטלק#3#/ בְחַד מִן גוּבַיָא וְנֵימַר חַיתָא בִשתָא אֲכַלתֵיה וְנִחזֵי מָה יְהֵי בְסוֹף חַלמוֹהִי׃
37:21 )1( [ai]	וֻשמַע רְאוּבֵן וְשֵיזְבֵיה מִיַדהוֹן וַאֲמַר לָא נִקטְלִינֵיה נְפַש׃
37:22 )1( [ai]	וַאֲמַר לְהוֹן רְאוּבֵן לָא תֵישְדוּן דַם רְמוֹ יָתֵיה לְגוּבָא הָדֵין דִבמַדבְרָא וְיַד לָא תֵישְטוּן בֵיה בְדִיל לְשֵיזָבָא יָתֵיה מִיַדהוֹן לְאָתָבוּתֵיה \לְוָת אֲבוּהִי /לאבוהי#3#/׃
37:23 )1( [ai]	וַהֲוָה כַד אֲתָא יוֹסֵףְ \לְוָת אֲחוֹהִי /לאחוהי#3#/ וְאַשלַחוּ יָת יוֹסֵף יָת כִיתוּנֵיה יָת כִיתוּנָא דְפַסֵי דַעֲלוֹהִי׃
37:24 )1( [ai]	וְנַסבוּהִי וֻרמוֹ יָתֵיה לְגוּבָא וְגוּבָא רֵיקָן/ריקנו#3#/ לֵית בֵיה מַיָא׃
37:25 )1( [ai]	וַאַסחַרוּ לְמֵיכַל לַחמָא וֻזקַפוּ עֵינֵיהוֹן וַחזוֹ וְהָא שְיָרַת עַרבָאֵי אָתיָא מִגִלעָד וְגַמלֵיהוֹן טְעִינִין שְעַף/שעוה#3#/ וֻקטַף וֻלטוֹם אָזְלִין לְאַחָתָא לְמִצרָיִם׃
37:26 )1( [ai]	וַאֲמַר יְהוּדָה לַאֲחוֹהִי מָא מָמוֹן נִתהֲנֵי לַנָא אֲרֵי נֵקטוֹל יָת אֲחוּנָא וֻנכַסֵי עַל/ית#3#/ דְמֵיה׃
37:27 )1( [ai]	אֵיתוֹ וֻנזַבְנִנֵיה לְעַרבָאֵי וִידַנָא לָא תְהֵי בֵיה אֲרֵי אֲחוּנָא בִסרַנָא הוּא וְקַבִילוּ מִנֵיה אֲחוֹהִי׃
37:28 )1( [ai]	וַעֲבַרוּ גַברֵי מִדיַנָאֵי תַגָרֵי וֻנגַדוּ וְאַסִיקוּ יָת יוֹסֵף מִן גוּבָא וְזַבִינוּ יָת יוֹסֵף לְעַרבָאֵי בְעַסרִין <סלעין#3#> כְסַף/דכסף#3#/ וְאֵיתִיוּ יָת יוֹסֵף לְמִצרָיִם׃
37:29 )1( [ai]	וְתָב רְאוּבֵן לְגוּבָא וְהָא לֵית יוֹסֵף בְגוּבָא וֻבַזַע יָת לְבוּשוֹהִי׃
37:30 )1( [ai]	וְתָב לְוָת אֲחוֹהִי וַאֲמַר עוּלֵימָא לָיְתוֹהִי וַאֲנָא לְאָן אֲנָא אָתֵי׃
37:31 )1( [ai]	וֻנסִיבוּ יָת כִיתוּנָא דְיוֹסֵף וֻנכַסוּ צְפִירָא בַר עִזֵי וֻטבַלוּ יָת כִיתוּנָא בִדמָא׃
37:32 )1( [ai]	וְשַלַחוּ יָת כִיתוּנָא דְפַסֵי וְאֵיתִיוּ \לְוָת אֲבוּהוֹן /לַאְבוּהוֹן#3#/ וַאֲמַרוּ דָא אַשכַחנָא אִשתְמוֹדַע כְעַן הֲכִיתוּנָא דִברָך הִיא אִם לָא׃
37:33 )1( [ai]	וְאשִתְמוֹדְעַה וַאֲמַר כִיתוּנָא דִברִי חַיתָא בִישתָא אֲכַלתֵיה מִקטָל קְטִיל יוֹסֵף׃
37:34 )1( [ai]	וֻבַזַע יַעֲקֹב לְבוּשוֹהִי וַאֲסַר/ושוי#3#/ סַקָא בְחַרצֵיה וְאִתאַבַל עַל בְרֵיה יוֹמִין סַגִיאִין׃
37:35 )1( [ai]	וְקַמוּ כֹל בְנוֹהִי וְכֹל בְנָתֵיה לְנַחָמוּתֵיה וְסָרֵיב לְקַבָלָא תַנחוּמִין וַאֲמַר אֲרֵי אֵיחוֹת לְוָת/על#3#/ בְרִי כִיד אַבִילנָא לִשאוֹל וֻבכָא יָתֵיה אֲבוּהִי׃
37:36 )1( [ai]	וֻמִדיַנָאֵי זַבִינוּ יָתֵיה לְמִצרַיִם/למצראי#3#/ לְפוֹטִיפַר רַבָא דְפַרעֹה רַב קָטוֹלַיָא׃

next chapter