The Comprehensive Aramaic Lexicon

40:01 )1( [ai]	וַהֲוָה בָתַר פִתגָמַיָא הָאִלֵין סְרַחוּ שָקיָא דְמַלכָא/די למלכא#3#/למלכא#3#/ דְמִצרַיִם/דמצראי#3#/ וְנַחתוּמָא לְרִבוֹנְהוֹן לְמַלכָא דְמִצרָיִם׃
40:02 )1( [ai]	וֻרגֵיז פַרעֹה עַל תְרֵין רַברְבָנוֹהִי עַל רַב שָקֵי וְעַל רַב נַחתוּמֵי׃
40:03 )1( [ai]	וִיהַב יָתְהוֹן בְמַטְרַת בֵית רַב קָטוֹלַיָא דִבבֵית אֲסִירֵי אַתרָא דְיוֹסֵף אַסִיר תַמָן׃
40:04 )1( [ai]	וֻמַנִי רַב קָטוֹלַיָא יָת יוֹסֵף עִמְהוֹן וְשַמֵיש יָתְהוֹן וַהווֹ יוֹמִין בְמַטְרָא׃
40:05 )1( [ai]	וַחלַמוּ חַלמָא תַרוֵיהוֹן גְבַר <כפושרן#3#> חִלמֵיה בְלֵיליָא חַד גְבַר כְפוּשרַן חִלמֵיה שָקיָא וְנַחתוּמָא דִלמַלכָא דמצרים דַאֲסִירִין בְבֵית אֲסִירֵי׃
40:06 )1( [ai]	וַאֲתָא/ועאל#3#/ לְוָתְהוֹן יוֹסֵף בְצַפרָא וַחזָא יָתְהוֹן וְהָא אִינוּן נְסִיסִין׃
40:07 )1( [ai]	וֻשאֵיל יָת רַברְבֵי פַרעֹה דְעִמֵיה בְמַטְרַת בֵית רִבוֹנֵיה לְמֵימַר מָדֵין אַפֵיכוֹן בִישִין יוֹמָא דֵין׃
40:08 )1( [ai]	וַאֲמַרוּ לֵיה חַלמָא חֲלַמנָא וֻפָשַר לֵית לֵיה וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף הֲלָא מִן קדם יוי פוּשרַן חַלמַיָא אִשתַעוֹ כְעַן לִי׃
40:09 )1( [ai]	וְאִשתַעִי רַב שָקֵי יָת חַלמֵיה לְיוֹסֵף וַאֲמַר לֵיה בְחַלמִי וְהָא גוּפנָא קְדָמָי׃
40:10 )1( [ai]	וֻבגוּפנָא תְלָתָה שִבשִין וְהִיא כַד אַפרַחַת אַפֵיקַת לַבלְבִין אֲנִיצַת נַץ בַשִילוּ אִתכָלַהָא הְווֹ עִנבִין׃
40:11 )1( [ai]	וְכָסָא דְפַרעֹה בִידִי וֻנסֵיבִית יָת עִנבַיָא וַעֲצַרִית יָתְהוֹן לְכָסָא/על כסא#3#/בכסא#3#/ דְפַרעֹה וִיהַבִית יָת כָסָא עַל יְדָא דְפַרעֹה׃
40:12 )1( [ai]	וַאֲמַר לֵיה יוֹסֵף דֵין פוּשרָנֵיה תְלָתָה שִבשִין תְלָתָה יוֹמִין אִינוּן׃
40:13 )1( [ai]	בְסוֹף תְלָתָה יוֹמִין יִדכְרִינָך פַרעֹה וְיָתִיבִינָך עַל שִימוּשָך וְתִתֵין כָסָא דפרעה בִידֵיה כְהִלכְתָא קַדמֵיתָא דַהוֵיתָא מַשקֵי לֵיה׃
40:14 )1( [ai]	אֲלָהֵין תִדכְרִינַנִי/תתכרינני#3#/ עִמָך כַד/כדי#3#/ יִיטַב/יוטיב#3#/ לָך וְתַעֲבֵיד כְעַן עִמִי טֵיבוּ \וְתִדכַר עֲלַי /ותדכרינני#3#/ קְדָם/לות#3#/ פַרעֹה וְתַפְקִינַנִי מִן בֵית אֲסִירֵי הָדֵין׃
40:15 )1( [ai]	אֲרֵי מִגנָב גְנִיבנָא מֵאֲרַע עִברָאֵי וְאַף הָכָא לָא עֲבַדִית מִדָעַם אֲרֵי מַנִיאוּ/שויאו#3#/ יָתִי בְבֵית אֲסִירֵי׃
40:16 )1( [ai]	וַחזָא רַב נַחתוּמֵי אֲרֵי יָאוּת פַשַר וַאֲמַר לְיוֹסֵף אַף אֲנָא בְחַלמִי וְהָא תְלָתָה סַלִין דְחֵירוּ עַל רֵישִי׃
40:17 )1( [ai]	וֻבסַלָא עִילָאָה מִכֹל מֵיכְלָא דְפַרעֹה עוֹבָד נַחתוֹם וְעוֹפָא אָכֵיל יָתְהוֹן מִן סַלָא מֵעִלָוֵי/מעל#3#/ רֵישִי׃
40:18 )1( [ai]	וַאֲתֵיב יוֹסֵף וַאֲמַר דֵין פוּשרָנֵיה תְלָתָה סַלִין תְלָתָה יוֹמִין אִינוּן׃
40:19 )1( [ai]	בְסוֹף תְלָתָה יוֹמִין יַעדֵי פַרעֹה יָת רֵישָך מִינָך וְיִצלוֹב יָתָך עַל צְלִיבָא וְיֵיכוֹל עוֹפָא יָת בִסרָך מִינָך׃
40:20 )1( [ai]	וַהֲוָה בְיוֹמָא תְלִיתָאָה יוֹם בֵית וַלדָא דְפרעה וַעֲבַד מִשתִיָה לְכֹל עַבדוֹהִי וְאִידְכַר יָת רֵיש רַב שָקֵי וְיָת רֵיש רַב נַחתוּמֵי בְגוֹ עַבדוֹהִי׃
40:21 )1( [ai]	וַאֲתֵיב יָת רַב שָקֵי עַל שָקיוּתֵיה וִיהַב כָסָא עַל יְדָא דְפַרעֹה׃
40:22 )1( [ai]	וְיָת רַב נַחתוּמֵי צְלַב כְמָא דְפַשַר לְהוֹן יוֹסֵף׃
40:23 )1( [ai]	וְלָא אִידְכַר רַב שָקֵי יָת יוֹסֵף וַאֲנָשיֵיה׃

next chapter