The Comprehensive Aramaic Lexicon

41:01 )1( [ai]	וַהֲוָה מִסוֹף תַרתֵין שְנִין <דיומין#3#> וֻפַרעֹה חֲלַם וְהָא קָאֵים עַל נַהרָא׃
41:02 )1( [ai]	וְהָא מִן נַהרָא סָלְקָן שְבַע תוֹרָן שַפִירָן לְמִחזֵי וֻפַטִימָן בְסַר וְרָעֲיָן בְאַחוָא׃
41:03 )1( [ai]	וְהָא שְבַע תוֹרָן אוּחרָניָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן מִן נַהרָא בִישָן לְמִחזֵי וְחַסִירָן בְסַר וְקַמָא לְקִבלְהוֹן דְתוֹרָתָא עַל כֵיף נַהרָא׃
41:04 )1( [ai]	וַאֲכַלָא תוֹרָתָא בִישָן/דְבִישָן#3#/ לְמִחזֵי וְחַסִירָן בְסַר יָת שַבַע תוֹרָתָא דְשַפִירָן/שפירן#3#/ לְמִחזֵי וֻפַטִימָתָא וְאִיתְעַר פַרעֹה׃
41:05 )1( [ai]	וֻדמוּך וַחלַם תִניָנוּת וְהָא שַבַע שוּבלִין סָלְקָן בְקַניָא חַד פַטִימָן/מליאן#3#/ וְטָבָן׃
41:06 )1( [ai]	וְהָא שְבַע שוּבלִין לָקיָן וֻשקִיפַן קִידוּם צָמְחָן בָתְרֵיהֹן׃
41:07 )1( [ai]	וֻבלַעַא שוּבלַיָא לָקיָתָא יָת שְבַע שוּבלַיָא פַטִימָתָא וֻמַליָתָא וְאִיתְעַר פַרעֹה וְהָא חַלמָא׃
41:08 )1( [ai]	וַהֲוָה בְצַפרָא וֻמִטָרְפָא רוּחֵיה וֻשלַח וֻקרָא \יָת כֹל /לכל#3#/ חָרָשֵי מִצרַיִם/מצראי#3#/ \וְיָת כֹל /ולכל#3#/ חַכִימַהָא וְאִשתַעִי פַרעֹה לְהוֹן יָת חִלמֵיה וְלֵית דְפָשַר יָתְהוֹן לְפַרעֹה׃
41:09 )1( [ai]	וֻמַלֵיל רַב שָקֵי עִם פרעה לְמֵימַר יָת סוּרחָנִי אֲנָא מַדכַר יוֹמָא דֵין׃
41:10 )1( [ai]	פַרעֹה רְגֵיז עַל עַבדוֹהִי וִיהַב/ומני#3#/ יָתִי בְמַטְרַת בֵית רַב קָטוֹלַיָא יָתִי וְיָת רַב נַחתוּמֵי׃
41:11 )1( [ai]	וַחלַמנָא חִלמָא בְלֵיליָא חַד אֲנָא וְהוּא גְבַר כְפוּשרַן חִלמֵיה חֲלַמנָא׃
41:12 )1( [ai]	וְתַמָן עִמַנָא עוֹלֵים עִברַי עַבדָא לְרַב קָטוֹלַיָא וְאִשתַעִינָא לֵיה וֻפַשַר לַנָא יָת חִלמַנָא גְבַר כְחִלמֵיה/כפושרן חלמיה#3#/ פַשַר׃
41:13 )1( [ai]	וַהֲוָה כְמָא דְפַשַר לַנָא כֵין הְוָה יָתִי אַתֵיב עַל שִמוּשִי וְיָתֵיה צְלַב׃
41:14 )1( [ai]	וֻשלַח פרעה וֻקרָא \יָת יוֹסֵף /ליוסף#3#/ וְאַרהִטוּהִי מִן בֵית אֲסִירֵי וְסַפַר וְשַנִי כְסוּתֵיה וְעָל לְוָת פַרעֹה׃
41:15 )1( [ai]	וַאֲמַר פַרעֹה לְיוֹסֵף חִלמָא חֲלַמִית וֻפָשַר לֵית לֵיה/יתיה#3#/ וַאֲנָא שְמַעִית עֲלָך לְמֵימַר דְאַת שָמַע חַלמָא וֻמפַשַר לֵיה׃
41:16 )1( [ai]	וַאֲתֵיב יוֹסֵף יָת פרעה לְמֵימַר לָא/בר#3#/ מִן חוּכמְתִי אֲלָהֵין מִן קדם יוי יִתָתַב יָת שְלָמָא דפרעה׃
41:17 )1( [ai]	וֻמַלֵיל פרעה עִם יוֹסֵף בְחִלמִי הָאֲנָא קָאֵים עַל כֵיף נַהרָא׃
41:18 )1( [ai]	וְהָא מִן נַהרָא סָלְקָן שְבַע תוֹרָן פַטִימָן בְסַר וְשַפִירָן לְמִחזֵי וְרַעֲיָן בְאַחוָא׃
41:19 )1( [ai]	וְהָא שְבַע תוֹרָן אוּחרָניָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן חַסִיכָן וֻבִישַן/וֻבִישָן#2#/ לְמִחזֵי לַחדָא וְחַסִירָן בְסַר לָא חֲזִיתִי דִכוָתְהוֹן בְכֹל ארעא דמצרים לְבִישוּ׃
41:20 )1( [ai]	וַאֲכַלָא תוֹרָתָא חַסִיכָתָא וֻבִישָתָא יָת שְבַע תוֹרָתָא קַדמַיָתָא פַטִימָתָא׃
41:21 )1( [ai]	וְעַלָא לִמעֵיהוֹן וְלָא אִתיְדַע אֲרֵי עַלָא לִמעֵיהוֹן וְמִחזֵיהוֹן בִיש כִיד בְקַדמֵיתָא וְאִיתעַרֵית׃
41:22 )1( [ai]	וַחזֵית בְחִלמִי וְהָא שְבַע שוּבלִין סָלקָן בְקַניָא חַד מַליָן וְטָבָן׃
41:23 )1( [ai]	וְהָא שְבַע שוּבלִין נָצַן לָקיָן שְקִיפָן קִדוּם צָמְחָן בָתְרֵיהוֹן׃
41:24 )1( [ai]	וֻבלַעָא שוּבלַיָא לָקיָתָא יָת שְבַע שוּבלַיָא טָבָתָא וַאֲמַרִית לְחָרָשַיָא וְלֵית דִמחַוֵי לִי׃
41:25 )1( [ai]	וַאֲמַר יוֹסֵף לְפַרעֹה חִלמָא דְפַרעֹה חַד הוּא יָת דַיוי עֲתִיד לְמַעֲבַד חַוִי לפרעה׃
41:26 )1( [ai]	שְבַע תוֹרָתָא טָבָתָא שְבַע שְנַיָא אִנִין וֻשבַע שוּבלַיָא טָבָתָא שְבַע שְנַיָא אִנוּן חִלמָא חַד הוּא׃
41:27 )1( [ai]	וֻשבַע תוֹרָתָא חַסִיכָתָא וֻבִישָתָא דִסלִיקָא בָתְרֵיהוֹן שְבַע שְנַיָא אִנִין וֻשבַע שוּבלַיָא לָקיָתָא דִשקִיפָן קִידוּם יִהוִיָן/יִהוְיָן#3#/ שְבַע שְנֵי כַפנָא׃
41:28 )1( [ai]	הוּא פִתגָמָא דְמַלֵילִית עִם פרעה <ית#3#> דַיוי עֲתִיד לְמַעֲבַד אַחזִי \יָת פַרעֹה /לפרעה#3#/׃
41:29 )1( [ai]	הָא שְבַע שְנַיָא אָתיָן סִבעָא רַבָא בְכֹל ארעא דמצרים׃
41:30 )1( [ai]	וִיקוּמָן שְבַע שְנֵי כַפנָא בָתְרֵיהוֹן וְיִתנְשֵי כֹל סִבעָא בארעא דמצרים \וִישֵיצֵי כַפנָא יָת עַמָא דְאַרעָא /וישתצי עמא דארעא בכפנא#3#/׃
41:31 )1( [ai]	וְלָא יִתיְדַע סִבעָא בארעא מִן קְדָם כַפנָא הַהוּא דִיהֵי בָתַר כֵין אֲרֵי תַקִיף הוּא לַחדָא׃
41:32 )1( [ai]	וְעַל דְאִיתַנִי חַלמָא לְפַרעֹה <דנן#3#> תַרתֵין זִמנִין אֲרֵי תָקֵין/תקיף#3#/ פִתגָמָא מִן קדם יוי וֻמוֹחֵי יוי לְמַעבְדֵיה׃
41:33 )1( [ai]	וֻכעַן יִחזֵי פַרעֹה גְבַר סוּכלְתָן וְחַכִים וִימַנֵינֵיה עַל ארעא דמצרים׃
41:34 )1( [ai]	יַעֲבֵיד פרעה וִימַנֵי מְהֵימְנִין עַל אַרעָא וִיזָרְזוּן יָת ארעא דְמִצרָיִם בִשבַע שְנֵי סִבעָא׃
41:35 )1( [ai]	וְיִכנְשוּן יָת כֹל עִיבוּר שְנַיָא טָבָתָא דְאָתיָן אִלֵין/האילין#3#/ וְיֵיצְרוּן/ויצברון#3#/ עִיבוּרָא תְחוֹת יַד מְהֵימְנֵי פַרעֹה עִיבוּרָא בְקִרוַיָא וְיִטְרוּן׃
41:36 )1( [ai]	וִיהֵי עִיבוּרָא גְנִיז \לְעַמָא דארעא /לארעא#3#/ לִשבַע/בשבע#3#/ שְנֵי כַפנָא דְיִהוְיָן בארעא דמצרים וְלָא יִשתֵיצֵי עַמָא דארעא בְכַפנָא׃
41:37 )1( [ai]	וֻשפַר פִתגָמָא בְעֵינֵי פַרעֹה וֻבעֵינֵי כֹל עַבדוֹהִי׃
41:38 )1( [ai]	וַאֲמַר פרעה לְעַבדוֹהִי הֲנַשכַח כְדֵין גְבַר דְרוּחַ נְבוּאָה מִן קְדָם יוי בֵיה׃
41:39 )1( [ai]	וַאֲמַר פַרעֹה לְיוֹסֵף בָתַר דְהוֹדַע/די אודיע#3#/ יוי יָתָך יָת כֹל דָא לֵית דְסוּכלְתָן/סֻכלְתָן#3#/ וְחַכִים כְוָתָך/דכותך#3#/׃
41:40 )1( [ai]	אַת תְהֵי מְמַנַא עַל בֵיתִי וְעַל מֵימְרָך יִתְזָן כֹל עַמִי לְחוֹד כוּרסֵי מַלכוּתָא הָדֵין אֵיהֵי יַקִיר מִינָך׃
41:41 )1( [ai]	וַאֲמַר פַרעֹה לְיוֹסֵף חֲזִי דְמַנִיתִי יָתָך עַל כֹל ארעא דמצרים׃
41:42 )1( [ai]	וְאַעֲדִי פרעה יָת עִזקְתֵיה מֵעַל יְדֵיה וִיהַב יָתַה עַל יֲדָא דְיוֹסֵף וְאַלבֵיש יָתֵיה לְבוּשִין דְבוּץ וְשַוִי מְנִיכָא דְדַהבָא עַל צַורֵיה׃
41:43 )1( [ai]	וְאַרכֵיב יָתֵיה בִרתִיכָא תִניֵיתָא דִילֵיה וְאַכרִיזוּ קְדָמוֹהִי/עלוהי#3#/ דֵין אַבָא לְמַלכָא וֻמַנִי יָתֵיה עַל כֹל אַרעָא דמצרים׃
41:44 )1( [ai]	וַאֲמַר פַרעֹה לְיוֹסֵף אֲנָא פַרעֹה וֻבָר מִמֵימְרָא/מן מימרך#3#/ לָא יְרִים גְבַר יָת יְדֵיה לְמֵיחַד זֵין וְיָת רַגלֵיה לְמִרכַב עַל סוּסיָא בְכֹל ארעא דמצרים׃
41:45 )1( [ai]	וֻקרָא פרעה שוֹם יוֹסֵף \צָפְנַת פַעֲנֵחַ /גוּברָא דְמִטַמרָן גַליָן לֵיה#3#/ וִיהַב לֵיה יָת אָסְנַת בַת פוֹטִי פַרַע רַבָא דְאוֹן לְאִיתוּ/לאנתו#3#/ וֻנפַק יוֹסֵף שַלִיט עַל <כל#3#> ארעא דמצרים׃
41:46 )1( [ai]	וְיוֹסֵף בַר תְלָתִין שְנִין כַד קָם קְדָם פרעה מַלכָא דמצרים וֻנפַק יוֹסֵף מִן קְדָם פרעֹה וַעֲבַר <שליט#3#> בְכֹל ארעא דמצרים׃
41:47 )1( [ai]	וֻכנַשוּ דָיְרֵי ארעא בִשבַע שְנֵי סִבעָא עִיבוּרָא לְאוֹצְרִין׃
41:48 )1( [ai]	וֻכנַש יָת כֹל עִיבוּר שְבַע שְנַיָא דַהוַאָה בארעא דמצרים וִיהַב עִיבוּרָא בְקִרוַיָא עִיבוּר חֲקַל קַרתָא דִבסַחרָנַהָא יְהַב בְגַוַה׃
41:49 )1( [ai]	וֻכנַש יוֹסֵף עִיבוּרָא כְחָלָא דְיַמָא סַגִי לַחדָא עַד דִפסַק מִלְמִמנֵי/לממני#3#/ אֲרֵי לֵית מִניָן׃
41:50 )1( [ai]	וֻליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְרֵין בְנִין עַד לָא עַלַת שַתָא דְכַפנָא דִילֵידַת לֵיה אָסְנַת בַת פוֹטִי פַרַע רַבָא דְאוֹן׃
41:51 )1( [ai]	וֻקרָא יוֹסֵף יָת שוֹם בוּכרָא מְנַשַה אֲרֵי אַנשיַנִי יוי יָת כֹל עַמלִי וְיָת כֹל בֵית אַבָא׃
41:52 )1( [ai]	וְיָת שוֹם תִניָנָא קְרָא אַפרָיִם אֲרֵי אַפְשַנִי יוי בְאַרַע שִעבוּדִי׃
41:53 )1( [ai]	וֻשלִימָא שְבַע שְנֵי סִבעָא דַהוָה בארעא דְמִצרָיִם׃
41:54 )1( [ai]	וְשָרִיאָה שְבַע שְנֵי כַפנָא לְמֵיתֵי/למיעל#3#/ כְמָא דַאֲמַר יוֹסֵף וַהוָה כַפנָא בְכֹל אַרעָתָא וֻבכָל ארעא דְמִצרַיִם הְוָה לַחמָא׃
41:55 )1( [ai]	וֻכפֵינַת כֹל אַרעָא דְמִצרַיִם וֻצוַח עַמָא קְדָם/לות#3#/ פַרעֹה \עַל לַחמָא /ללחמא#3#/ וַאֲמַר פַרעֹה לְכֹל מִצרָאֵי אֵיזִילו לְוָת יוֹסֵף דְיֵימַר/די יאמר#3#/ לְכוֹן תַעבְדוּן׃
41:56 )1( [ai]	וְכַפנָא הֲוָה \עַל אַפֵי כֹל /על כל אפי#3#/ ארעא וֻפתַח יוֹסֵיף יָת כֹל אוֹצְרַיָא דִבהוֹן עִיבוּרָא וְזַבֵין לְמִצרָאֵי/למצרים#3#/ וֻתקֵיף/ארי תקיף#3#/ כַפנָא בְאַרעָא דְמִצרָיִם׃
41:57 )1( [ai]	וְכֹל דָיְרֵי ארעא אֲתוֹ/עלו#3#/ למצרים לְמִזבַן עִיבוּרָא מִן יוֹסֵף אֲרֵי תְקֵיף כַפנָא בְכֹל אַרעָא׃

next chapter