The Comprehensive Aramaic Lexicon

09:01 )1( [ai]	וַאְמַר יוי לְמֹשַה עוֹל לְוָת פרעה וֻתמַלֵיל/וְתֵימַר#3#/ עִמֵיה כִדנָן אְמַר יוי אְלָהא דִיהוּדָאֵי שַלַח יָת עַמִי וְיִפלְחוּן קְדָמָי׃
09:02 )1( [ai]	אְרֵי אִם מְסָרֵיב אַת לְשַלָחָא <יָת עַמִי#3#> וְעַד כְעַן אַת מְתַקֵיף/מַתקֵיף#3#/ בְהוֹן׃
09:03 )1( [ai]	הָא מַחָא מִן קדם יוי הָויָא בִבעִירָך/בגיתך#3#/ דִבחַקלָא בְסוּסָוָתָא בִחמָרֵי/בחמרין#3#/ בְגַמלֵי/ובגמלין#3#/ בְתוֹרֵי/בתורין#3#/ וֻבעָנָא מוֹתָא סַגִי/תקיף#3#/ לַחדָא׃
09:04 )1( [ai]	וְיַפרֵיש יוי בֵין בְעִירָא דישראל וֻבֵין בְעִירָא דְמִצרָאֵי וְלָא יְמוּת מִכוֹלָא לִבנֵי ישראל מִדָעַם׃
09:05 )1( [ai]	וְשַוִי יוי זִמנָא לְמֵימַר מְחַר יַעְבֵיד יוי פִתגָמָא הָדֵין בארעא׃
09:06 )1( [ai]	וַעְבַד יוי יָת פִתגָמָא הָדֵין בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וֻמִית כֹל בְעִירָא דְמִצרָאֵי וֻמִבְעִירָא דִבנֵי ישראל לָא מִית חַד׃
09:07 )1( [ai]	וְשַלַח פַרעֹה וְהָא לָא מִית מִבְעִירָא דישראל עַד חַד וְאִתיַקַר לִיבָא דפרעה וְלָא שַלַח יָת עַמָא׃
09:08 )1( [ai]	וַאְמַר יוי לְמֹשַה וֻלאַהְרֹן סַבוּ/סיבו#3#/סובו#3#/ לְכוֹן מְלֵי חוּפנֵיכוֹן פִיַח דַאְתוּנָא/דְאַתוּנָא#3#/ וְיִזרְקִינֵיה מֹשַה לְצֵית/עד צית#3#/ שְמַיָא לְעֵינֵי פַרעֹה׃
09:09 )1( [ai]	וִיהֵי לְאַבקָא עַל כֹל ארעא דמצרים וִיהֵי עַל אְנָשָא וְעַל בְעִירָא לִשחִין סָגֵי אְבַעבוֹעַיָן בְכֹל אַרעָא דְמצרים׃
09:10 )1( [ai]	וֻנסִיבוּ יָת פִיַח דַאְתוּנָא/דְאַתוּנָא#3#/ וְקָמוּ קְדָם פַרעֹה וֻזרַק יָתֵיה מֹשַה לְצֵית שְמַיָא וַהְוָה שְחִין אְבַעבוֹעַיָן סָגֵי בַאְנָשָא וֻבִבעִירָא׃
09:11 )1( [ai]	וְלָא יְכִילוּ חָרָשַיָא לִמקָם קְדָם/לקדם#3#/ מֹשַה מִן קְדָם שִחנָא אְרֵי הְוָה שִחנָא בְחָרָשַיָא וֻבכָל מִצרָאֵי׃
09:12 )1( [ai]	וְתַקֵיף/ואתקיף#3#/ יוי יָת לִיבָא דפרעה וְלָא קַבֵיל מִנְהוֹן כְמָא דְמַלֵיל יוי עִם מֹשַה׃
09:13 )1( [ai]	וַאְמַר יוי למשה אַקדֵים בְצַפרָא וְאִתעַתַד קְדָם פַרעֹה וְתֵימַר לֵיה כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דִיהוּדָאֵי שַלַח יָת עַמִי וְיִפלְחוּן/ויפילחון#3#/ קְדָמָי׃
09:14 )1( [ai]	אְרֵי בְזִמנָא הָדָא אְנָא שָלַח יָת כֹל מַחָתִי/מַחָתַי#3#/ בְלִיבָך וֻבעַבדָך וֻבעַמָך בְדִיל דְתִידַע אְרֵי לֵית דִכוָתִי <שליט#3#> בְכֹל אַרעָא׃
09:15 )1( [ai]	אְרֵי כְעַן קָרִיב קְדָמַי דִשלַחִית/דאשלח#3#/ פוֹן יָת מַחַת גְבוּרְתִי וֻמחֵית/ומחיתי#3#/ יָתָך וְיָת עַמָך בְמוֹתָא וְאִשתֵיצִיתָא מִן ארעא׃
09:16 )1( [ai]	וֻברַם בְדִיל דָא קַיֵימתָך בְדִיל לְאַחזָיוּתָך יָת חֵילִי וֻבדִיל דִיהוֹן מִשתְעַן/מִשתָעַן#3#/ גְבוּרַת שְמִי בְכֹל ארעא׃
09:17 )1( [ai]	עַד כְעַן <את#3#> כְבֵישַת לֵיה לְעַמִי בְדִיל דְלָא לְשַלָחוּתְהוֹן׃
09:18 )1( [ai]	הַאְנָא מַחֵית <מיטרא#3#> כְעִידָנָא הָדֵין מְחַר בַרדָא תַקִיף לַחדָא דְלָא הְוָה דִכוָתֵיה בְמִצרַיִם לְמִן יוֹמָא דְאִשתַכלַלַת וְעַד כְעַן׃
09:19 )1( [ai]	וֻכעַן שְלַח כְנוֹש יָת בְעִירָך/גיתך#3#/ וְיָת כֹל דְלָך בְחַקלָא כֹל אְנָשָא וֻבעִירָא דְיִשתְכַח בְחַקלָא וְלָא יִתכְנֵיש לְבֵיתָא וְיֵיחוֹת עְלֵיהוֹן בַרדָא וִימוּתוּן׃
09:20 )1( [ai]	דִדחֵיל/דְדָחֵיל#3#/ מִפִתגָמָא דַיוי מֵעַבדֵי פַרעֹה כְנַש/כניש#3#/ יָת עַבדוֹהִי וְיָת בְעִירֵיה/גיתיה#3#/ לְבָתַיָא׃
09:21 )1( [ai]	וֻדלָא שַוִי לִבֵיה לְפִתגָמָא דַיוי שְבַק יָת עַבדוֹהִי וְיָת בְעִירֵיה בְחַקלָא׃
09:22 )1( [ai]	וַאְמַר יוי לְמֹשַה אְרֵים יָת יְדָך עַל צֵית/לצית#3#/ שְמַיָא וִיהֵי בַרדָא בְכֹל ארעא דמצרים עַל אְנָשָא וְעַל בְעִירָא וְעַל כֹל עִסבָא דְחַקלָא בְארעא דמצרים׃
09:23 )1( [ai]	וַאְרֵים מֹשַה יָת חוּטרֵיה עַל צֵית שְמַיָא וַיוי יְהַב קָלִין וֻברַד וֻמהַלְכָא אִישָתָא עַל ארעא וְאַמטַר יוי בַרדָא עַל אַרעָא דמצרים׃
09:24 )1( [ai]	וַהְוָה בַרדָא וְאִישָתָא מִשתַלהַבָא/מִשתַלהְבָא#3#/ בְגוֹ בַרדָא תַקִיף לַחדָא דְלָא הְוָה דִכוָתֵיה בָכֹל ארעא דמצרים מֵעִידָן דַהוָת לְעַם׃
09:25 )1( [ai]	וֻמחָא בַרדָא בְכֹל ארעא דמצרים יָת כֹל דִבחַקלָא מֵאְנָשָא וְעַד בְעִירָא וְיָת כֹל עִסבָא דְחַקלָא מְחָא בַרדָא וְיָת כֹל אִילָנֵי חַקלָא תַבַר׃
09:26 )1( [ai]	לְחוֹד בארעא דְגוֹשַן דְתַמָן בְנֵי ישראל לָא הְוָה בַרדָא׃
09:27 )1( [ai]	וֻשלַח פַרעֹה וֻקרָא לְמֹשַה וֻלאַהְרֹן וַאְמַר לְהוֹן חַבִית זִמנָא הָדָא יוי זַכָאָה וַאְנָא וְעַמִי חַיָיבִין׃
09:28 )1( [ai]	צַלוֹ קדם יוי וְסַגִי קְדָמוֹהִי רְוַח/רַוַח#3#/ דְלָא יְהוֹן עְלַנָא קָלִין דִלוָט כְאִלֵין מִן קְדָם יוי וֻברַד וַאְשַלַח יָתְכוֹן וְלָא תוֹסְפוּן/תֵיסְפוּן#3#/ לְאִתעַכָבָא׃
09:29 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה משה כְמִפְקִי יָת/מן#3#/ קַרתָא אַפרוֹס יָת יְדַי בִצלוֹ קְדָם יוי קָלַיָא יִתמַנעוּן וֻבַרדָא לָא יְהֵי עוֹד בְדִיל דְתִדַע אְרֵי דַיוי אַרעָא׃
09:30 )1( [ai]	וְאַת וְעַבדָך יָדַענָא אְרֵי עַד כְעַן לָא אִתכְנַעתוּן מִן קדם יוי אְלֹהִים׃
09:31 )1( [ai]	וְכִיתָנָא וֻסעַרֵי לְקוֹ אְרֵי סְעָרַיָא אַבִיב/אְבִב#3#/ וְכִיתָנָא גַבעוּלִין׃
09:32 )1( [ai]	וְחִיטַיָא וְכוּנָתַיָא/וכוניתא#3#/ לָא לְקַאָה/לקו#3#/ אְרֵי אַפלָתָא/אפילתא#3#/ אִנִין׃
09:33 )1( [ai]	וֻנפַק מֹשַה מִלְוָת פרעה יָת קַרתָא וֻפרַס יְדוֹהִי בִצלוֹ קדם יוי וְאִתמְנַעוּ קָלַיָא וֻבַרדָא וֻמִטרָא דַהוָה נָחֵית לָא מטָא <על#3#/עד#3#/> ארעא׃
09:34 )1( [ai]	וַחזָא פַרעֹה אְרֵי אִתמְנַע מִטרָא וֻבַרדָא וְקָלַיָא וְאוֹסֵיף לְמִחטֵי \וְיַקְרֵיה לְלִיבֵיה /ויקר ית ליביה#3#/ הוּא וְעַבדוֹהִי׃
09:35 )1( [ai]	וְאִיתַקַף לִבָא דְפרעה וְלָא שַלַח יָת בְנֵי ישראל כְמָא דְמַלֵיל יוי בִידָא דְמֹשַה׃

next chapter