The Comprehensive Aramaic Lexicon

29:01 )1( [ai]	וְדֵין פִתגָמָא דְתַעְבֵיד לְהוֹן לְקַדָשָא יָתְהוֹן לְשַמָשָא קְדָמַי סַב תוֹר חַד בַר תוֹרֵי וְדִכרִין תְרֵין שַלמִין׃
29:02 )1( [ai]	וֻלחֵים פַטִיר וֻגרִיצָן/וֻגרִיסָן#3#/ פַטִירָן דְפִילָן בִמשַח וְאִספוֹגִין/וְאַספוֹגִין#3#/ פַטִירִין דִמשִיחִין בִמשַח סֹלַת דְחִטִין תַעְבֵיד יָתְהוֹן׃
29:03 )1( [ai]	וְתִתֵין יָתְהוֹן עַל סַלָא חַד וֻתקָרֵיב יָתְהוֹן בְסַלָא וְיָת תוֹרָא וְיָת תְרֵין דִכרִין׃
29:04 )1( [ai]	וְיָת אַהְרֹן וְיָת בְנוֹהִי תְקָרֵיב לִתרַע מַשכַן זִמנָא וְתַסחֵי יָתְהוֹן בְמַיָא׃
29:05 )1( [ai]	וְתִיסַב יָת לְבוּשַיָא וְתַלבֵיש יָת אהרן יָת כִיתוּנָא וְיָת מְעִיל אֵיפוֹדָא וְיָת אֵיפוֹדָא וְיָת חוּשנָא וְתַתקֵין לֵיה בְהִמיַן אֵיפוֹדָא׃
29:06 )1( [ai]	וֻתשַוֵי מַצנַפתָא עַל רֵישֵיה וְתִיתֵין יָת כְלִילָא דְקוּדשָא עַל מַצנַפתָא׃
29:07 )1( [ai]	וְתִיסַב יָת מִשחָא דִרבוּתָא וֻתרִיק עַל רֵישֵיה וֻתרַבֵי יָתֵיה׃
29:08 )1( [ai]	וְיָת בְנוֹהִי תְקָרֵיב וְתַלבֵישִינוּן כִיתוּנִין׃
29:09 )1( [ai]	וְתזָרֵיז יָתְהוֹן הִמיָנִין אהרן וֻבנוֹהִי וְתַתקֵין לְהוֹן קוֹבְעִין/כוֹבְעִין#3#/ וֻתהֵי לְהוֹן כְהוּנְתָא לִקיָם עָלַם וֻתקָרֵיב קוּרבָנָא דאהרן וְקוּרבָנָא דִבנוֹהִי׃
29:10 )1( [ai]	וֻתקָרֵיב יָת תוֹרָא לִקדָם/קדם#3#/ מַשכַן זִמנָא וְיִסמוֹך אַהְרֹן וֻבנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵיש תוֹרָא׃
29:11 )1( [ai]	וְתִיכוֹס יָת תוֹרָא קדם יוי בִתרַע מַשכַן זִמנָא׃
29:12 )1( [ai]	וְתִיסַב מִדְמָא דְתוֹרָא וְתִתֵין עַל קַרנָת מַדבְחָא בְאַצבְעָך וְיָת כֹל דְמָא תִשפוֹך/תישוד#3#/ לִיסוֹדָא דְמַדבְחָא׃
29:13 )1( [ai]	וְתִיסַב יָת כֹל תַרבָא דְחָפֵי יָת גַוָא וְיָת חִצרָא/חַצרָא#3#/ דְעַל כַבדָא וְיָת תַרתֵין כוֹליָן וְיָת תַרבָא דַעְלֵיהוֹן/דעליהין#3#/ וְתַסֵיק לְמַדבְחָא׃
29:14 )1( [ai]	וְיָת בְסַר תוֹרָא וְיָת מַשכֵיה וְיָת אוּכלֵיה תוֹקֵיד בְנוּרָא מִיבַרָא לְמַשרִיתָא חַטָתָא הוּא/היא#3#/׃
29:15 )1( [ai]	וְיָת דִיכרָא חַד תִיסַב וְיִסמְכוּ אהרן וֻבנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵיש דִיכרָא׃
29:16 )1( [ai]	וְתִכוֹס יָת דִיכרָא וְתִיסַב יָת דְמֵיה וְתִזרוֹק עַל מַדבְחָא סחור סחור׃
29:17 )1( [ai]	וְיַת דִכרָא תְפַלֵיג לְאִברוֹהִי/לְאַברוֹהִי#3#/ וֻתחַלֵיל גַוֵיה וֻכרָעוֹהִי וְתִתֵין עַל אִברוֹהִי/אַברוֹהִי#3#/ וְעַל רֵישֵיה׃
29:18 )1( [ai]	וְתַסֵיק יָת כֹל דִכרָא לְמַדבְחָא עְלָתָא הוּא/היא#3#/ קדם יוי לְאִתקַבָלָא בְרַעְוָא קוּרבָנָא קדם יוי הוּא׃
29:19 )1( [ai]	וְתִיסַב יָת דִכרָא תִניָנָא וְיִסמוֹך אהרן וֻבנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵיש דִכרָא׃
29:20 )1( [ai]	וְתִיכוֹס יָת דִכרָא וְתִיסַב מִדְמֵיה וְתִיתֵין עַל רוּם אוּדנָא דְאהרן וְעַל רוּם אוּדנָא דִבנוֹהִי דְיַמִינָא וְעַל אִליוֹן יַדהוֹן דְיַמִינָא וְעַל אִליוֹן רַגְלהוֹן/ריגלהון#3#/ דְיַמִינָא וְתִזרוֹק יָת דְמָא עַל מַדבְחָא סחור סחור׃
29:21 )1( [ai]	וְתִיסַב מִן דְמָא דְעַל מַדבְחָא וֻמִמִשחָא דִרבוּתָא וְתַדֵי עַל אהרן וְעַל לְבוּשוֹהִי וְעַל בְנוֹהִי וְעַל לְבוּשֵי בְנוֹהִי עִמֵיה וְיִתקַדַש/ויקדש#3#/ הוּא וֻלבוּשוֹהִי וֻבנוֹהִי וֻלבוּשֵי בְנוֹהִי עִמֵיה׃
29:22 )1( [ai]	וְתִיסַב מִן דִכרָא תַרבָא וְאַליְתָא וְיָת תַרבָא דְחָפֵי יָת גַוָא וְיָת חְצַר כַבדָא וְיָת תַרתֵין כוֹליָן וְיָת תַרבָא דַעְלֵיהוֹן/דעליהין#3#/ וְיָת שָקָא/שוקא#3#/ דְיַמִינָא אְרֵי דְכַר קוּרבָנַיָא הוּא׃
29:23 )1( [ai]	וֻפִיתָא דִלחֵים חְדָא וֻגרִיצְתָא דִלחֵים מְשַח חְדָא וְאִספוֹג/וְאַספוֹג#3#/ חַד מִסַלָא דְפַטִירַיָא דִקדָם יוי׃
29:24 )1( [ai]	וֻתשַוֵי כוֹלָא עַל יְדֵי אהרן וְעַל יְדֵי בְנוֹהִי וֻתרִים יָתְהוֹן אְרָמָא/ארמותא#3#/ קדם יוי׃
29:25 )1( [ai]	וְתִיסַב יָתְהוֹן מִיַדהוֹן וְתַסֵיק לְמַדבְחָא עַל עְלָתָא לְאִתקַבָלָא בְרַעְוָא קדם יוי קוּרבָנָא הוּא קדם יוי׃
29:26 )1( [ai]	וְתִסַב יָת חַדיָא מִדְכַר קוּרבָנַיָא דִלאַהְרֹן וֻתרִים יָתֵיה אְרָמָא/ארמותא#3#/ קדם יוי וִיהֵי לָך לוּחלָק/לְחוּלָק#3#/׃
29:27 )1( [ai]	וֻתקַדֵיש יָת חַדיָא דַאְרָמוּתָא וְיָת שָקָא דְאַפרָשוּתָא דְאִיתָרַם וֻדאִתַפרַש מִדְכַר קוּרבָנַיָא מִדִלאַהְרֹן וֻמִדִלבְנוֹהִי׃
29:28 )1( [ai]	וִיהֵי לאהרן וְלִבנוֹהִי לִקיָם עָלַם מִן בְנֵי ישראל אְרֵי אַפרָשוּתָא הוּא/היא#3#/ וְאַפרָשוּתָא יְהֵי מִן בְנֵי ישראל מִנִכסַת קֻדשֵיהוֹן אַפרָשוּתְהוֹן קדם יוי׃
29:29 )1( [ai]	וֻלבוּשֵי קוּדשָא דלאהרן יְהוֹן לִבנוֹהִי בָתְרוֹהִי לְרַבָאָה בְהוֹן וֻלקָרָבָא/וֻלאִתקָרָבָא#3#/ בְהוֹן יָת קוּרבָנֵיהוֹן׃
29:30 )1( [ai]	שִבעָה יוֹמִין יִלבַשִינוּן כָהְנָא <דיתרבא#3#> תְחוֹתוֹהִי מִבְנוֹהִי דְיֵיעוֹל לְמַשכַן זִמנָא לְשַמָשָא בְקוּדשָא׃
29:31 )1( [ai]	וְיָת דְכַר/דכור#3#/ קוּרבָנַיָא תִיסַב וֻתבַשֵיל יָת בִסרֵיה בַאְתַר קַדִיש׃
29:32 )1( [ai]	וְיֵיכוֹל אַהְרֹן וֻבנוֹהִי יָת בְסַר דִיכרָא וְיָת לַחמָא דִבסַלָא בִתרַע מַשכַן זִמנָא׃
29:33 )1( [ai]	וְיֵיכְלוּן יָתְהוֹן דְאִתכַפַר בְהוֹן לְקָרָבָא יָת קוּרבָנְהוֹן לְקַדָשָא יָתְהוֹן וְחִילוֹנַי לָא יֵיכוֹל אְרֵי קוּדשָא אִנוּן׃
29:34 )1( [ai]	וְאִם יִשתְאַר מִבְסַר קֻרבָנַיָא וֻמִן לַחמָא עַד צַפרָא וְתוֹקֵיד יָת דְאִשתְאַר בְנוּרָא לָא יִתאְכִיל אְרֵי קוּדשָא הוּא׃
29:35 )1( [ai]	וְתַעְבֵיד לאהרן וְלִבנוֹהִי כְדֵין כְכֹל/כמא#3#/ דְפַקֵידִית יָתָך שִבעָה יוֹמִין תְקָרֵיב קוּרבָנְהוֹן׃
29:36 )1( [ai]	וְתוֹרָא דְחַטָתָא תְעַבֵיד לְיוֹמָא עַל/ית#3#/ כִפוּרַיָא וֻתדַכֵי עַל מַדבְחָא בְכַפָרוּתָך עְלוֹהִי וֻתרַבֵי יָתֵיה לְקַדָשוּתֵיה׃
29:37 )1( [ai]	שִבעָה יוֹמִין תְכַפַר עַל מַדבְחָא וֻתקַדֵיש יָתֵיה וִיהֵי מַדבְחָא קֹדַש קֻדשִין כֹל דְיִקרַב בְמַדבְחָא יִתקַדַש׃
29:38 )1( [ai]	וְדֵין דְתַעְבֵיד עַל מַדבְחָא אִימְרִין בְנֵי שְנָא/שתא#3#/ תְרֵין לְיוֹמָא תְדִירָא׃
29:39 )1( [ai]	יָת אִימְרָא חַד תַעְבֵיד בְצַפרָא וְיָת אִימְרָא תִניָנָא תַעְבֵיד בֵין שִמשַיָא׃
29:40 )1( [ai]	וְעַסרוֹנָא/ועיסרוֹנא#3#/ סוּלתָא דְפִיל בִמשַח כָתִישָא רַבַע/רַבעוּת#3#/ הִינָא וְנִסכָא רַבעוּת הִינָא חַמרָא לְאִמרָא חַד׃
29:41 )1( [ai]	וְיָת אִימְרָא תִניָנָא תַעְבֵיד בֵין שִמשַיָא כְמִנחַת צַפרָא וֻכנִסכַה תַעְבֵיד לַה/ליה#3#/ לְאִתקַבָלָא בְרַעְוָא קוּרבָנָא קדם יוי׃
29:42 )1( [ai]	עלַת תְדִירָא לְדָרֵיכוֹן/לדרתיכון#3#/ בִתרַע מַשכַן זימנא קְדָם יוי דַאְזָמֵין מֵימְרִי לְכוֹן תַמָן לְמַלָלָא עִמָך תַמָן׃
29:43 )1( [ai]	וַאְזָמֵין מֵימְרִי תַמָן לִבנֵי ישראל וְאִתקַדַש בִיקָרִי׃
29:44 )1( [ai]	וַאְקַדֵיש יָת מַשכַן זִמנָא וְיָת מַדבְחָא וְיָת אהרן וְיָת בְנוֹהִי אְקַדֵיש לְשַמָשָא קְדָמָי׃
29:45 )1( [ai]	וְאַשרֵי שְכִינְתִי בְגוֹ בְנֵי ישראל וְאִהוֵי/וְאַהוֵי#3#/ואהי#3#/ לְהוֹן לַאְלָה/לאילה#3#/׃
29:46 )1( [ai]	וְיִדְעוּן אְרֵי אְנָא יוי אְלָהְהוֹן דְאַפֵיקִית יָתְהוֹן מארעא דמצרים לְאַשרָאָה שְכִינְתִי בֵינֵיהוֹן אְנָא יוי אְלָהְהוֹן׃

next chapter