The Comprehensive Aramaic Lexicon

06:01 )1( [ai]	וַעְבַדוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל דְבִיש קֳדָם יְיָ וֻמסַרִנוּן יְיָ בְיַד מִדיָן שְבַע שְנִין׃
06:02 )1( [ai]	וֻתקֵיפַת יַד מִדיַנָאֵי עַל יִשׂרָאֵל מִן קֳדָם מִדיַנָאֵי עְבַדוּ לְהוֹן בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת מַטמוֹריָתָא דִבטוּרַיָא וְיָת מְעָרָתָא וְיָת מְצָדָתָא׃
06:03 )1( [ai]	וְהָוֵי כַד זָרַע יִשׂרָאֵל וְסָלְקִין מִדיַנָאֵי וַעְמָלְקָאֵי וֻבנֵי מַדנְחָא וְסָלְקִין עְלֵיהוֹן׃
06:04 )1( [ai]	וְשָרַן עְלֵיהוֹן וֻמחַבְלִין יָת עְלַלתָא דְאַרעָא עַד מַעְלַנָא דְעַזָה וְלָא מַשאְרִין מָזוֹן לְקַיָמָא נְפַש בְיִשׂרָאֵל וְאִמַר וְתוֹר וַחְמָר׃
06:05 )1( [ai]	אְרֵי אִנוּן וְגֵיתֵיהוֹן סָלְקִין וֻמַשכְנֵיהוֹן וְאָתַן כְמִסַת גוֹבָא לִסגֵי וֻלהוֹן וֻלגַמלֵיהוֹן לֵית מִניָן וְעָלִין בְאַרעָא לְחַבָלוּתַה׃
06:06 )1( [ai]	וֻמאַך יִשׂרָאֵל לַחדָא מִן קֳדָם מִדיַנָאֵי וֻזעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ׃
06:07 )1( [ai]	וַהְוָה כַד זְעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ עַל עֵיסַק מִדיַנָאֵי׃
06:08 )1( [ai]	וֻשלַח יְיָ גֻברָא נְבִיָא לְוָת בְנֵי יִשׂרָאֵל וַאְמַר לְהוֹן כִדנָן אְמַר יְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל אְנָא אַסֵיקִית יָתְכוֹן מִמִצרַיִם/מארעא דמחרים#3#/ וְאַפֵיקִית יָתְכוֹן מִבֵית עַבדוּתָא׃
06:09 )1( [ai]	וְשֵיזֵיבִית יָתְכוֹן מִיְדָא דְמִצרָאֵי וֻמִיַד כָל דָחְקֵיכוֹן וְתָרֵיכִית יָתְהוֹן מִן קֳדָמֵיכוֹן וִיהַבִית לְכוֹן יָת אְרַעהוֹן׃
06:10 )1( [ai]	וַאְמַרִית לְכוֹן אְנָא יְיָ אְלָהְכוֹן לָא תִדחְלוּן יָת טָעְוָת <עממיא#3#> אְמוֹרָאֵי דְאַתוּן יָתְבִין בַאְרַעהוֹן וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרִי׃
06:11 )1( [ai]	וַאְתָא מַלאְכָא דַיְיָ וִיתֵיב תְחוֹת בֻטמָא דִבעָפרָה דִליוֹאָש אְבוּהִי דְעָזַר וְגִדעוֹן בְרֵיה חָבֵיט חִטִין בְמַעְצַרתָא לְעָרָקָא מִן קֳדָם מִדיַנָאֵי׃
06:12 )1( [ai]	וְאִתחַזִי/ואיתגלי#3#/ לֵיה מַלאְכָא דַיְיָ וַאְמַר לֵיה מֵימְרָא דַיְיָ בְסַעְדָך גִבָר חֵילָא׃
06:13 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה גִדעוֹן בְבָעוּ רִבוֹנִי וְאִית שְכִינְתָא/מימרא#3#/ דַיְיָ <עִמַנָא#3#> בְסַעְדַנָא/ביננא#3#/ וֻלמָא עָרְעַנָא <ית#3#> כָל אִלֵין/דא#3#/ וְאָן כָל פְרִישָתֵיה דְאִשתַעִיאוּ לַנָא אְבָהָתַנָא לְמֵימַר הְלָא מִמִצרַיִם אַסְקַנָא יְיָ וֻכעַן רַטשַנָא יְיָ וֻמַסרַנָא בְיַד מִדיַנָאֵי׃
06:14 )1( [ai]	וְאִתפְנִי לֵיה/לְוָתֵיה#3#/ יְיָ/מלאכא דייי#3#/ וַאְמַר אִיזֵיל בְחֵילָך דֵין וְתִפרוֹק יָת <בני#3#> יִשׂרָאֵל מִיְדָא דְמִדיַנָאֵי הְלָא שְלַחתָך׃
06:15 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה בְבָעוּ יְיָ/ריבוני#3#/אדני#3#/ בְמָא אַפרוֹק יָת יִשׂרָאֵל <הלא#3#> הָא זַרעִיתִי זְעֵירָא בְשִבטָא דִמנַשַה וַאְנָא חַלָש בְבֵית אַבָא׃
06:16 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה יְיָ אְרֵי יְהֵי מֵימְרִי בְסַעְדָך וֻתקַטֵיל/וְתִקטוֹל#2#/ יָת מִדיַנָאֵי כְגֻברָא חַד׃
06:17 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה אִם כְעַן אַשכַחִית רַחְמִין בְעֵינָך/קדמך#3#/ וְתַעְבֵיד לִי אָת דְאַתְ מְמַלֵיל/מתמלל#3#/ עִמִי׃
06:18 )1( [ai]	לָא כְעַן תִעדֵי מִכָא עַד מֵיתַא לְוָתָך וְאַפֵיק/ואסיק#3#/ יָת תִקרוּבתִי וַאְנִיחַ קֳדָמָך וַאְמַר אְנָא אוֹרֵיך עַד דִתתוּב׃
06:19 )1( [ai]	וְגִדעוֹן אְתָא וַעְבַד גַדיָא בַר עִזֵי וֻמכִילְתָא דְקַמחָא אְפָא פַטִיר בִסרָא שַוִי בְסַלָא וְתַבשִילָא שַוִי בְקִדרָא/בבורמא#3#/באילפיסא#3#/ וְאַפֵיק לְוָתֵיה לִתחוֹת בֻטמָא/אילנא#3#/ וְקָרֵיב׃
06:20 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה מַלאְכָא דַיְיָ סַב יָת בִסרָא וְיָת פַטִירָא וְאַחֵית לְכֵיפָא דֵיכִי וְיָת תַבשִילָא שְפוֹך/שדי#3#/ וַעְבַד כֵן׃
06:21 )1( [ai]	וְאוֹשֵיט מַלאְכָא דַיְיָ יָת רֵיש שוֹטִיתָא דְבִידֵיה וֻקָרֵיב בְבִסרָא וֻבפַטִירָא וֻסלֵיקַת אִישָתָא מִן טִנָרָא וַאְכַלַת יָת בִסרָא וְיָת פַטִירָא וֻמַלאְכָא דַיְיָ אִסתַלַק מִלָקֳבֵיל עֵינוֹהִי׃
06:22 )1( [ai]	וַחְזָא גִדעוֹן אְרֵי מַלאְכָא דַיְיָ הוּא וַאְמַר גִדעוֹן בְבָעו/קבל בעותי#3#/ יְיָ אְלֹהִים אְרֵי עַל כֵין חְזֵיתִי מַלאְכָא דַיְיָ אַפִין בְאַפִין׃
06:23 )1( [ai]	וַאְמַר לֵיה יְיָ שְלָם לָך לָא תִדחַל לָא תְמוּת׃
06:24 )1( [ai]	וֻבנָא תַמָן גִדעוֹן מַדבְחָא קֳדָם יְיָ וֻפלַח עְלוֹהִי קֳדָם יְיָ דַעְבַד לֵיה שְלָמָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַד כְעַן אִיתוֹהִי בְעָפרָת אְבוּהִי דְעָזַר׃
06:25 )1( [ai]	וַהְוָה בְלֵיליָא הַהוּא וַאְמַר לֵיה יְיָ סַב יָת תוֹר בַר תוֹרֵי דִלאְבוּך וְתוֹרָא תִניָנָא דְאִתפַטֵים שְבַע שְנִין וֻתפַגַר/ותפכר#3#/ יָת אֵיגוֹרָא דְבַעלָא דִלאְבוּך וְיָת אְשֵירְתָא דַעְלוֹהִי תְקוּץ׃
06:26 )1( [ai]	וְתִבנֵי מַדבְחָא קֳדָם יְיָ אְלָהָך עַל רֵיש תֻקפָא הָדֵין בְסִדרָא וְתִסַב יָת תוֹרָא תִניָנָא וְתַסֵיק עְלָתָא בְאָעֵי אְשֵירְתָא דִתקוּץ׃
06:27 )1( [ai]	וֻדבַר גִדעוֹן עַסרָא גֻברִין מֵעַבדוֹהִי וַעְבַד כְמָא דְמַלֵיל עִמֵיה יְיָ וַהְוָה מִדְדָחֵיל מִבֵית אְבוּהִי וֻמִן אְנָשֵי קַרתָא מִלְמַעְבַד בִימָמָא וַעְבַד בְלֵילְיָא׃
06:28 )1( [ai]	וְאַקדִימוּ אְנָשֵי קַרתָא בְצַפרָא וְהָא מִתָרַע אֵיגוֹרָא דְבַעלָא וַאְשֵירְתָא דַעְלוֹהִי קְצִיצָא וְיָת תוֹרָא תִניָנָא מַסַק עַל מַדבְחָא דִבנֵי׃
06:29 )1( [ai]	וַאְמַרוּ גְבַר לְחַברֵיה מַן עְבַד <ית#3#> פִתגָמָא הָדֵין וֻתבַעוּ וֻבעוֹ וַאְמַרוּ גִדעוֹן בַר יוֹאָש עְבַד <ית#3#> פִתגָמָא הָדֵין׃
06:30 )1( [ai]	וַאְמַרוּ אְנָשֵי קַרתָא לְיוֹאָש אַפֵיק יָת בְרָך וְיִתקְטִיל אְרֵי תָרַע יָת אֵיגוֹרָא דְבַעלָא וַאְרֵי קָץ אְשֵירְתָא דַעְלוֹהִי׃
06:31 )1( [ai]	וַאְמַר יוֹאָש לְכָל דְקָמוּ עְלוֹהִי הַאַתוּן תִתפַרעוּן לְבַעלָא אִם אַתוּן תִפרְקוּן יָתֵיה דְיִתפְרַע לְבַעלָא יִתקְטִיל בְרַם אַרכָא יְהִיב לֵיה/לְבַעלָא#3#/ עַד צַפרָא אִם צְרוֹך אִית בֵיה יִתפְרַע לֵיה בַעלָא אְרֵי תָרַע יָת אֵיגוֹרֵיה׃
06:32 )1( [ai]	וֻקרָא לֵיה בְיוֹמָא הַהוּא יְרֻבַעַל לְמֵימַר יִתפְרַע לֵיה בַעלָא אְרֵי תָרַע יָת אֵיגוֹרֵיה׃
06:33 )1( [ai]	וְכָל מִדיַנָאֵי וַעְמָלְקָאֵי וֻבנֵי מַדנְחָא אִתכְנִישוּ כַחדָא וַעְבַרוּ וֻשרוֹ בְמֵישַר יִזרְעַאל׃
06:34 )1( [ai]	וְרוּחַ גְבוּרָא מִן קֳדָם יְיָ לְבֵישַת יָת גִדעוֹן וֻתקַע בְשוֹפָרָא וְאִתכְנֵיש אְנָש אְבִיעַזַר בָתְרוֹהִי׃
06:35 )1( [ai]	וְאִזגַדִין שְלַח בְכָל \שִבטָא דִמנַשַה /תחום מנשה#3#/ וְאִתכְנִישוּ אַף אִנוּן בָתְרוֹהִי וְאִזגַדִין שְלַח בְשֵיבַט אָשֵר וֻבשֵיבַט זְבוּלוּן וֻבשֵיבַט נַפתָלִי וֻסלִיקוּ לְקַדָמוּתְהוֹן׃
06:36 )1( [ai]	וַאְמַר גִדעוֹן קֳדָם יְיָ אִם אִיתָך פָרֵיק בִידִי/על ידי#3#/ יָת יִשׂרָאֵל כְמָא דְמַלֵילתָא׃
06:37 )1( [ai]	הָאְנָא מַחֵית יָת גִזְתָא דְעַמרָא בְבֵית אִדְרֵי אִם טַלַא יְהִי עַל גִזְתָא בִלחוֹדַה וְעַל כָל אַרעָא יוּבשָא וְאִדַע אְרֵי תִפרוֹק בִידִי יָת יִשׂרָאֵל כְמָא דְמַלֵילתָא׃
06:38 )1( [ai]	וַהְוָה כֵן וְאַקדֵים בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וַעְצַר יָת גִזְתָא וֻנפַץ/וֻנפַק#3#/ טַלָא מִן גִזְתָא מְלֵי לִקנָא/לגינא#3#/ מַיָא׃
06:39 )1( [ai]	וַאְמַר גִדעוֹן קֳדָם יְיָ לָא יִתקַף רֻגזָך בִי/עלי#3#/ וַאְמַלֵיל בְרַם זִמנָא הָדָא אְנַסֵי כְעַן לְחוֹד זִמנָא <הדא#3#> בְגִזְתָא יְהֵי כְעַן יֻבשָא עַל גִזְתָא בִלחוֹדַה וְעַל כָל אַרעָא יְהֵי טַלָא׃
06:40 )1( [ai]	וַעְבַד יְיָ כֵן בְלֵיליָא הַהוּא וַהְוָה יוּבשָא עַל/אל#3#/ גִזְתָא בִלחוֹדַה וְעַל כָל אַרעָא הְוָה טַלָא׃

next chapter