The Comprehensive Aramaic Lexicon

07:01 )1( [ai]	וְאַקדֵים יְרֻבַעַל הוּא גִדעוֹן וְכָל עַמָא דְעִמֵיה וֻשרוֹ עַל עֵין חְרוֹד וֻמַשרְיָת מִדיַנָאֵי שָרְיָא לְקִבלֵיה מִצִפוּנָא מִגִבעְתָא דְמִסתַכיָא לְמֵישְרָא׃
07:02 )1( [ai]	וַאְמַר יְיָ לְגִדעוֹן סַגִי עַמָא דְעִמָך מִלְמִמסַר יָת מִדיַנָאֵי בְיַדהוֹן דִלמָא יִתרַברְבוּן <מן#3#> קֳדָמַי יִשׂרָאֵל לְמֵימַר יְדַנָא פְרֵיקַת לַנָא׃
07:03 )1( [ai]	וֻכעַן אַכלִי/אכריז#3#/ כְעַן קֳדָם עַמָא לְמֵימַר מַן דְדָחֵיל וְזָע יְתוּב וְיִתחְזַר/וְיִתבְחַר#2#/ מִטוּרָא דְגִלעָד וְתָב מִן עַמָא עַסרִין וֻתרֵין אַלפִין וְעַסרָא אַלפִין אִשתְאַרוּ׃
07:04 )1( [ai]	וַאְמַר יְיָ לְגִדעוֹן \עַד כְעַן /עוד#3#/ עַמָא סַגִי אַחֵית יָתְהוֹן לְמַיָא וְאַבחְרִנוּן לָך תַמָן וִיהֵי <כל#3#> דְאֵימַר לָך דֵין יֵיזֵיל עִמָך הוּא יֵיזֵיל עִמָך וְכֹל דְאֵימַר לָך דֵין לָא יֵיזֵיל עִמָך הוּא לָא יֵיזֵיל׃
07:05 )1( [ai]	וְאַחֵית יָת עַמָא לְמַיָא וַאְמַר יְיָ לְגִדעוֹן כֹל דִילַחֵיך בְלִישָנֵיה מִן מַיָא כְמָא דִמלַחֵיך כַלבָא תְקִים יָתֵיה בִלחוֹדוֹהִי וְכָל דְיִכרַע עַל בִרכוֹהִי לְמִשתֵי׃
07:06 )1( [ai]	וַהְוָה מִניַן דְשָדַן בִידֵיהוֹן לְפוּמְהוֹן תְלָת מְאָה גֻברָא וְכָל שְאָר עַמָא כְרַעוּ עַל בִרכֵיהוֹן לְמִשתֵי מַיָא׃
07:07 )1( [ai]	וַאְמַר יְיָ לְגִדעוֹן בִתלָת מְאָה גֻברָא דְשָדַן <בידיהון לפומהון#3#> אַפרוֹק יָתְכוֹן וְאַמסַר יָת מִדיַנָאֵי בִידָך וְכָל עַמָא יֵיזְלוּן/יהכון#3#/ גְבַר לְאַתרֵיה׃
07:08 )1( [ai]	וֻנסִיבוּ יָת \זְוָדֵי עַמָא /זן דעמא#3#/ בְיַדהוֹן וְיָת שוֹפְרֵיהוֹן וְיָת כָל אְנָש/גבר#3#/ יִשׂרָאֵל שַלַח גְבַר לְקִרוֹהִי וֻבִתלָת מְאָה גֻברָא אַתקֵיף וֻמַשרְיָת מִדיַנָאֵי שָריָא לְקִבלֵיה מִשִפוֹלֵי מֵישְרָא׃
07:09 )1( [ai]	וַהְוָה בְלֵילְיָא הַהוּא וַאְמַר לֵיה יְיָ קוּם חוֹת בְמַשרִיתָא אְרֵי מְסַרתִנוּן בִידָך׃
07:10 )1( [ai]	וְאִם דָחֵיל אַתְ לְמֵיחַת חוֹת אַתְ וֻפוּרָה עוּלֵימָך לְמַשרִיתָא׃
07:11 )1( [ai]	וְתִשמַע מָא דִימַלְלוּן וֻבָתַר כֵן יִתקְפָן יְדָך וְתֵיחוֹת בְמַשרִיתָא וֻנחַת הוא וֻפוּרָה עוּלֵימֵיה לִסטַר מְזָרְזַיָא דִבמַשרִיתָא׃
07:12 )1( [ai]	וֻמִדיַנָאֵי וַעְמָלְקָאֵי וְכָל בְנֵי מַדנְחָא רְמַן בְמֵישְרָא כְגוֹבָא לִסגֵי וֻלגַמלֵיהוֹן לֵית מִניָן כְחָלָא דְעַל כֵיף יַמָא לִסגֵי׃
07:13 )1( [ai]	וַאְתָא גִדעוֹן וְהָא גֻברָא מִשתַעִי לְחַברֵיה חַלמָא וַאְמַר הָא חַלמָא חְלַמִית וְהָא חְרָר דִלחֵים סְעָרִין מִתהְפֵיך בְמַשרְיָת מִדיַנָאֵי וַאְתָא עַד מַשכְנָא וֻמחָהִי/וַחְפָהִי#3#/ וֻנפַל וְהַפכֵיה לְעֵילָא וֻנפַל מַשכְנָא׃
07:14 )1( [ai]	וַאְתֵיב חַברֵיה וַאְמַר לֵית דָא/דֵין#3#/ אְלָהֵין חַרבָא דְגִדעוֹן בַר יוֹאָש אְנָש יִשׂרָאֵל מְסַר יְיָ בִידֵיה יָת מִדיַנָאֵי/מִדיָן#3#/ וְיָת כָל מַשרִיתָא׃
07:15 )1( [ai]	וַהְוָה כַד שְמַע גִדעוֹן יָת שוֹעִית חַלמָא וְיָת פִשרֵיה וְאוֹדִי וְתָב לְמַשרִיתָא דְיִשׂרָאֵל וַאְמַר קוּמוּ אְרֵי מְסַר יְיָ בְיַדכוֹן יָת מַשרְיָת מִדיַנָאֵי׃
07:16 )1( [ai]	וֻפַלֵיג יָת תְלָת מְאָה גֻברָא תְלָת מַשרְיָן וִיהַב שוֹפָרַיָא בְיַד כֻלְהוֹן וְכַדִין רֵיקָנִין וֻבָעוֹרַיָא בְגוֹ כַדַיָא׃
07:17 )1( [ai]	וַאְמַר לְהוֹן מִנִי תִחזוֹן וְכֵן תַעבְדוּן וְהָא אְנָא אָתֵי בִסיָפֵי מַשרִיתָא וִיהֵי כְמָא דְאַעְבֵיד כֵן תַעבְדוּן׃
07:18 )1( [ai]	וְאַתקַע בְשוֹפָרָא אְנָא וְכָל דְעִמִי וְתִתקְעוּן בְשוֹפָרַיָא אַף אַתוּן סַחרָנוּת כָל מַשרִיתָא וְתֵימְרוּן חַרבָא <דאתקטלא#3#> מִן קֳדָם יְיָ וְנִצחָנָא עַל יְדֵי גִדעוֹן׃
07:19 )1( [ai]	וַאְתָא גִדעוֹן וֻמאָה גֻברָא דְעִמֵיה בִסיָפֵי מַשרִיתָא בְרֵיש מַטַרתָא מְצִיעֵיתָא בְרַם אְקָמָא אְקִימוּ יָת נָטְרַיָא וֻתקַעוּ בְשוֹפָרַיָא וֻנפַצוּ/ונפעו#3#/ כַדַיָא דְבִידֵיהוֹן׃
07:20 )1( [ai]	וֻתקַעָא תְלָת מַשרְיָן בְשוֹפָרַיָא וֻתבַרוּ כַדַיָא וְאַתקִיפוּ בְיַד סְמָלְהוֹן בְבָעוֹרַיָא וֻביַד יְמִינְהוֹן שוֹפָרַיָא לְמִתקַע וַאְמַרוּ חַרבָא מִן קֳדָם יְיָ וְנִצחַנַיָא עַל יְדֵי גִדעוֹן׃
07:21 )1( [ai]	וְקָמוּ גְבַר בְאַתרֵיה סְחוֹר סְחוֹר לְמַשרִיתָא וֻרהַטוּ כָל מַשרִיתָא וְיַבִיבוּ וַאְפַכוּ׃
07:22 )1( [ai]	וֻתקַעוּ בִתלָת מְאָה שוֹפָרַיָא וְשַוִי יְיָ יָת חַרַב גְבַר בְחַברֵיה וֻבכָל מַשרִיתָא וַאְפַך/וַאְפַכַת#2#/ מַשרִיתָא עַד בֵית שִטָה לִצרֵירָת עַד כֵיף מֵישַר <אבל#3#> מְחוֹלָה לְטַבָת׃
07:23 )1( [ai]	וְאִתכְנֵיש אְנָש יִשׂרָאֵל מִשֵיבַט נַפתָלִי וֻמִשֵיבַט אָשֵר וֻמִן כָל שִבטָא דִמנַשַה וֻרדַפוּ בָתַר מִדיַנָאֵי׃
07:24 )1( [ai]	וְאִזגַדִין שְלַח גִדעוֹן בְכָל טוּרָא דְבֵית אַפרַיִם לְמֵימַר חוּתוּ לְקַדָמוּת מִדיַנָאֵי וַאְחוּדוּ עְלֵיהוֹן יָת מְגָזָתָא עַד בֵית בָרָה וְיָת/וְעַד#3#/ יַרדְנָא וְאִתכְנֵיש כָל אְנָש אַפרַיִם וַאְחַדוּ יָת מְגָזָתָא עַד בֵית בָרָה וְיָת יַרדְנָא׃
07:25 )1( [ai]	וַאְחַדוּ יָת תְרֵין רַברְבֵי מִדיָן יָת עוֹרֵב וְיָת זְאֵב וֻקטַלוּ יָת/#2#/ עוֹרֵב בִשקֵיף עוֹרֵב וְיָת זְאֵב קְטַלוּ בְמֵישַר זְאֵב וֻרדַפוּ בָתַר מִדיַנָאֵי וְרֵיש עוֹרֵב וֻזאֵב אֵיתִיאוּ לְוָת גִדעוֹן מֵעִברָא ליַרדְנָא׃

next chapter