← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
81016: TgLamYem

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


3:01 [ai]אְנָא הוּא גֻברָא דְחָזֵי עִנוּיָא בְחֻטרָא דְרָדֵי/דִדרוֹ#3#/ בְרֻגזֵיה׃
3:02 [ai]וְיָתִי דַבַר/דְבַר#3#/ וְאוֹבֵיל/וְאַיתִי#3#/ואיביל#3#/ לָחְשוֹכָא וְלָא/אְתֵיב וְאֵך_#3#/ואך#3#/ לִנהוֹרָא/לאנהרא#3#/׃
3:03 [ai]בְרַם בִי יְתוּב יְגַלגֵל עְלַי מַחְתֵיה כָל יוֹמָא׃
3:04 [ai]\עַתַק בִסרִי /עְתַק בִשרִי#3#/ וֻמשַכִי תַבַר גַרמָי׃
3:05 [ai]בְנָא עְלַי כַרקוֹמִין וְאַקֵיף קַרתָא וְעַקַר רֵישֵי עַמָא \וְשַלַחוּ אָצוֹן/וֻשלַחוּ אָצְוָן#3#/וְשַלהִיאוּנוּן#3#/׃
3:06 [ai]בְבֵית אְסִירִין מֵחְשוֹכָא/דַחְשוֹכָא#3#/ אְתִיבַנִי כְמִיתִין דְאָזְלִין לְעָלְמָא אֻחרָנָא׃
3:07 [ai]סְגַר בָתְרַי בְדִיל דְלָא אִפוֹק/אַפֵיק#3#/ מִן אֵיסוּרַי/אְסִירֵי#3#/ יֵיקַר/יַקַר#3#/וְיַקַר#3#/ עַל רַגלַי כִבלִין דִנחָש׃
3:08 [ai]אַף אְרוּם אַצוַח וַאְצַלֵי אִסתְתֵים/אִסתְתַם#3#/ בֵית צְלוֹתִי׃
3:09 [ai]סְגַר אוֹרְחִי בְאַבנִין פְסִילָּן שְבִילֵי/שְבִילַוֵי#3#/ סְרָך/סָרַך#3#/סרב#3#/׃
3:10 [ai]דֵיבָא/דוֹבָא#3#/ מְכָמֵין/מְבָמֵן#3#/מִכמָן#3#/ הוּא/הְוָה#3#/ לִי אַריָא דְמִתעַתַד בְבִישָא/בִכביֵשָא#3#/׃
3:11 [ai]אוֹרְחִי/אָרחִי#3#/ סַדַר/סָרַר#3#/ וְשַסַענִי/וְשַסַנִי#3#/ שַוְּיַנִי צָדוּ׃
3:12 [ai]מְתַח/מְשַך_#3#/ קַשתֵיה וְעַתְדַנִי/וְעַתַרנִי#3#/ כִפלַגלֵיסָא לְגִירָא׃
3:13 [ai]אַעֵיל בְכִליוֹתָי/בְכִליָתַי#3#/ גִירֵי תִיקֵיה׃
3:14 [ai]הְוֵיתִי/הותי#3#/ חוֹכָא לְכָל פָרִיצֵי עַמִי וֻמזַמְרָן/וֻמזַמְרִין#3#/ עְלַי כָל יוֹמָא׃
3:15 [ai]אַסבְעַנִי/אַשבְעַנִי#3#/ מָרִיר חִיוָן/חִוִין#3#/ אַרוְיַנִי/אַרוַנִי#3#/ גִידִין/גִירִין#3#/׃
3:16 [ai]וְרַצֵיץ/וְרַצַץ#3#/ בְאַבנִין שִנָי כַנעֵינַנִי/כְנַעְנַנִי#3#/ בְאַפרָא׃
3:17 [ai]וֻשבַקתְ/וֻשבַקִית#3#/ מִשְלָמָא נַפשִי אִתנְשִיתִי טָבְתָא׃
3:18 [ai]וַאְמַרִית_ הוֹבַד תֻקפִי וְטוּבָא דַהְוֵיתִי אוֹרֵיך מִן ק׳
3:19 [ai]אִדְּכַר עַניֵי/עני#3#/ נַפשִי וֻמָא/וְמָה#3#/ דְמָרִידוּ/דִמרַדוּ#3#/ בִי סָנְאָי/סָנְאָה#3#/שָנְאַי#3#/ וְאַשקִיֻיו/וְאַשקִיאוּ#3#/ יָתִי גִידִין/גִירִין#3#/ <וְרֵישֵי \חִיוִין/ חִוִיין#3#/ חִוִּין#3#>׃
3:20 [ai]מִדכָר תִדכַר וְתַצלֵי עְלַי נַפשִי׃
3:21 [ai]דָא נַחָמָתָא אְתִיב עַל לִבִי/לֵכ#3#/ \בְגֵין כֵן /בְכֵין#3#/ אוֹרֵיך׃
3:22 [ai]טֵיבוּתָא/טָבוָתָא#3#/ דַיָיי אְרוּם לָא פְסַקוּ אְרוּם לָא יִתמְנַעוּ/אִתְמְנַעוּ#3#/יִתמַנעָן#3#/ רַחְמוֹהִי׃
3:23 [ai]נִסִין חַדתִין מַרחֵיש לְצַפרַיָא סַגִיאָה הִיא הֵימָנוּתָך׃
3:24 [ai]חוּלָקִי ייי אְמַרַת נַפשִי בְגֵין כֵן אוֹרֵיך לֵיה׃
3:25 [ai]טָב הוּא ייי לְדִמסַברִין/לִמסַבְרִין#3#/ לְפֻרקָנֵיה/לפרקיה#3#/ לְנַפשָא דְתִתבַע אֻלפָנֵיה׃
3:26 [ai]טָב הוּא/הִיא#3#/ לְאוֹרָכָא וֻלמִשתַק/וֻלמִשבַק#3#/ עַד תֵיתֵי/דְיֵיתֵי#3#/ פֻרקָנָא דַיָיי׃
3:27 [ai]טָב הוּא/הִיא#3#/ לְגֻברָא אְרוּם/אְרֵי#3#/ יַלִיף נַפשֵיה לְסוֹבָרָא נִיר פִקוֹדַיָא דַיָיי דְמִן עוֹלְמַוֵי/עֵילְומַוֵי#3#/עוּלֵימַוֵיי#3#/עוּלֵימוִֹי#3#/׃
3:28 [ai]יְתִיב/יְתוּב#3#/ בִלחוֹדוִֹי וְיִסבוֹל יִיסוּרִין בְדִיל יֵיחוּד שְמָא דַיָיי \דְמִשתַלחִין מִנֵיה/דִמשַ<׳>מנֵיה#3/ בְרַחְמוֹהִי עַד דִיתוּב וְיִטְלִינוּן/וְיִטֵילִינוּן#3#/ מֵעִלוִֹי/מֵעִלָוַיֵי#3#/׃
3:29 [ai]יִתֵין בְעַפרָא פוּמֵיה וְיִשתַטַח קְדָם רִבוֹנֵיה מָא אִם אִסתְבַר/אִית_ סְבַר#3#/׃
3:30 [ai]יוֹשֵיט לְמָחוֹהִי לִסתָא יִסבַע/יִשבַע#3#/ בִקלָנָא׃
3:31 [ai]אְרוּם לָא יִשבוֹק עַמֵיה בְעָקְתָא לְעָלַם רִבוֹנְהוֹן ייי׃
3:32 [ai]אְרוּם אְלָהֵין בְרֵישָא יִתבַר/תַבַר#3#/ וַהְדַר/וְכַדוּ#3#/ יְתוּב וְיֵיחוּס/וִיחוּס#3#/ עְלֵיהוֹן בְסַגִיאוּת טֵיבוּתֵיה/טָבוָתֵיה#3#/׃
3:33 [ai]אְרוּם בְגֵין דְלָא עַנִי גְבַר יָת לִבֵיה בְתַענִיתָא אְרוּם/בְרַם#3#/ גְרַם לְתַבָרָא/לִתבָר#3#/ בְנֵי אְנָשָא׃
3:34 [ai]לִמדַכֵי/לִמדַכָא#3#/לִמדַכָּאָה#3#/ וֻלמִכבְשָא/וֻלמִכבַש#3#/ תְחוֹת רַגלוֹהִי/רַג_לַוֵי#3#/ כָל אְסִירֵי אַרעָא׃
3:35 [ai]לְאַסטָאָה וֻלמִצלֵי דִין גְבַר מִסכֵין קְבֵיל אְפֵי עִלָאָה׃
3:36 [ai]לְסָרָבָא/לְסַבָ{כ}<ר>ָא#3#/לְסָרָכָא#3#/ אְנָש מִסכֵין בְמַצוּתֵיה אִפשַר דְמִן ק׳ ייי לָא אִתגְלִי׃
3:37 [ai]מַן הוּא אְנָשָא דַאְמַר וַהוָת בִשתָא מִתעַבדָא בְעָלְמָא אְלָהֵין בְגֵין דַעְבַדוּ מָא דְלָא אִתפַקַדוּ מִן ק׳ ייי׃
3:38 [ai]מִפוּם אְלָהָא לָא תִפוֹק בִשתָא/בִישָתָא#3#/ אְלָהֵין עַל בְרַת קָלָא מִתכַרזָא/מִתברכא#3#/ לְמִהוֵי בִישִין עַל חָטוֹפִין דְאִתמְלִיאַת אַרעָא וֻבעִדָן דִי יִבעֵי לְמִגזַר טָבָא בְעָלְמָא מִפוּם קֻדשָא נָפֵיק׃
3:39 [ai]מָא מָמוֹן יַשכַח גְבַר כַד הוּא חַי עַל חוֹבוֹהִי/חוביהי#3#/ דִיחוּב׃
3:40 [ai]נִבלוֹש אוֹרְחַנָא/אוֹרחָתַנָא#3#/ וֻנבַקַר וֻנתוּב בְתִיוּבתָא ק׳
3:41 [ai]נִטוֹל לִבַנָא בְרִיר וֻנדַכֵי/וֻנדַכֵא#3#/ יְדַנָא/יָתַנָא#3#/ מִגְזֵילָן וֻנתוּב אַל אְלָהָא דִמדוֹרֵיה בִשמַיָא׃
3:42 [ai]נַחנָא מְרַדנָא וְסָרַבנָא/וְסָרֵיבנָא#3#/ וְעַל/וְעַד#3#/ דְלָא הְדַרנָא בְתִיוּבתָא אַת לָא שְבַקת׃
3:43 [ai]טַלֵלתָא/טַלַלתָא#3#/טַלטֵלתָא#3#/ עְלַנָא בִרגַז וֻרדַפתַנָא בְגָלוּתָא קְטַלתָא/קַטֵילתָא#3#/ וְלָא חַסתָא׃
3:44 [ai]טַלֵלתָא/טַלַּלתָא#3#/טַלַלת#3#/ שְמַיָא בְעַנְנֵי יְקָרָא דִילָך בְגֵין לָא תַעְבַר לְוָתָך צְלוֹתָא/צְלוֹתַנָא#3#/׃
3:45 [ai]כְנֵיעוּתָא וֻמאִיסוּתָא תְשַוֵי יָתַנָא בְחוֹבַנָא בֵינֵי עַמְמַיָא׃
3:46 [ai]פְתַחוּ עְלַנָא פוּמְהוֹן/פוּמְהוֹם#3#/ לְמִגזַר עְלַנָא גְזֵירָן/גְזִירִין#3#/ כָל בַעְלֵי דְבָבַנָא׃
3:47 [ai]אֵימְתָא וֻזיָע/וֻזיָיעָא#3#/ \הְוָה עְלַנָא /הְוָה לַן עֲלַנָא#3#/ רְתֵיתָא וֻתבָרָא׃
3:48 [ai]יַבלִין דְמַיָא תִזלוֹג עֵינִי עַל תְבָר כְנִשתָא דְעַמִי׃
3:49 [ai]עֵינִי זְלַגַת וְלָא תִשתוֹק/תִשבוֹק#3#/ מִלְמִבכֵי/מִלִּבכֵּי#3#/ מִדְלֵית פָאֵיג עָקְתִי וֻממַלֵיל תַנחוּמִין עַל לִבִי׃
3:50 [ai]עַד דְיִסתַכֵי וְיִחזֵי \ייי בְעֻלבָנִי /ייי בעלבוני#3#/ מִן שְמַיָא׃
3:51 [ai]בָכוּתָא/בְכִיתָא#3#/ דְעֵינִי לָא אִסתַקַפַת לְמִדַע <נַפשִי#3#> עַל חָרבַן/חוּרבַן#3#/ כָל פִלכֵי עַמִי וְנֵיזוֹל בְנָתָא דִירוּשלַם קַרתִי׃
3:52 [ai]מִכמָן כְמַנוּ לִי כְצִיפְרָא בַעְלֵי דְבָבַי עַל/עְלַי עַל#3#/ מַגָן׃
3:53 [ai]עְבַרוּ/צְבַרוּ#3#/אַעְבַרוּ#3#/ בְגוּבָא חַיָי וֻרגַמוּ אַבנָא בִי׃
3:54 [ai]שָטוּ/שְטַפוּ#3#/ מַיָא אַטִיפוּ עַל רֵישִי אְמַרִית/אְמַרתִּי#3#/ בְמֵימְרִי אִתגְזַרִית מִן עָלְמָא׃
3:55 [ai]צַלִיִתי לִשמָך ייי מִן גוּב אַרעִיתָא׃
3:56 [ai]צְלוֹתִי קַבֵילתָא בְזִמנָא הַהוּא וֻכעַן לָא תְכַסֵי אֻדנָך מִלְקַבָלָא צְלוִֹתי לְרַוחָתִי לְבָעוּתִי׃
3:57 [ai]\שְלַחתָא מַלאְכָא /שְלַח מַלאְכֵיה#3#/ לְשֵיזָבָא יָתִי בְיוֹמָא דְצַלִיתִי קְדָמָך אְמַרתְ במֵימְרָך לָא תִדחַל׃
3:58 [ai]נַצֵיתָא ייי לְעָבְדִין/לְעָבְדֵי#3#/ מַצְותָא לְנַפשִי פְרַקתָא חַיָי׃
3:59 [ai]חְזֵיתָא ייי סְרוֹך/סְרֵיך#3#/ דְסָרִיכוּ לִי דוּן דִינַאי/דִינִי#3#/׃
3:60 [ai]גְלֵי קְדָמָך כָל נִקמָתְהוֹן כָל מְזִימָתְהוֹן עְלָי׃
3:61 [ai]שְמִיַע קְדָמָך כִסּוּפְהוֹן/כְסוֵּפיהוֹן#3#/ ייי כָל מְזִמָתְהוֹן עְלָי׃
3:62 [ai]סִפוָת/שִפוָת#3#/ דְקָיְמִין עְלָי וֻמִלוּלְהוֹן/וֻמִלוּלֵיהוֹן#3#/ עְלָי כָל יוֹמָא׃
3:63 [ai]מוֹתְבֵיהוֹן/מִיתַבהוֹן#3#/מוֹתְבָנֵיהוֹן#3#/ וֻזקִיפָתְהוֹן אִסתַכַל אְנָא זִמרֵיהוֹן׃
3:64 [ai]תָתִיב לְהוֹן גְמֵילָא/גִמלָא#3#/ בִישָא ייי כְעוֹבָדֵי יְדֵיהוֹן׃
3:65 [ai]תִתֵין לְהוֹן תְבִירוּת לִבָא וְשַלהָאוּתָך יְשַלהֵי/יִשלַח#3#/ לְהוֹן׃
3:66 [ai]תַדלֵיקִינוּן בִרגַז וֻתשֵיצֵינוּן מִתְחוֹת שְמַיָא דַייָי׃

next chapter