← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
74422: MS. Marsh 691: Colophon

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

000:01 . ania ana ḏmn piria uˁniania
000:02 udrašia ḏmitqirin mn qudam
000:03 ˁl riš aiar uˁl šumak
000:04 arda ḏnhura s___a
000:05 s___a
000:06 halin ˁniania udrašia uqaiamta
000:07 ḏrahmia ḏansit ana ania udania
000:08 [60b] abda ḏkulẖ haṭaiia umradpa ^ḏridpun^ šuba
000:09 bnẖ ḏdaura baṭla ana abda adam
000:10 zihrun br rbai bihram šitlan
000:11 br sam zakia br rbai iahia
000:12 abulparaš br rbai ram iuhana kinianẖ
000:13 šaعpuria ḏansit mn qlasta ḏrbai
000:14 rama uiaqira ganzibra taqna umaria
000:15 ašualania {{ḏh}} ḏhiia umanda ḏhiia
000:16 mparqilẖ mn ˁdaihun ḏšuba rbai
000:17 zakia baian br iahia bihram br rbai
000:18 iahia sam br rba^i^ bihram iuhana
000:19 kinianẖ šaعpuria naṭrẖ manda ḏhiia
000:20 lnišimta ḏansa mn qulasta
000:21 ḏansalẖ lhad mandaia ḏˁṣra mšalam
000:22 bhiia qadmai^i^a uansa hazin qlasta
000:23 ḏnihuilẖ dukrana btibil uhatam balma
000:24 ḏnhura uaahab zidqa ukdab iahia
000:25 br zihrun br sam br paraš br
000:26 rbai šitil br hibil laqab hadiia
000:27 hadiia ukinianẖ sabur šbaqlẖ manda
000:28 ḏhiia haṭaiia {{ḏ}} ḏansa{{t}} mn qulasta
000:29 ḏrbai zakia baian br iahia bihram
000:30 br rbai iahia sam šaعpuria zarziẖ
000:31 unaṭrẖ nhura iaqra ḏansa mn
000:32 ḏansa mn qulasta ganzibra
000:33 [61a] taqna rbai iahia bihram br rbai
000:34 sam iuhana br saruan bahran
000:35 br adam br baktiar laqab buhair
000:36 ḏansalẖ rba rama uiaqira
000:37 nasaka rba bihram brhiia br
000:38 baktiar br adam bihram kuhailia
000:39 mn qulasta ḏansa ahu ḏab dilẖ
000:40 ḏbihram br hiia br adam zakia
000:41 kuhailia ḏansa mn qulasta ḏansa
000:42 ganzibra nasaka rbai mhatam
000:43 zihrun br brhiia kuhailia mn
000:44 qulasta ḏrbai ram baian br
000:45 rbai sam br mhatam kinianẖ
000:46 daudania ḏansalẖ rbai sam pa^ii^sẖ
000:47 br baktiar br sam kinianẖ
000:48 puraih ḏhuat škina bginza ḏrbai
000:49 adam iuhana br sam daudania mn
000:50 qulasta ḏrbai bihram bihdad
000:51 br iahia šaiar kinianẖ tutu ḏansa
000:52 lnapšiẖ mn qulasta ḏrbai sam
000:53 bihdad br bahran gadana
000:54 ḏansalẖ rbẖ rbai zihrun baktiar
000:55 [61b] br adam ˁqaiam br saruan
000:56 ṭruša ḏansalẖ mn qulasta ḏnapšiẖ
000:57 ḏansalẖ rbai adam zihrun br iahia
000:58 iuhana bihdad br anuš maعilia ḏansalẖ
000:59 mn qulasta ḏansa lnapšiẖ mn qulasta
000:60 ḏrbai bihram baian br iahia
000:61 {{z}}baz ḏansalẖ rbẖ adam br saruan
000:62 br iahia baz ḏansalẖ lašualiẖ
000:63 bukrẖ ḏhu ahu abuia bihram baian
000:64 br iahia baz ḏansalẖ mn qulasta ḏnapšiẖ
000:65 ḏansa mn qulasta ḏruzbẖ bulbul br
000:66 sam bihram ḏansalẖ adam zihrun br
000:67 iahia iuhana bihdad br anuš maعilia
000:68 uadam zihrun ansalẖ lašualiẖ adam br
000:69 sam paiiš ḏansa mn qulasta ḏansalẖ
000:70 adam zihrun br iahia iuhana bihdad
000:71 br anuš maعilia uadam zihrun ansa
000:72 lnapšiẖ ^zibna^ tiniana ḏansa mn qulasta ḏabuia
000:73 iahia iuhana bihdad br anuš maعilia
000:74 uiahia iuhana bihdad ḏansalẖ lzihrun
000:75 br bihdad ḏansalẖ lzakia br iuhana
000:76 ḏansalẖ lsam uanuš bnia brhiia ḏansa
000:77 mn qulasta ḏansalẖ lašualiẖ mhatam
000:78 bulbul br brhiia mn qulasta ḏansalẖ
000:79 anuš maعilia br bihdad zakia br
000:80 zihrun ḏansa mn kdab ˁdẖ ḏabuia
000:81 [62a] anuš maعilia br anuš bihdad ḏansa
000:82 lnapšiẖ zibna tiniana ḏansa mn qulasta
000:83 ḏansa hibil iahia br sam saiuia
000:84 ḏansa mn kdab ˁdẖ ḏbainai br
000:85 zakia uˁmẖ haiuna pta iahia ḏansun
000:86 mn ginza ḏštkin luataiun mn ṭib
000:87 mata uramuia {{ḏa}} br ˁqaimat ardikla
000:88 bgauẖ hua uramuia ansa mn šganda
000:89 uašganda ansa mn zazai ḏgaua^a^zta br
000:90 haua ušuma ḏabuia naṭar uzani^zai^ ansa
000:91 mn šapta ḏhiia qadmaiia uhiia hdun
000:92 lalam almia uhiia zakin ˁl kulhun ˁbadia
000:93 s___a