The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
74428: Šarh Dahaba ... Dtarmida ...

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

2.064	. šarh̤ ḏahaba ḏmania ḏtarmida ˁu ganzibra kḏ napiq mn
2.065	pagrẖ ula dara mania briš miṣṭba hak tarmida ˁu ganzibra
2.066	ḏbaiia midirẖ lmania tarmida ḏnapaqa kḏ miṣṭba nauqar tagẖ
2.067	unišlinun ˁl lbušia ḏˁṣṭba bgauaihun unilbišinun lˁuṣṭlia hadtia
2.068	uˁsqta haditia uklila hadtia/hadta#12#/ umargna hadta utaga hadta ḏlamšarai
2.069	ḏˁmir ˁlẖ ˁniana biuma ḏparuanaiia uhaizak kḏ lbašinun lˁuṣṭlia
2.070	hadtia unahit liardna uniṭmaš . uhaizak nisdar kinta atutia drabša
2.071	uniqum unibia rahmia bšuma ḏnapaqa unimar asuta uzakuta ušabiq
2.072	haṭaiia nihuilia ldilia napaqa plan br planita bšumaihun ḏhiia rbia
2.073	qum qum bhiria zidqa uašgandai ṭaba uana lhiia sagidna
2.074	uqaria bšumaihun ḏhiia rbia unitriṣ taga barbia bauata uzibna hurina
2.075	niqiria lnhur nhura udukta ḏamar hua atiẖ utirṣẖ unitraṣ klila ˁl aganbia
2.076	tagẖ uniqria manda qran ˁl aganbia klila kulẖ bšuma ḏnapaqa
2.077	. uhaiza/uhaizak#1#/ niqria audin utušbihan uˁlkun dilkun umišqal ainia ubit mišqal
2.078	ainia unarbik unisaiik rahmẖ aiak rahmia ḏparuanaiia kulẖ bšuma
2.079	ḏhak tarmida napaqa uˁtraham bšumẖ ḏnapaqa uhauia šidqa nṭirlẖ
2.080	. uhaziak nitia ganzibra ˁu tarmida ḏqiriẖ ldukrana bšumẖ ḏnapaqa
2.081	uhaizak nisadrun ṭariana bkul ṭabauata umiuia unitia had tarmida
2.082	abihdẖ ganzibra unimrun bšumaihun ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia
2.083	ḏnhura unidrun zuhara lnapšaihun unimrun tum laupi/laupa#1#/ uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia
2.084	nihuila lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta udukrana bhailẖ ḏiauar
2.085	ziua usimat hiia uniqria arbia bauata ltagaiun unitbun unitia šganda
2.086	[̊]albišlẖ/ḏlbišlẖ#2#/ hamša razia uqaiimlẖ lnapaqa barabar ṭariana uiahiblẖ ˁdẖ
2.087	lnapaqa uhu šganda lagiṭlẖ lˁdẖ ḏnapaqa uhaizak napaqa nimarlẖ lašganda
2.088	kušṭa uqaimak unimar ašganda lnapaqa bˁ uaška uamar uˁštma
2.089	ˁutria ḏzgidt ušabitinun nihualak adiaura usimaka umparqana
2.090	umšauzibana batra rba ḏnhura {{ḏnhu}} udaura taqna umšabin hiia
2.091	uhaizak amarlẖ ašganda lnapaqa hazin kušṭa ḏana asparlak/aspirilak#1#/ {{å}} anat
2.092	asparlẖ labatur . uhaizak napaqa amarlẖ lšganda marẖ ḏagra
2.093	uzidqa šabiq haṭaiia nihuilẖ uhaza nišimtẖ ḏplan br planita ḏˁtiqria
2.094	bhalin masqata udukrania šabiq haṭaiia nihuilun ukulhun nišmata
2.095	ḏabahatan ṭabia šabiq haṭaiia nihuilun uninišqun ˁdaihun . uhaizak ganzibra
2.096	utarmida niligṭun ṣa barbar ṭariana unimrun bšumaihun ḏhiia rbia
2.097	laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilẖ uhaza nišimtẖ ḏplan napaqa
2.098	br planita ḏhaza masiqta udukrana uniprituna lṣa uatiuia liniara ḏrahbata
2.099	uatnuia bṭariana aganbia ṭabuta unatnun ˁdaihun biniara unimrun bšumaihun
2.100	ḏhiia rbia laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilẖ lhaza nišimtẖ
2.101	ḏplan br planita unišmata ḏhaza masiqta udukrana udauahatan/udabahatan#12#/ urbanan
2.102	udahan udahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagraihun marẖ
2.103	agra uzidqa šabiq haṭaiiẖ nihuilẖ uhaza nišimtẖ ḏplan br planita
2.104	ulhalin nišmata ḏhalin masqata udukrania šabiq haṭaiia nihuilun . uhaizak aklin
2.105	tarmidia uakil napaqa mn ṭabuta ḏluatẖ uniṭaibun mia unatnun tlata
2.106	paṭiria bṭariana unatnun ˁdaihun lpaṭiria lṭariana unimrun bšuma ḏhiia
2.107	ubšumẖ ḏmanda ḏhiia titqabal ṭabut hiia uṭabuta ḏhiia umanda ḏhiia
2.108	upihla ḏlšum hiia pla ṭab ṭaba lṭabẖ utriṣ kiniana lrahmia šumẖ
2.109	nibia unaška unimar uništma uqria kḏ ḏsbirlak bkulhun sakia ḏqarit
2.110	uqaiamta ḏabahatan qadmaiia bšabiq haṭaiia ušdia nišmata ḏmandaiia
2.111	utarmidia uganzibria uginzaiia urišaiia urišamia bšabiq haṭaiia . ubdinba
2.112	amur ldilun uzauaihun ušitlaiun utarmidaihun ḏhazin lhama umasiqta uṭabuta
2.113	udukrana rmun uldilkun abahatai urbanai umalpanai umasbiranai kḏ smikitun
2.114	mn smal liamin utimrun qaiamin hiia bškinatun uhiia zakin lkulhun ˁubadia s a