The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
74430: HibilZiwa part 3 right

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

3:001	unidbai rba uši^š^l^a^m{{ai}} rba uzihrun
3:002	rba kasia halin hinun malkia ba
3:003	rukaiia hinun barkilẖ lhibil
3:004	ziua kḏ ˁṣṭba mn almia ḏhšuka
3:005	. uhaizak ramilẖ ˁniana aiar
3:006	rba hanatẖ asa ḏˁl patura
3:007	matna . uamar bšuma ḏhiia
3:008	rbia mn ^iuma^ ḏširš ḏasa hadta
3:009	qudam malka ^mi^triṣ umalka iaminẖ
3:010	pšaṭ ˁlẖ unisbẖ lˁutria msad
3:011	rania iahiblun uamarlun nsub
3:012	minai asa hadta ubirkta b
3:013	škinata bruk birikta bruk
3:014	bškinata uanhar utaqin
3:015	ˁutria umalkia ḏliaminak ulsmalak
3:016	iatbia mn riš briš
3:017	s a
3:018	uhaizak paligbun asa lˁutria ua
3:019	marlun lˁutria ḏqrun hatamata
3:020	lhibil ziua brẖ ḏmanda ḏhiia
3:021	ḏmihtam rišiẖ mn mumia
3:022	umahria uqrun bit mišqal
3:023	ainia ukul ḏhua zhara amuriun
3:024	bhazin ginza urahmia umaṣbuta
3:025	uzidqa brika ḏhibil ziua brẖ
3:026	ḏmanda ḏhiia mibrak umitlabaš
3:027	. uhaizak qrun mišqal ainia
3:028	uˁsir iama ugimra ana gmira
3:029	uˁzha uˁtazha ukḏ ˁhablẖ
3:030	uˁsira uhtima ubšuma ḏhiia
3:031	bˁuṣar hiia uˁsira uhtima
3:032	rabtia halin tša hatmia ḏ
3:033	barukaiia ḏbarkilẖ lhibil
3:034	ziua . uhaizak ˁniana rmulẖ malkia
3:035	uˁutria uamria bšuma ḏhiia
3:036	rbia ia naura ^anat^ dakia malka mitqiriit
3:037	bkulhun almia anat anhirtinan
3:038	bziuak napša uanin ldmutak
3:039	nirurba uniqaimak unibirkak aminṭul
3:040	ḏmalka anat uziuak ninhirinun
3:041	lkulhun almia mn riš briš .
3:042	uhaizak ˁṭaiab aiar rba uniana
3:043	rmalẖ uamar bšuma ḏhiia
3:044	rbia hazin zidqa brika kušṭa
3:045	mṭaiib rahmẖ kušṭa mṭaiiblun
3:046	ḏˁtita ubrika birktẖ ḏ
3:047	sahidnabẖ biauar ḏ
3:048	ṭaibinan mn ṭabtẖ . uhaiz{{a}}^a^k
3:049	ˁhablun hamra lbarukaiia upa
3:050	ligbun lkulhun ˁutria umalkia {{uṭai}}
3:051	uṭaibinun ḏlqudamẖ qaimia .
3:052	uhaizak barukaiia ḏbarkilẖ ˁl
3:053	hibil ziua brikia arba razia
3:054	ḏmalka lnapšiẖ birkẖ usliq
3:055	uˁtib balma ḏhgaga ḏkul
3:056	man ḏbirikta ḏhibil ziua
3:057	barkilẖ malka mn almia ḏhgaga
3:058	ḏhaṭaiia uhubẖ šabqilẖ tlatma
3:059	ušitin drabšia ^titi^n{{a}}g^i^dilẖ aminṭul
3:060	ḏhinun birikta ḏkulhun barakata
3:061	uabatar kḏ pta lbušiẖ utrisar
3:062	ḏbrak alip alip barakata kḏ
3:063	birkẖ aiar rba lhibil ziua
3:064	qam ˁl ligrẖ ubirkẖ bhanatẖ
3:065	barak^a^ta lkulhun ˁutria umalkia
3:066	nišmun . uhaizak brak alma ḏamar
3:067	balbuš dakia qaiimna uˁdaihun
3:068	lˁutria umalkia uianqia usabria
3:069	liba aṭmun uamariun iamina
3:070	ḏˁutria titriṣ ˁlauaikun .
3:071	birikta birikta ḏbarkia . ukḏ
3:072	aiar brakinun uˁniana rmalun
3:073	lhanatẖ barukaiia lbar mn aiar
3:074	ḏhu aiar rba . bšuma ḏhiia
3:075	rbia nhar gupnia bgu mia
3:076	utqaiam kabiria lka lhil
3:077	taqnia mia mitqaima dmutaikun
3:078	uminihra dna dna ziuaikun uziua
3:079	ḏmalka atia rihaikun umaziz ˁlan
3:080	ˁutria sagia atia bhilpa kasia
3:081	dna ziuaikun uziuẖ ḏmalka atia
3:082	rihaikun umaziz ˁlan hibil
3:083	ziua atia rihaikun umaziz ˁlan
3:084	. kḏ ˁniana [ˁ]niana rmalẖ
3:085	lhibil rba abun mn
3:086	iardna bukra . usa{{k}}iikiun
3:087	ˁbidatun uamar kbiš hšuka
3:088	bˁum<q>ẖ uqrun ṭab ṭaba ˁl
3:089	ṭabẖ uamariun abahatan
3:090	qadmaiia kḏ ḏmapraš briša
3:091	ḏhazin sagia halin barakata
3:092	kulhin bšuma ḏahab ṭabuta
3:093	uhla uˁtangar ubruk hin
3:094	šabiq haṭaiia ušahtkun
3:095	uanašatkun udkur mandaiia
3:096	zakria unuqbata tirmidia uganzibria
3:097	uginzaiia urišaiia uriš amia
3:098	. uhaizak aiar rba nisbẖ ˁl
3:099	kasa uhablun lbarukaiia ḏ
3:100	štinun aminṭul ḏmn qudam
3:101	ḏqaritun ṭab ṭaba lṭabẖ . uqrun
3:102	nhar gupnia bgu mia ḏnahar
3:103	bginza ukbiš hšuka mn qudamaikun
3:104	uamuriun barukaiia tša kulaikun
3:105	bšuma ḏhiia rbia biuma ḏasgia
3:106	hibil luat iauar asa asgia
3:107	luataihun uliauar biaminẖ ˁhablẖ
3:108	uamarlẖ nsub minai asa hadta
3:109	ubirkta bškinata bruk birikta
3:110	bruk bškinata uanhar utaqin
3:111	ˁutria umalkˁ ḏliaminakun ulsmalak^un^
3:112	iatbia mn riš briš . uhaizak
3:113	ˁniana rmalun iauar rba lbarukaiia
3:114	. bšuma ḏhiia rbia asa asa
3:115	malka nisbẖ umalka brihẖ
3:116	ḏasa mitkarak malka mitkarak
3:117	brihẖ ḏasa ulhibil ziua mbari
3:118	klẖ uamarlẖ brikit anat abun
3:119	hibil ziua akuat asa ḏbiaminak
3:120	uninpuš širšak akuat širša
3:121	ḏasa hadta unihuilak šaia uˁqara
3:122	akuat mia hiia . uhaizak hanatun
3:123	barukaiia ramilẖ ˁniana uamar^i^lẖ
3:124	brikit anat abun ḏaititẖ lhazin
3:125	širša ḏasa utraṣtẖ bškinata
3:126	ḏˁutria bziuẖ nahria uškinata
3:127	brihẖ basmia mn riš briš
3:128	. uhaizak aiar rba nisbẖ lhazin
3:129	asa biaminun ulasa ḏˁl patura
3:130	matna uamarlun lkulhun malkia ˁutria
3:131	uianqia uianqata uamar iauar
3:132	kul man ḏmarha brihẖ šitin
3:133	haṭaiia kadria minẖ natria minẖ
3:134	ukul anana ḏhusrana ˁbdat uštal
3:135	mat bhirbia arhul{{ẖ}}^a^ natran
3:136	haṭaiia kul man ḏhṭa haṭaiia
3:137	arhilun ḏnatria haṭaiun
3:138	uˁštalmun hazin zidqa brika
3:139	uamar iauar nisbẖ ugadlẖ
3:140	klila uatnẖ brišiẖ uqamiun
3:141	ˁl ligraihun briha bšpanzaiun
3:142	utkarakiun bihdadia bkušṭia
3:143	iaqria . uhaizak mara ḏ
3:144	rabuta parqẖ lhibil ziua
3:145	uamarlẖ aitia zidqa ˁuṣṭlia
3:146	hadtia urmilun lbarukaiia
3:147	dilia hinun . uhaizak asgia
3:148	hibil zˁua rba lhilbunẖ{{a}}
3:149	aitia ˁuṣṭlia ualbišinun
3:150	lkulhun ˁutria ḏškinata
3:151	uauqiriun tagaiun uˁtibiun
3:152	. uhaizak malil iauar
3:153	rba ziua rba lẖ ˁl
3:154	mara ḏrabuta ḏnimarlẖ
3:155	ia mara dilan umaraihun
3:156	ḏkulhun almia ia haila
3:157	ḏbdilan praš ia mara
3:158	ḏrabuta utaga ḏ
3:159	brišaian triṣ mahzita
3:160	ḏainan ˁtab mn dilak
3:161	ia dumuta anat ḏnaṣaruta
3:162	ḏšria bkulhun almia
3:163	ia šaia ḏˁutria umalka
3:164	anat ḏmalkia minak šilia
3:165	malkia šailia minak ia mara
3:166	dilan usimaka ḏsamiklẖ ˁl
3:167	kulẖ ˁuṣrai baiina minak
3:168	šulta ḏrbia šailia
3:169	ṭabia ḏmšailia abdia
3:170	mn maraihun {{mn}} uzauaiun
3:171	mn anatun ubnia{{n m}} mn
3:172	abahatun aminṭul ḏ^a^nˁn
3:173	ziuak maraihun ḏkulhun almia
3:174	ana hu hibil ziua
3:175	iaiai uana bkul kasiata
3:176	ugiliata ḏana ukul man ḏ
3:177	rahiml{{a}}in uhaizak malil
3:178	mara ḏrabuta uliauar
3:179	rba ḏnimarlẖ ia malka
3:180	anat ḏˁutria usimaka
3:181	ḏsamiklun lalmia
3:182	ḏnhura ia naura
3:183	anat sqila ḏˁl
3:184	qudam ainaihun
3:185	ḏmalkia uˁutria
3:186	triṣ ana latimar
3:187	minai laiit