The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
74430: HibilZiwa final part

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

5:001	ḏšišlam rba bukra ḏˁl kul man ganzibra ḏˁka luatai iahiblẖ uana ginzai mn luataikun lamitagzar
5:002	ulaiit minaikun ḏqašiš uma{{ri}} ^ri^m hinila kul had minaikun lhad ginza mšalaṭ ḏhu zidqa brika ḏˁl kul
5:003	ginz^i^a ^hatimlẖ anat šaiil ˁlẖ uana maprišnalkun ḏmalka ḏaba ˁṣṭarar upraš ḏkulhun ginziẖ^ minẖ salqia ukḏ masiqta mtaqanta bgauẖ škina ukul traṣa ḏtaga bgauẖ miṣṭararin ukul mindam
5:004	ḏpraš mn iardna uaiar ḏlaiit mindam minaihun npaq ḏhinun ruha unišimta ˁu aiar biardna lamitlabaš
5:005	{{la}} iardna laradia umindam lamiṣṭarar hinila bginza naṭarlẖ lhibil ziua brẖ ḏmanda ḏhiia br mana
5:006	rba kabira ˁl ašualia dilẖ ulmalkuta ḏˁl dilẖ naṭarlẖ aminṭul ḏtmanaia ḏhšuka mitiqria ukulhun
5:007	šuialia iaqria ḏmn mazruta ualma lmapiqta hauia bgauẖ škinia ḏhu qinaia ḏrazia hašil ˁl anˁn
5:008	razan zdahran bhad sigia šauinin umitnapša ukulhun ˁubadia zidqa ubhšuka mitlabšin hinila anin anpišnia
5:009	razia kḏ mia ḏnapšia umitnapšia ukul ginza sniqlẖ ama uriš ama mn ginzia maška uhaizak kul ḏhasarlẖ
5:010	ˁl ginza ḏmn rišma ukul ḏhasarlẖ lhazin raza ama aqar ḏhibil ziua maška ukul ḏhauar lradaia mn alma
5:011	šubaia maška s a
5:012	. hazin maṣbuta ḏhibil ziua rba umaṣbuta rabtia ḏbihram rba br nbaṭ rba ḏhˁ tlatma ušitin
5:013	maṣbutiata uhalin birkta ḏarba razia ḏbrak {{sha}} shaq rba brẖ ḏmanda ḏhiia br mana rba kabira
5:014	ḏbrak lnapšiẖ uˁhablun ˁl ˁutria ulmalkia ulbhiria zidqa uširša ḏlitlẖ psaqa ḏbrak hibil ziua
5:015	lnapšiẖ riš ḏkulhun maṣbutiata minẖ praš umaṣbutata lmihiata ḏhˁ maṣbuta ḏhibil ziua riša
5:016	ḏkulhin maṣbutiata maṣbuta ḏtlatma ušitin maṣbuta uhamšin maṣbutata ḏšitil ušaba maṣbutata
5:017	ḏšuba malkia ramia ramia maṣbuta iaqirta ḏmn kanšia uzahlia ḏnauruz rba ualma lmaṣbuta ḏ
5:018	daima šaba masiqata bukariata ḏmdakilun lmihiata aminṭul ḏkulhun masqata mn masiqta ḏhibil
5:019	ziua prašian ukulhin maṣbutiata mn had sigia prašian ukul mihiata asiat asiat lbr mn had
5:020	mhita ḏasuta litlẖ ḏhˁ psusta raza rba škin luat hibil ziua uziriiẖ bkulhun anašia ḏhu baz^i^ra
5:021	šumẖ mlabaš biauar uiauar mlabaš baiar usaqamta biuma šubaia ḏašuat ḏhuat bškinta
5:022	ḏhibil ziua uahẖ kulman ḏmiṣṭba bhazin maṣbuta aiak mšaba ziua rba qadmaia mihšib
5:023	bškintai nitib ubadmutai dilia nidamia ušitin haṭaiia bkul had mamla ništbiqlẖ ušaria udabar
5:024	alip alip nišmata abihdẖ ḏsabil ridpa mn šarš ḏsmala ˁṣṭba bhazin maṣbuta dilia hibil
5:025	ziua ḏbšumẖ ḏhibil ziua ˁqaimat s a
5:026	s a
5:027	hazin maṣbuta ḏhibil ziua ḏansit ana ania udania umradpa uzuṭa ḏahai ganzibria uaqapra ḏatutia
5:028	ligraihun ḏkulhun nasakia ana iahia iuhana br ^rbai^ adam zihrun br zihrun br dizpulia br šugria br naṣir
5:029	br zakria mn bnia dihdaria kinianẖ sabur ḏansit mn kdaba ḏˁda ḏrbai zihrun br adam iuhana br
5:030	iahia br zihrun br iahia anuš br rba urama uiaqira ukaiala ḏginza unaṣruta rbai mhatam br iahia
5:031	baian br iuhana šadan br zakria br hibil br iahia br zakria br zihrun mn bnia dihdaria kinianẖ
5:032	sabur ulaqab bṭaha ḏansa mn diuan ḏansa š̤iduiia rbai mhatam lhad tarmida iaqira šalmana ḏhu
5:033	rbai mhatam šitil br adam baktiar br iahia br baktiar br adam kinianẖ durakia ḏansalẖ mn
5:034	sagia ḏansa lnapšiẖ rbai mhatam br iahia baian br iuhana šadan ḏansa mn sigia ḏrbẖ rbai iahia
5:035	šaiar br adam baktiar br iahia br baktiar kinianẖ durakia šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiia ḏ^a^nsa
5:036	lnapšiẖ mn sigia ḏadam zakia br iahia iuhana kinianẖ sumaqa ḏansa mn had sigia ḏana sam bihram
5:037	br zakia hibil kinianẖ binda ansa mn had sigia hatiqa ḏhua luatẖ mn kdaba ḏˁda ḏsaruan br hibil
5:038	ḏansa mn sigia ḏbainai{z} br zakia ubainai br zakia ansa mn haiuna bratẖ ḏiahia iuhana uhaiuna ansat
5:039	mn iahia ramuia br ramuia naṭar . uiahia ramuia ansa mn abuia naṭar . uramuia br zihrun naṭar
5:040	. ansa mn diuan ḏˁuda br iuhana ḏˁuda ansa mn šabur br zazai ḏansa ahuia qašiša ansa mn nbaṭ
5:041	rba ˁda ansa unaṭar ˁda ansa mn abuia manda ḏhiia umanda ḏhiia ansa mn šišlam rba ušišlam
5:042	rba ansa mn shaq rba ushaq rba ansa mn aiar rba uaiar rba ansa mn nbaṭ rba unbaṭ rba
5:043	ansa mn ziua sagia unhura iaqra ḏkabiria uziua sagia ansa mn alma ḏhgaga unhura iaqra ḏamar
5:044	uštma udan uzkun uahiblẖ mn lbušiẖ ḏnapšiẖ ḏhuabẖ urbabẖ uhiia zakˁn
5:045	s a
5:046	tum ˁstadar usliq lriš hazin sigia iaqira ušraga nahira ḏlšum hiia ulrušum manda ḏhiia ulšumaiun
5:047	ḏhibil uštil uanuš mšaba šumaihun batra sagia ḏbit tušlima uhatamtẖ biuma ḏhamša habšaba srin
5:048	utlata biahra ḏtaimuz sarṭana bšidta ḏšapta lšnat alpa uˁma ušitin utmania šnia ḏqabiliun arbaiia
5:049	bdara uansit lhazin sigia bmdinta ḏdizpul bmia ḏriz ubaita ḏnapšai ulahua hukum bkul atra ḏairan ulahazitun
5:050	ma ḏanin hzainẖ mn bišuta ḏianqa ḏruha usbalnia ridpa mn ˁda ḏšuba utrisar uhiia umarai umanda ḏ
5:051	hiia matalu umikaliṣlu mn binata ḏqina ḏmandaiia ḏhinun ianqa ḏparaš̤ magzirana ḏahribu ˁl širša
5:052	ḏmandaiuta ulašibqunan hda iuma bhitra hibil ušitil uanuš matalu mn bainia ḏkana ḏnišmata ḏ
5:053	mandaiia uhunẖ sanaia ḏkul qina ḏmandaiuta ulatišailun mn bišuta ḏsbalnẖ anin uqinan kula uagzarta
5:054	maṭialil ianqa ḏعabdulẖ br hadaiat br paraš̤ magzirania mn qudam malka rama ḏnhura uabgan
5:055	hiia hauia ˁlauaihun uˁl zauaiun ulšitlaiun tum tidun iaahai ḏatitun mn abatra^i^ kidbit ginza unaṣruta
5:056	sidraria udiuanan uqmahia ušapata kul ma ainai hzat uma ḏmṣia haila^i^ bliba kšiṭa umhaimna
5:057	uansit lnapšai sidra ḏnišmata uqulasta ḏqabin udiuan ḏdmut kušṭa udiuan alma rišaia udiuan abatur
5:058	utrisar alp šuialia umhita uasuta utapsir ḏpagra ḏadam ugalalta rabtia uhiia hdun lalam almia
5:059	uhiia zakin {{tum}} lkulhun ˁubadia . tum šabiq haṭaiia nihuilu lkulman ḏdakirlan bšabiq haṭaiia
5:060	brahmia ulupania uṭabahata udukrania . ldilia iahia iuhana br haua simat uab adam zihrn br
5:061	mamania uˁm haua simat pt šarat ulrbai iahia bihram br haua mamania ulahai iahia
5:062	anuš uram usimat umaliha bnia haua simat ulšitlai zihrun umudalal uanhar uhaua simat umuruaria
5:063	uiasmin uanhar uhaua simat usam bihram bnia sima^t^ ulzauai simat pt haua s a
5:064	s a