← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
74432: 170: abahatan qadmaiia

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

170:001 ṭab ṭaba lṭabẖ/lṭabia#3#/
170:002 utriṣ kiniana lra
170:003 hmia šumia nibia
170:004 unaška unimar uniš
170:005 tma bin uaškinin
170:006 uamarnin uašta
170:007 minin mn qudamak
170:008 dilak marai manda
170:009 ḏhiia maraihun ḏasa
170:010 uata šbuqlẖ haṭaiia
170:011 uhaubẖ uaskilatẖ uti
170:012 qlatẖ ušabašatẖ
170:013 ulman ḏhazin lhama
170:014 umasiqta uṭabuta
170:015 abad haṭaiia uha
170:016 ubẖ uskilatẖ utiq
170:017 latẖ ušaba<ša#3#>tẖ niš
170:018 biqulẖ marai manda
170:019 ḏhiia uhiia rbia qa
170:020 dmaiia lmarẖ {{ḏag}}
170:021 ḏagra uzidqa {{uša}}
170:022 ušabiq haṭaiia
170:023 nihuilai mhatam
170:024 iuhana br haua
170:025 s...a .
170:026 abahatan qadmaiia
170:027 šabiq haṭaiia ^nihuilun
170:028 iušamin br dmut hiia šabiq haṭaiia^
170:029 nihuilia . abatur
170:030 br bihrat ša
170:031 biq haṭaiia nihuilia
170:032 . habšaba ukana
170:033 ḏzidqa šabiq
170:034 haṭaiia nihuilun
170:035 . srin uarba
170:036 ˁutria bnia nhura
170:037 šabiq haṭaiia
170:038 nihuilun . ptahil
170:039 br zahrˁil ša
170:040 biq haṭaiia ni
170:041 huilia . adam br
170:042 qin uhaua zauẖ ša
170:043 biq haṭaiia nihuilun
170:044 . šitil br adam
170:045 šabiq haṭaiia
170:046 nihuilia . ram
170:047 urud šabiq ha
170:048 ṭaiia nihuilun . š
170:049 urbai ušarha
170:050 bˁil šabiq
170:051 haṭaiia nihuilun
170:052 . šum br nu
170:053 unuraita zauẖ ša
170:054 biq haṭaiia ni
170:055 huilun . iahia {{iu}}
170:056 iuhana br ˁniš
170:057 bai qinta nhar/uanhar#1#/
170:058 zauẖ šabiq
170:059 haṭaiia nihuilun
170:060 . halin tlatma
170:061 ušitin uhamša
170:062 tarmidia ḏp
170:063 rišiun mn ma
170:064 ta ḏˁura<š#1#>lam
170:065 mdinta šabiq ha
170:066 ṭaiia nihuilun . uku
170:067 lhun nišmata ḏaba
170:068 hatan ṭabia ša
170:069 biq haṭaiia nihuilun
170:070 . ulhaza nišimtai
170:071 dilia mhatam iuhana
170:072 ^adam^ br haua ^simat^ ḏhaza buta
170:073 urahmia bit ša
170:074 biq haṭaiia nihuilai
170:075 . nišimta ḏab zakia
170:076 adam iuhana br
170:077 haua šabiq haṭaiia
170:078 nihuilia ^.^ nišimta ḏ
170:079 ˁm haua pt simat
170:080 anhar šabiq
170:081 haṭaiia nihuila
170:082 . nišimta ḏzauai
170:083 mamania pt malih̊a
170:084 šabiq haṭaiia ni
170:085 huila . nišmatai ḏ
170:086 šitlai iahia baian
170:087 uadam iuhana uhaua
170:088 ^uzihrun^ uhaua mamnia bnia
170:089 mamania šabiq
170:090 šabiq haṭaiia nihuilun
170:091 . nišmata ḏahai [..
170:092 [..] iahia ^rmzahrn^ umahnuš
170:093 bnia haua šabiq
170:094 haṭaiia nihuilun .
170:095 nišimta ḏrbia bi
170:096 hram br ^haua^ mudalal
170:097 ^satam^ šabiq haṭaiia ni
170:098 huilia . nišmata ḏ
170:099 mandaiia ram br
170:100 haua simat šabiq
170:101 haṭaiia nihuilia .
170:102 haua pt haua si
170:103 mat šabiq haṭaiia
170:104 nihuila . baian br
170:105 haua šabiq haṭaiia
170:106 nihuilia . haua si
170:107 mat pt mahnuš
170:108 š^a^biq haṭaiia nihuila
170:109 ^anuda pta buab madlal šabiq haṭaiia nihui[la]^
170:110 baian br haua
170:111 šabiq haṭaiia
170:112 nihuilia . haua si
170:113 mat pt mahnuš
170:114 šabiq haṭaiia
170:115 nihuila . mahnuš
170:116 pt haua šabiq
170:117 haṭaiia nihuila
170:118 . zihrun br haua
170:119 šabiq haṭaiia
170:120 nihuilia . šarat
170:121 pt mamania šabiq
170:122 haṭaiia nihuila
170:123 . sam br ša
170:124 rat šabiq
170:125 haṭaiia nihuil{{un}}<<ia>>
170:126 . šarat pt ša
170:127 rat šabiq haṭa
170:128 iia nihuila . {{mahnu}}
170:129 mahnuš pt šarat
170:130 šabiq haṭaiia
170:131 nihuila . bihram
170:132 br šarat šabiq
170:133 haṭaiia nihuilia
170:134 . šarat pt ša
170:135 rat simat šabiq
170:136 haṭaiia nihuila
170:137 . sam br si
170:138 mat šabiq haṭaiia
170:139 nihuilia haua pt
170:140 nhar šabiq ha
170:141 ṭaiia nihuila .
170:142 maliha pt šarat
170:143 simat šabiq
170:144 haṭaiia nihuila
170:145 . zihrun br ša
170:146 rat simat šabiq
170:147 haṭaiia nihuilia
170:148 . haua mamania
170:149 pt nhar šabi
170:150 q haṭaiia nihuila
170:151 . anhar pt ia
170:152 smin šabiq {{haṭai}}
170:153 haṭaiia nihuila .
170:154 adam br nhar ša
170:155 biq haṭaiia nihuilia
170:156 . zihrun br nhar
170:157 šabiq haṭaiia nihuilia
170:158 . šarat pt malih̊a
170:159 šabiq haṭaiia nihuila
170:160 . sam br simat
170:161 šabiq haṭaiia nihuilia
170:162 . [...] haua mamania {{si}} pt
170:163 šarat šabiq ha
170:164 ṭaiia nihuila . sam
170:165 br haua mamania
170:166 šabiq haṭaiia
170:167 nihuilia . adam
170:168 br haua mamania
170:169 šabiq haṭaiia
170:170 nihuilia . haua ma
170:171 mania šarat
170:172 simat šabiq
170:173 haṭaiia nihuila
170:174 . ram br iasmin
170:175 šabiq haṭaiia
170:176 nihuilia . šarat
170:177 pt šarat šabiq
170:178 haṭaiia nihuila
170:179 . zihrun br šarat
170:180 šabiq haṭaiia nihuilia
170:181 mhatam br simat
170:182 šabiq haṭaiia ni
170:183 huilia . šarat si
170:184 mat pt mudalal
170:185 šabiq haṭaiia
170:186 nihuila . adam br
170:187 šarat simat ša
170:188 biq haṭaiia nihuilia
170:189 . mhatam br ša
170:190 rat simat šabiq
170:191 haṭaiia nihuilia
170:192 . baian br šarat
170:193 šabiq haṭaiia ni
170:194 huilia . iahia br
170:195 haua simat šabiq
170:196 haṭaiia nihuilia
170:197 . mhatam zihrun
170:198 br nhar šabiq
170:199 haṭaia nihuilia .
170:200 baian br mamania
170:201 šabiq haṭaiia
170:202 nihuilia . haua
170:203 simat pt mali
170:204 h̊a šabiq haṭa
170:205 iia nihuila . ram
170:206 br haua šabiq
170:207 haṭaiia nihuilia .
170:208 bihram brsimat
170:209 šabiq haṭaiia
170:210 nihuilia . zihrun br
170:211 malih̊a šabiq ha
170:212 ṭaiia nihuilia . adam
170:213 iuhana br haua simat
170:214 šabiq haṭaiia nihuilia
170:215 . ...a
170:216 ukulhun nišmata ḏaba
170:217 hatan ṭabia ša
170:218 biq haṭaiia nihuilun
170:219 . ulhaza nišimtai
170:220 dilia mhatam iuha
170:221 na br haua ^simat^ šabiq
170:222 haṭaiia nihuilai
170:223 nišimta ḏrbai
170:224 bihram br ^haua^ muda
170:225 lal šabiq haṭaiia
170:226 nihuilia . nišmata
170:227 ḏtarmia iahia zi
170:228 hrun br mudalal
170:229 šabiq haṭaiia
170:230 nihuilia . sam
170:231 bihram br
170:232 mudalal šabiq
170:233 haṭaiia nihuilia
170:234 . iahia anuš br
170:235 maliha šabiq
170:236 haṭaiia nihuilia
170:237 iahia ram zihrun
170:238 br haua simat
170:239 šabiq haṭaiia
170:240 nihuilia . iahia zi
170:241 hrun br šarat
170:242 simat šabiq ha
170:243 ṭaiia nihuilia bi
170:244 hram br mudalal
170:245 šabiq haṭaiia
170:246 nihuilia . mhatam
170:247 br ^mudalal^ {{haua simat .}} šabiq
170:248 haṭaiia nihuilia .
170:249 ukulhun nišmata
170:250 ḏabahatan ṭabia
170:251 šabiq haṭaiia
170:252 nihuilun . ulhaza
170:253 nišimtai dilia m
170:254 hat̊am iuhana br
170:255 haua ^samat^ šabiq ha
170:256 ṭaiia nihuilai .
170:257 nišimta ḏrbai
170:258 bihram br ^haua^ muda
170:259 lal šabiq haṭaiia
170:260 nihuilia . nišma
170:261 ta ḏganzibria
170:262 iahia iuhana br
170:263 haua simat ša
170:264 biq haṭaiia
170:265 nihuilẖ . adam br
170:266 šadia maliha ša
170:267 biq haṭaiia nihuilia
170:268 . iahia baian uia
170:269 hia bihram bnia
170:270 haua mamania ša
170:271 biq haṭaiia ni
170:272 huilun . ram iuhana
170:273 br mamania ša
170:274 biq haṭaiia ni
170:275 huilia . baian zangia
170:276 br nhar ziua ša
170:277 biq haṭaiia ni
170:278 huilia . sam
170:279 saiuia br šarat
170:280 šabiq haṭaiia
170:281 nihuilẖ . bihram
170:282 br mdinat ša
170:283 biq haṭaiia nihuilia
170:284 . iahia br nhar
170:285 ziua šabiq ha
170:286 ṭaiia nihuilẖ .
170:287 ram sidan uša
170:288 ria šarat bnia
170:289 haua šabiq ha
170:290 ṭaiia nihuilun .
170:291 anuš br buran
170:292 šabiq haṭaiia
170:293 nihuilẖ . haua pt
170:294 daia šabiq haṭaiia
170:295 nihuila . anhar kum
170:296 raita pt simat
170:297 šabiq haṭaiia ni
170:298 huila . iahia ramuia
170:299 br ramuia šabiq
170:300 haṭaiia nihuilẖ
170:301 . sam bihram
170:302 br mudalal šabiq
170:303 haṭaiia nihuilẖ .
170:304 adam bihram
170:305 br dihgan ša
170:306 biq haṭaiia nihuilẖ
170:307 adam br hiia br
170:308 simat šabiq
170:309 haṭaiia nihuilia
170:310 . brik iauar br
170:311 buran šabiq ha
170:312 haṭaiia nihuilia
170:313 . bihram {{bus}}
170:314 bush̊an br haua
170:315 šabiq haṭaiia
170:316 nihuilia . šabur
170:317 br dukt šabiq
170:318 haṭaiia nihuilia
170:319 . mhatam ušit
170:320 lan bnia haiuna
170:321 šabiq haṭaiia ni
170:322 huilun . anuš br mi
170:323 hrizad šabiq ha
170:324 ṭaiia nihuilia . šaiar
170:325 ziua ušabur br mi
170:326 nai kaizarˁiil šabiq
170:327 haṭaiia nihuilia .
170:328 hurmuz dukt br
170:329 haua zadia šabiq
170:330 haṭaiia nihuilia .
170:331 bhira br kušasta
170:332 šabiq haṭaiia ni
170:333 huilia . zakia br haua
170:334 da šabiq haṭaiia
170:335 [ni]huilia . ardban
170:336 malka baktiar {{br}}
170:337 br simat šabiq
170:338 haṭaiia nihuilia . ukul
170:339 hun nišmata ḏaba
170:340 hatan ṭabia šabiq
170:341 haṭaiia nihuilun . ul
170:342 haza nišimtai dilai
170:343 mha{{d}}<<t>>am iuhana br
170:344 haua šabiq haṭaiia
170:345 nihuilai . nišimta ḏ
170:346 rbai {{bihram br mudalal }} ^sim ihana br haua samat^
170:347 šabiq ha
170:348 ṭaiia nihuilia . nišma
170:349 ta ḏriš amia adam
170:350 bul paraz br{a} haua
170:351 mamania šabiq
170:352 haṭaiia nihuilia . anuš
170:353 můailia br haua zadai
170:354 šabiq haṭaiia ni
170:355 huilia . iahia adam
170:356 br zadai anuš haua
170:357 šabiq haṭaiia nihuilia
170:358 . bihdad br šadia
170:359 šarat šabiq ha
170:360 ṭaiia nihuilia . bainai
170:361 br haiuna šabiq
170:362 haṭaiia nihuilia . {{hai}}
170:363 haiuna pt tihuia ša
170:364 biq haṭaiia nihuila
170:365 ramuia br ˁqaimat
170:366 šabiq haṭaiia ni
170:367 huilia . šganda br
170:368 iasmin šabiq haṭaiia
170:369 nihuilia . zazai ḏgaua
170:370 zta br haua šabiq
170:371 haṭaiia nihuilia .
170:372 ama ḏkulhun naṣuraiia
170:373 utarmidia umandaiia
170:374 mn dara ḏadam
170:375 gabra qadmaiia ua
170:376 lma lkimṣat almia
170:377 kulman ḏnhit liar
170:378 dna uˁṣṭba uqabil
170:379 dakia rušuma ḏla
170:380 ḏlapakiun mn rušumai
170:381 hun ulašanun mn ma
170:382 ṣbutaihun šabiq
170:383 haṭaiia nihuilun .
170:384 ldilun ulab ulˁm
170:385 ulrbaiun ulzauaiun ul
170:386 šitlaiun ultarmidaiun
170:387 ulman ḏhazin lhama
170:388 uṭabuta rmun ldil
170:389 kun abahatai uruba
170:390 nai umalpanai umasbi
170:391 ranai kḏ smikitun
170:392 mn smal liamin ša
170:393 biq haṭaiia nihuilkun
170:394 utimrun uqaiamin hiia
170:395 bškinatun mšabin
170:396 hiia uhiia zakin lkulhun/ˁlkulhun#3#/
170:397 ˁubadia s...a
170:398 /halin drun pihta umambuha uq
170:399 run bauata ḏpihta lpihta uta
170:400 rtin bauata ḏmambuha lmambuha
170:401 s_____a#4#/