The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
74701: ROM 931.4.2

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

1:01	asara usuta uhtamta uzrzta
1:02	unṭrta rbtia ḏšrara thilẖ lbaita durẖ
1:03	uhikla ubiniana ulhmẖ umia ulˁ<s>qupta kula ḏbukt<u>ia brkušai
1:04	ulzaua zaduia btširin ulakul anašia baita mšbna ˁlikun asaria briata kulhun
1:05	hza umhza bšum ail ih ih ih ih ih ih ih qaduš mlkuta ubšumẖ ḏ
1:06	miṭṭrun hlds ḏhu mšamiš qdim brguda uhu rhim ˁl marẖ uhu rahim ˁl bariẖ hu mimia ˁl
1:07	akdurania mlakia mauta ḏhala hkin ḏhlia bisra lmikal uhmra lmištia qal zina uṣuhta uṣuhta umṣuta qal rba ḏdiuia
1:08	bišia udiuia ṭabia šidia pigia ulaṭabia uliliata udiuia hudaiia udiuia {a}armaiia umlakia prsaiia umlakia huzaiia udiuia zikria udiuia
1:09	nuqbata anatun šbtun umbṭlin aditun mn baita ḏbuktuia brkušai umn zaua zaduia bt širin umn kulhun {a} anašia baita bšum gbriaiil
1:10	mikiail mlakia uziail mlaka bšum ndriail mlaka bšum ihdiail mlaka anatun mlakia tibṭlun kul midim saina mn baita ḏbuktuia brkušai umn zaua zaduia
1:11	bt širin umn mdurtẖ umn bnẖ umn bnatẖ ḏbuktuia br kušai udzaduia bt širin umn qinianẖ umn kul bisra uzma ḏait bhahu baita ḏbuktuia brkušai udzaduia bt širin
1:12	bšum adrban aruhun amin mšh rbuta ana ana mšh kma ḏhiail ḏhail uziuiail ziua uhdriail hdrẖ lbiš uhsdiail hsda lbiš bšum adrban adrban tqip
1:13	hus ps gas uqmiaiil rba antun kul atgia ant[...] ḏiabẖ ˁl šuba rqihẖ ˁlaiia upriail antun ant uhalin mlakia ḏktibinbẖ bkasia hadin libṭulin minẖ ḏbuktuia brkušai umn
1:14	zaua zaduia bt širin umn baitẖ ḏbuktuia brkušai umn zaduia bt širin kul sṭanin bišia dikria unuqbata mn baita umn asqupta ḏbuktuia brkušai umn zaua zaduia btširin {um} umn
1:15	b<n>iun umn bnatun amin amin salh I... ...I lu ut I... ...I) uzˁa I... ...I) zuuullla I... ...I) zaza I... ...I) qquˁnun I... ...I) a I... ...I) a I... ...I) sazz I... ...I) a I... ...I) uaassl I... ...I) asarin ḏkul ruhin dikria unuqbata asirin halin
1:16	liliata dikria unuqbata asirlia uhtimalia ḏasarin lamištria muminalk umšbnalk mumia ana ah ua dikrtˁ muiˁin anata uhuia ˁl akma hin akma hin biša uˁl qaiˁn grbana bhalin muminal^a^k
1:17	ḏla thun lẖ lbuktuia brkušai ulazaduia btširin hbria blilia ulaṣauta baimama azzzzzzz I... ...I) ˁl ˁza hla nzqm asara uasuta uhtmta uzrzta unṭrta mn šumia umn mlakia ḏasuata thuilẖ
1:18	lbaita dura uhikla ubiniana ulbna ulabnata ulˁsqupta kulẖ ḏ[...]ia brkušai umnzaua zaduia bt širin ulbnaiun zik<r>ia ulbnatun nuqbata ulkulhun anaš[...]ta aiin uamin amin amin sala šlima