← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
74701: IM 76781

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

1:01 asuta uzarazta [uha]t̊m̊ta unaṭart[a
1:02 uasara ůzakuta uṭabuta [th]uilẖ lbitẖ
1:03 udurẖ uhiklẖ ubiniånẖ ḏahai br
1:04 qaqai ůlzauẖ̊ bukt[a]p̊r̊d̊ pt iazandu
1:05 ulbnaiun zikria ulbnatun nuqbata ulzirun
1:06 lgiṭ puma ulgiṭ lišana ḏluṭta uaqraita
1:07 [ḏ]p̊tikria zikria udˁstrata nuqbata
1:08 uhršia bišia uˁubadia bišia
1:09 mn pgra [ḏ a]ha[i] br qaqai umn [z]a[uẖ
1:10 [buktaprid u]mn hutẖ umn umn
1:11 bit[ẖ durẖ uˁskup]tẖ ˁsir liša
1:12 nun [ḏ]kul̊hun bišiå [uha]mbagiå
1:13 bpumaiun lgiṭa sipt̊åt̊un [r]
1:14 gipia umšamtia kaka[iun
1:15 ušinaiun umṭaraša
1:16 luṭat̊[un u]åq̊r̊[ai]
1:17 tun ˁpika mn hai br qaqa^i^ mn bitẖ
1:18 umn kul ḏaka bbi̊t̊ẖ ˁin ˁniš šuda
1:19 uqurbana nasib umpaqid umašlim
1:20 lmurṭas̊ lmurṭaq ̊bura br[a u]sinå
1:21 umašlmia lruzbania prṭual[i]a gz̊iria
1:22 uhlipia umbaṭlia mn pgra [ḏ]ahai
1:23 br qaqai umn zauẖ umn kul ḏaka
1:24 bbitẖ bšumak kbšun bšum
1:25 mlaka gabrˁil dam ptitia zikria
1:26 udam ptitia nuqbata bšumaiku[n
1:27 šitin {a}ˁkuria zikria utmanin
1:28 ˁstrat̊a nuqbata ˁsira uht
1:29 ima usg[i]ma ulgim̊a uṣlipa
1:30 umṣapa umaura usgi[ma
1:31 [u]m̊ṭarša luṭatun
1:32 uaqraiatun ḏtipuq mˁ̊skinuta
1:33 uhršia bišia uˁubadia ua[i]na bišt[a
1:34 uaina ḏhusrana [uka]huit[a] blimia
1:35 umbalmia ulgim̊i[a usgi]m[ia] um[s]akria
1:36 kulhun pumi[a] bi[šia u]lišania ham
1:37 ṭia mn [ahai] br qaqai umn zauẖ
1:38 ubnẖ ubn[at]ẖ [um]n bitẖ umn kul
1:39 ḏaka [bb]it[ẖ] ḏahai br qaqai
1:40 ḏtipuq [...]ta uaqraita usaini
1:41 ta usinita [uši]qupta uluṭa[ta
1:42 [um]skinut[a] uṭriputa
1:43 udzuara [uh]ršia bišia
1:44 uˁubadia b[išia
1:45 l̊dhia m[n
2:01 [ahai br qa]qai umn zau[ẖ umn bnẖ] umn bnata uasuta uzarazta uhatmta unaṭa[rt]a uasara [uz]akuta udarmana thuilẖ lbitẖ udurẖ uhiklẖ ubnianẖ ḏahai br qaqai ulzauẖ buk[taprid
2:02 [pt i]azdandukt ulbna[iun z]kria ulbnatun nuqbata mn hiia amin amin >> ˁsira uhtima bi[t]ẖ uˁskuptẖ ḏahai br qaqai uzauẖ ubnẖ ubna[tẖ] mn aqraita umn mšiš[ta
2:03 [umn] luṭta [umn ...] umn šarin babia ḏˁhidia uˁskupata ḏˁhida uˁsir urgil rupaiil ḏiahib ̊hila ubzqa umasur[a] lˁdå lhumria zadaniata lruhia
2:04 udi[uia] ṣiritun ṣmiditun uˁsiritun uhtimitun uˁsir uhtim [...]itun bgaua umša[bia] hiia hiia rb[i]a bnhura[i]hun
2:05 rba ḏnaš[...] hiia zakia
2:06 ̊haza hiå hu