← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
24500: TAD C2.1 (Bisitun)

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01.0:01 [,] ,[,],,[,],,[,
01.0:02 [dryhw$ mlk) kN )mr znh zy )n]h (bdt bTll[h zy )hwrmzd )xr zy )nh mlK hwyt
01.0:03 [)y$ xd knbwzy brh zy] kr$ bzr(N zyl[N tnh mlk) hwh
03.0:01 [,,,,,,,]zy lN lqyxt zK )[nh ,,,,,,,,,,,,]h? hqymt[ ,,,,,,,
03.0:02 [,,,,,,,]nksyhwM wbtyhM[,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,]M )nh h[,,,,,,,
03.0:03 [,,,,,,,]znh )nh (bdt )nh[ ,,,,,,,,,,,,,,
03.0:04 [,, )tnc]xt bTllh zy )hw[rmzd ,,,,,,,,,,,,, ]zylN l)[,,,,,,,
03.a:01 [,,,,]y) )x[,,,,,
03.a:02 [,,,,]d?w zy l)[,,,,,,
04.0:01 [,,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,, )xr hw mlK bmdy
04.0:02 [hwh xyl) p]rsy[) wmdy) zy (my z(yr hwh )xr] xyl[) lmdy $lxt wdrN $mh (lymy prsy rb
04.0:03 [hwh (lw]h?y? )[mrt )zl qTl lxyl) zy mdy zy l)] $?m(N ly[ )xr wdrN (M xyl) )zl lmdy lmmTh mrw
04.0:04 [bmdy] t?m?h? q?r?b?[) (bd (M xyl) zy mdy zy (l md]y) rbhM[ l) hwh tmh )h]wr[mzd s(dny bTlh
04.0:05 [zy] )hwrmzd x[yl) zyly qTlw lmrdy) )lK b lTbt (bdw qrb) qTlw
04.0:06 [b]hM 3+1?+1~l[P]+3+3+[2~100+20+3+3+1 wxyN )xdw 3+1~lP+3~100+20+3+3+3 )xr wdrN bmdy mn]d?(M l) ([bd
04.0:07 [b]x?nbN [zy b]m?dy [tmh mkt]r?N l?y? [(d zy )nh )zl lmdy )xr )zlw (ly l)xmtN
04.0:08 [dryh]w$ mlk) [kN] )?mr? d?dr$ )?[rrTy (lymy l)rrT $lxt lmmTh )rrT mrdy) )]tkn$w
04.0:09 [)zlw ]l(r(h zy[ d]d?r$ lm(bd q?[rb )xr ddr$ (bd qrb) bzwz $mh brt)] b)rrT?
04.0:10 [)hwr]m?z?d? s(dny bTlh zy )hwrm[zd xyl) zyly qTlw lxyl) mrdy) b l)]yr [(bdw
04.a:01 [ ], [
04.a:02 ]ny[
04.b:01 ],,,[
04.b:02 ]mr/md/[
04.c:01 ]T[
04.d:01 ], [
04.d:02 [,,, ]3~100 1[ ,,,
04.d:03 ],[,]d?w[
04.e:01 ]bmr?[
04.e:02 [,]h?[,
05.0:11 [qrb) qTlw bhM 2+]1+3+2~100+20+3+3+1 w?xyN )xdw? [,,]~100+3+3 btrty rgly) mrdy) )tkn$[w )zlw
05.0:12 [l(rqh zy ddr$] lm(bd qrb? )?xr (bdw qrb) b?t?gr $mh brt) b)rrT )hwrmzd s(dn?[y bTlh
05.0:13 [zy )hwrmzd xyl) zy]ly? qTlw lmrdy) b? 10+3+3+2 l)yr (bdw qrb qTlw bhM 3+2~lP+20+20+1[+2+3
05.0:14 [wxyN )xdw 3+2~100+20
05.0:15 [btlt rgly) mrdy)] )?tkn$w )zlw l(rqh? zy ddr$ lm(bd qrb )xr (bdw qrb b?hyw [$mh
05.0:16 [brt) b)rrT )hw]r?mzd s(dny bTlh zy )hw?[rmzd] xyl) zyly lmr?[d]y?) [q]Tlw b lsywN
05.0:17 [(bdw qrb qTlw b]hM 3+1~100+20+[20]+20+10+2 w?xyN )xd?[w ,,,]~100+2 )?xr ddr$ mn?[d(M l]) (byd mkt?[r ly
05.0:18 [(d zy )nh )zl l]m?[dy
05.0:19 [dryhw$ mlk) kN )m]r? whwms [$]mh (ylmy prsy [l)rrT] $l?[xt] )mrt )zl x?[yl]) zK mrdy) [zy l)
05.0:20 [$m(N ly qTl] )xr whwms )zl l)rrT lmmTh mrd?[y])? )tkn?$w )zl[w l(rqh zy] wh[wms lm(bd
05.0:21 [qrb )xr (bdw qr]b?)? qTl bhM 2~lP+20+10+3+1
05.0:22 [btrty rgly) mr]dy) )tkn$w )[z]lw? l(rqh zy whmws? lm(bd qrb?[ (]bdw qrb) [b] l)yr (b?[dw qrb
05.0:23 [qTlw bhM 2~lP+20+20+]3+3 [w]x?y?N )xdw 1~lP+3+2~100+20+20+20+10+3+2+[1+2] )xr wh[wm]s? mnd(M [l) (bd m]ktr ly[ (d zy
05.0:24 [)nh )zl lmdy
05.0:25 [dryhw$ mlk) kN )mr )xr mN bb]l [np]q?t )zl m[dy] lmmTh mdy bkndwr? $mh bmd?[y prw]r?t zK (?[M xyl)
05.0:26 [)zl l(rqy lm(bd qrb (bdN qrb) )hwr]m?[zd s](dny? b?T[l]h zy )hwrmzd xyl) zy [prwrt q]T?lt b? [20+3+2
05.0:27 [lnysN (bdN qrb qTlt bhM 3~10000+3+1~lP+3+1~100+20+]3+2 [wxyN] )xdt 1~10000+3+3+2~lP+10[,,,,,,,,,,,,
05.0:28 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,] xy[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
07.0:29 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )xr] mt) ly h?wt znh zy bprtw (bdt
07.0:30 [dryhw$ mlk) kN )mr (ly mrdt mt] prtw $mh mrgw mlK (lyhM (bdw
07.0:31 [prd $mh )xr $lxt lddr$] $m[h (lymy pr]sy pxt) z?[y bxtr]y )mrt )zl q?Tl
07.0:32 [lxyl) zy l) $m(N l]y )xr d[dr$ )]zl (bd qrb (M mrg[w]y) )hwrmzd s(dny
07.0:33 [bTlh zy )hwrmzd] xyl) zy l[y q]T?lw lmrd[y)] )lK b lkslw (bdw qrb
07.0:34 [qTlw bhM 3+2~10000]+3+2~lP+2~100+20+[20+3] wxyN )?x?[dw ] 3+3~lP+3+3+3~100+[20]+20+20+10+2
07.0:35 [)xr mt) ly h]wt znh zy )nh[ bm]rgwy) [(bd]t
07.0:36 [dryhw$ mlk) kN ])m[r ]w?ydzt $[mh] bprt?[w by]wty $mh? prsy ytb bprs q?[M )mr
07.0:37 [l(m) )nh brzy br]h? zy kr$ )xr x?[y]l) z[y prs] kmst zy b?bty) b)lwK zy b[)]nz
07.0:38 [mN qdmy mrdw (l]why )zlw hw m[lk]) b[prs h]wh )xr )?nh xyl) [z]y bprs z(yr?
07.0:39 [zy mN qdmy l) mr]dw wxyl) zy mdy zy (m[y hw]h $lxt )rtwrzy $mh prsy
07.0:40 [(lym) zyly br)$hw]M $lxt w$)?[r xyl) zy ] prs wmd[y] (my )z[l]w? )xr )rtwr?[zy
07.0:41 [(M ]xy?[l) )zl lprs lmm]T) brx)? $mh[ bprs wyzd]t [zK] zy )m[r ])nh b[r]zy )?t?h [(]M [xyl)
07.0:42 [l(]r?qh?[ zy )rtwrzy ]lm[(]bd q[r]b wq[rb) (bdw ])hw?rmzd [s](?dny bT?lh zy )hw?[rmzd
07.0:43 [xy]l) [zyl]y q[Tlw ]lxylh[ zy wyzdt b l)yr ](bdw qrb) [q]Tlw bh?M 3~10000+3+[2~lP
07.0:44 [3+1]~100+[3+1] wxyN?[ )xdw )xr wyzdt zK (M] xyl) z(y[rN] rkby swsyN qr[q
07.0:45 [p$y]x[wd ])zl[ mN )tr) zK lxyl) kn$] )th l(r[q]h [zy )]rtwr[z]y lm(bd? [qrb
07.0:46 [bpr]g)[ Tw]r)[ bprs tmh (bdw qrb xyl) zyly qTl]w? xyl[) z]y [wyzd]t byrx t[mwz
08.0:47 (b?d?w qrb) qTlw bh[M wxyN )xdw,
08.0:48 wyzdt )xdw wxr) zy (m?[h )xr bhwd$y bprs wyzdt wxr) zy (mh kl) bzqyp)
08.0:49 $mt npx?r? qTyly) wx[yy) zy xyl) zyly qTlw w)xdw,
08.0:50 znh zy )nh bprs [(bdt
08.0:51 dryhw$ mlk) kN )mr w[yzdt zK zy )mr )nh brzy br kr$ xyl) lhrwxty
08.0:52 $lx w)y$ xd br)$hw[M $lx l(rqh zy wymN $mh (lym) zyly prsy pxt)
08.0:53 zy bhrwxty lM )zlw l[wymN qTlw wlxyl) zy ldryhw$ mlk) $m(N
08.0:54 qTlw xyl) zy wyzdt [$lx l(rqh zy wymN )zlw] (l ,,[,
08.0:55 )hwr?mzd s(dny b?[Tlh zy )hwrmzd qTlw xyl])? z?y?ly lx?[yl) mrdy) qTlw
08.0:56 bhM [2]+1+1~lP?[+1]+2+2~100+20+20+20+10+[3+3+3 wxyN )xdw] [2+]1~100+20+20+20+10+3+3 [ b lTbt
08.0:57 (bdw qrb )hwrmzd s[(dny bTlh zy )h]wrmzd xyl) zy[ly qTlw lxyl)
08.0:58 mrdy) qTlw bhM 3+[1~lP+3+2~100+20+20+20+10+3+3+3 w]x?yN )xdw 3+?~100+[20+20+20+10+3+3 )xr
08.0:59 gbr) zK zy r?b hwh (?[l xyl) zy $lx wyzdt (M] xyl) [z](yr[N rkby swsyN
08.0:60 [q]rq )r$?d? [b]rt) bm[t hrwxty )zl )xr w]ymN ?(M? xyl[) )zl l(rqhwM
08.0:61 [tmh gbr) zK )]x?d qT?[lh wxr) zy (mh hwh q]Tlw npxr q[Tyly) wxyy) zy
08.0:62 [wyzdt zy xy]ly qTlw [w)xdw ]3+2 )xr mt[) ly hwt znh
08.0:63 [zy )nh bhr]w?xty (bd[t
08.a:01 [,,,,]zy ,[,,,,
08.b:01 [,,,,],[,,,
08.b:02 [,,,,],ny[,,,,
08.b:03 [,,,,]l [,,,,
11.0:64 dryhw$ mlk) kN )mr mN )n]t mlK zy )xry thw?h )y$? zy ykdb
11.0:65 [,,,,,,,,,,,, rx]q? mN kdbN $gy)N )zhr k?[d]y?b? zy ykdb
11.0:66 [,,,,,,,,,, $gy])? hwd( )yK zy (byd )nt w)yK hlktK
11.0:67 [,,,,,,,,, zy b)]d?nK y)mr $m( zy prtr y)mr
11.0:68 [,,,,,,,,,,,,, y](?bd zy mskN y(bd zK xzy )P qdmtK
11.0:69 [,,,,,,,,,, )l b]TwbK )ymn$ thwh [,]d?klyK )l yl,,
11.0:70 [,,, ,,,]xd?y tq?y?n?)? swdt) kl [,,],,,,[,,,], z?y? )nh
11.0:71 (bdt l[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,],nh [hN] l) thcpN
11.0:72 )?h?wrmzd yb[rknK wyrxmnK wzr(K y]$g) wywmyK y)rkwN whN thcp?nh?y
11.0:73 )hwrmzd yq[llnK wzr( l) yhwh lK
11.0:74 dryhw$ [mlk) kN )mr )lh gbr]y) zy qd[m]N (my hww (d? )nh [qT]l?t? lgwm[t z]K
11.0:75 m?gw$) [zy kdb lM )nh brzy )lh] $gy) (?m[y] )tncxw
11.0:76 w?[n]d?prN? [$mh br wyspr prsy wtN $]m?h [br sxr ]p?[r]s?y [gwbrw $]m?h br mrd?[wn]y
11.0:77 prsy w?d?[rN $mh br bgbgN p]r?sy mN )n[t mlK ], mN )x?ry?
11.0:78 lzr[(hwM zy gbry) )lK $gy) bpr]s) sbl[
11.0:79 br,[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,