← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60402: SugMgab 1 Cain/Abel

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01:00 swgyt) d(l hbyl wq)yn
01:01 $rbh dhbyl thr) mlny+ wldwmr) r(yny+ $rk,| w)ttzy( l$ny dnmllywhy lh.w tktw$) d)x:) s(rw%
01:02 dmh d(lyb) b$ly) qrny+ d)mr $rbh dkm) xnyg,| d)p hy_ )r() bdmh g(t dh_w hw_) bwkr) dhy. lwTt)%
01:03 hy. dyn (l_t) d)y.kn hw_t zdq dntn) ld$.m(yn,| w(l mw.n w)y.kn )x:) ncw wmn $wry) q_Tl) (bdw%
01:04 btr dnp_q mn gnt) )bw.n )dm kd )t(br,| hw_w lh bny:) )yk mlth dhw. (b.wd) dhkn cb)%
01:05 lb_kw hww (ml) dbh nplxwn dn$lm dyn) dk)n) g_zr,| h.w db(ml) wbl)wt) t)kwl lxm) bgw (lm)%
01:06 q)yn (ml) dxql) lb_k whbyl k)n) (:n) r(),| wx_z) )dm w)ttny_x bhwn w)tby) h~w) m_n (qth%
01:07 ytb )dm wqr) bnw:hy w(lw qmw qwdmw' w)mr lhwn,| dmn (l:lt) dpwlxnkwn qrbw ry$yt) lmry)%
01:08 wdxTyt )n) wrgz (ly wmn prdys) Trd )pqny+,| kbr mtr() bqwrbnkwn wbdbx:ykwn (ly mtpn)%
01:09 $qlw qwr:bn) )yk d)t_pqdw kl xd mnhwn m_n l)wth,| wlwt mry) $qlw nwblwn dnr(wnyhy kd l) rgyz%
01:10 )bwn )dm pr$ mnhwn dnxz) m.n) h.w) lhwn,| wby$) cny() lq)yn dbq wmlyhy rwgz) )p x_mt)%
01:11 mTw cyd rwm) lwt mry) wp$_Tw qrbw qwrbnhw.n,| wbqwrbnh dhbyl cb_) wdbxh dq)yn l) r(yh%
01:12 xsm) xz) wrwgz) lb_$ wlwt (w_mq) l)xwhy ngd,| wby$) cny() h_w $g$h wh_w xwy lh dn)$wd dm)%
01:13 )mr q)yn (l d)cTby mry) bdbxk w)sly ldyly+,| q.Tl )+n) lk (l d)xbk wmtnqm )+n) m_n rxmk%
01:14 )mr h.byl mwn )sklt )nh_w dmry) by )cTby,| bxr lb) w$ly_T lh dngb) wnsl) )yk rgth%
01:15 bwkr) )n) wly zdq) dnqbl hw) Tb m_n dlk,| d)xb ldylk wldyly+ sn_) w)sly qwrbny+ wdylk gb_)%
01:16 bgw qwr:bn) m) ds.lqyn xwb) b.() dnxz) bhwn,| w)n cby.n) l) xlyT bh bdbx) sny) )p msly)%
01:17 glz )+n) lk mn rxmk dly wlk )r() l) (ry),| dnhw) n.sb mny+ dbxt) m) d)+xrn) l) )yt lwty+%
01:18 gwny) z(wr) bgw (.lm) hb ly bTybw wl) tqTlny+,| wklh. )r() dylk th) wqrb dbx) )yk rgtk%
01:19 dm:() wbky) l) mpys ly wl) xng:tk kd nsg:yn,| dmn (dn) ddbxk $q_l myt) Tmyr) x$yb )nt ly%
01:20 dylk nhw) hn (.lm) wbTybwt) bh )$tbq,| nyr $wlTnk sym (l qdly+ w)sb( xy:) d)tyt lhwn%
01:21 h) m_n h.$) xw) )mk mnh. dqwmtk mtgzy),| w)dm nb(yk wl) n$kxk wthw) x$yb lhwn )yk l) hwyt%
01:22 h) m$)l )dm (ly m.n ptgm) mpnyt lh,| dk)bh qdm) l) )txlm wkwb) b$wxn) m.xyt lh%
01:23 w)n qwrbnk $dr $q_l wbgwzlt) Tb yqrk,| q.Tl )n) lk (l d)xbk wqbl dbxk w)sly ldyly+%
01:24 wy. l(lymwty+ mn) hwh. dh) m.)t )+n) kd l) xTyt,| )xy+ tkr) lk wrxm (ly wl) t)$wd dmy+ )yk sn))%
01:25 zktny+ xmt) wrwgz) mlyt kd n.xt )n) wqwrbny+ (ly,| lmwn l) $qlh )n yd(t gly ly )+rz) wl) m.ytt%
01:26 z(wr h+w pwm) dnmllywhy lxzw) rb) dtmn xzyt,| kd qm qw$t) wdbx) gb_) w)sly wgb_) )yk dcb_)%
01:27 xzw) dxzyt mwn )wtrk dqTl) wmwt) (td (lyk,| kwtyn x$) zqr )lb$k wnxt) ddm) prs ksyk%
01:28 xzw) dxzy.t h_w nprqny+ mn sTn) d(wmrh hw_yt,| w)n m.)t )+n) h) s.hdyn $my) w)r() dl) )sklt%
01:29 Trq pr$yn lh wyqdk $ql w)sly sgdty+ wqwrbny+ sn),| wmTl hn) (l d)xbk x.lT )n) dmk (m dbxtk%
01:30 Trq pr$ny+ lh )yk d)mrt wqbl qwrbny+ )p )xbny+,| xzy l) tcbw( )ydk bdmy_ ddlm) ngzwr dyn) (lyk%
01:31 ygr) dk)p:) )k$) (lyk wmnw ntb( b)y:dy dmk,| mry) bTwr) $bqnyhy l(l wm.n prq lk )n ).qTlk%
01:32 ygr) dk)p:) dk.$yt (ly nq() xlpy wnqTrgk,| wn$m( k)n) bg(thyn wndwn (wlbny+ )yk xkmth%
01:33 km) )n tsg) wt$g$ny+ nklh dr(yny+ l) mtt$yg,| w)l) T(mt )ydy+ mn dmk l) $.l) )n) wmttnyx )+n)%
01:34 km) ky yqrw xy:y (lyk dly wlk )r() l) (ry),| dylk nh_w) qwrbny+ $ly wnwx mn xmt) wl) tqTlny+%
01:35 ly mqbl hw) Tb mn dlk )lw (wl) l) (bdt (ly,| Tlyt bm$wxt) )p bmd() wbry$yt) qdmy hw_yt%
01:36 lk gb) h~w) )lw $prt wbqwrbnk mttnyx h~w),| mtqbl h~wyt )lw xl_Tt xwb) $py) (m dbxtk%
01:37 mwn )mr lh m) d$)lny+ )dm d(l mwn l) qblk,| dbk mtr() )n p.y$t w(ly r:gz )yk sn))%
01:38 mwt) by$) myt) (ly w)dm r.gz )n tqTlny+,| xws (l )mk dl) ntpsq nwrb) z(wr) dmnh. $wx%
01:39 nwrb) d$bqny+ w(br l(l (.qr )n) lh dl) nqpxny+,| bglydy ).kywhy (d h~w Tl) dl) n($n lh wly nmrdny+%
01:40 nttnyx lbk mn xm_t) wxswk np$k mn lwTt),| h) (l tr() xTh) rby( l) tqrwb lh dl) nbsbsk%
01:41 sxpny+ w$dny+ wrgz (ly w)sly qwrbny+ wsgdty+ sn),| mwn twb )yt lh dnyt) (ly ytyr mn hd )n )qTlk%
01:42 sgy q$y) dt)$wd dmy+ wtsrwx clm) d)y:dwhy gbly,| $bwqyh. l)r() m$tyn) wb(y r:xm) wh) )ttnyxt%
01:43 (Tl) h.y hd) dmmllt wq$y) h.y mltk mn nyzk),| dbtr dsnny+ )p k)rny+ )t) l)p:why b(yt ly%
01:44 (bd) gbyl) l) ttxr) lwqbl T.b) dcr cbtk,| (hdyhy l(pr) dmnh hw.yt wldxyx) dlh h.pkt%
01:45 pw$ mn h.lyn dmmllt lw bswd) mtplTt,| mT) lh zbnk )w dwy) wmn ytyrw tnn q.ymt%
01:46 pkh lh lbk mn xm_t) wmwn )mr lk l) mps )+n),| mkyl nbkwn Twr:) (ly dh) m.)t )n) bynthwn%
01:47 cyd br )mh qrb w)brkh bdmwt )mr) txyt nkst),| w)yll rwm) w(wmq) bk) (l tmym) kd )tnks%
01:48 cl:y r:mt) dnb:kyn lmyt) xdt) dhw) bhyn,| wTk:sy rwm) ltm_h) $rkw (l mrx) dmn) s(r%
01:49 q() bxngt) kd )tpkr w)yllw Twr:) bql nhmth,| w$w(:) xr:$) bkyh $m(w wyhbw h~ww q.l) mn x$)%
01:50 q(t hwt )r() kd qblt dm) $rwy) dnxt (lyh.,| w(l q.Twl) )tr(mt kd lyT) lh dmn) (b_dt%
01:51 r(lw )sTwks:) m_n zw(t) dxzw $ld) $rwyt),| wrtt )r() kd qblt dm) $rwy) dnxt (lyh.%
01:52 r(m b$my) mr) dkl ddmh dhbyl qdmwhy g(),| w)yk dy.n) ldyn) tqn wqr) lq)yn dn$)lywhy%
01:53 $ry k)n) dn$)lywhy lh.w q.Twl) mn) s(r,| d)ykw )xwk dlh x.yryn xw) w)dm dnqblwn%
01:54 $ry q.)yn dn)mr lh bsrwbwt) dl) rgy$ )+n),| dly l) )$l_mt d)Trywhy lk w(l mwn b)y:dy b(yt lh%
01:55 twht) dqTlh d)xwk xzyt kd b.k) h~w) wmpys lk,| wdl) (nytyhy wrxmt (lw~ mn k)nwt) m$tnqt%
01:56 twdyt) lk mr) dkl dbk)nwtk dyn) nTyr,| wbTybwtk r:xm) (b_dt (l xTy:) dq(yn lk%

next