The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information
60402: SugMgab 2 Abraham/Isaac

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

02:00	swgyt) d(l )brhm w)ysxq
02:01	)abA) dla)brm debxA) $e)_l hb ly_ di)mar ta$(y_thw.n. da)brm wi)ysxq d)~rAzA) r$amw da)bA) wabrA) baynAthw.n%
02:02	)y_tyA) dar$am yw_qneh bhaw )y_sxq dy_(A) lamA)) $ny_:n. hab ly_ meltA) dlA) dexlA) )imar tehrA) dxaylAk s(ar%
02:03	)emar )abA) )abrAm $ma( dabrAyhy li)ysxaq dleh rAxmat. wdebxA) $almA) qareb ly_ ly_xy_dAyAk dlA) (AqtA)%
02:04	)abrAm ki)nA) bxw_beh rtax whaymAnw_tA) blebeh $rAt w$ary_ matqen mw.n dmetb(e) ldebxA) dabreh )ayk de)tpqed%
02:05	sarA) ; )AmrA) sarA) mw.n (Abdat. bqay:se) dbi)y:dayk hA) cAlxat. dalmA) labrA) kay dAbxat. bhAy saky_nA) dlAh. lAT$at.%
02:06	)brm ; )Amar )abrAm sarA) $lAy kadw_ m(Aqat.y wly_ $Axqat.y d)~rAzA) h~w kasyA) wlA) me$kxA) r:Axmay )~nA$A) dbeh nerg$w_n%
02:07	sarA) ; )an~t lA) rgy_$at kmA) saybret ki)b:e) wxeb:le) dabhw.n hwA). yimy_ ly_ beh dlA) mett(y_q dhw_yw_ sw_kAy wadbar wzel%
02:08	)brm ; )y_l gan~bArA) dbeh haymnet (Areb leky by_ )en ma$raty. dba(gal pAne) )y_sxq breky wabTalyw_teh metbaya)t.y%
02:09	)abrAm npaq men ma$knA) w(al )atAnA) )y_sxq rkeb. Tw_pseh dabrA) d(y_lA) rkeb kad (A)el h~wA) lu)wri$leym%
02:10	)abrAm wi)ysxq bu)wrxA) rdaw watreyn (lay:my_n (amhw.n dbarw. )ayk dam$y_xA) lTw_rA) sleq watreyn $ly_:xy_n (ameh dbar%
02:11	)brm ; )an~t bAk y_imy_t dlA) metmne) zar(eh di)ysxq men swgA)eh. we)nhw_ dmA)et metdaglA) tanway dahwAt beyt ly_ wlAk%
02:12	)brm ; )y_dAk re$mat wpw_mAk $)el di)ysxq debxA) lAk metb(e). bhaw cebyAnA) dbeh )ettcy_r xawAny Tw_rA) dbeh metdbax%
02:13	)abrAm (ay:nawhy lrawmA) tlA) wcaly_ wab(A) qdAm mAryA). da)n~t mAry yah~btAyhy wlAk metb(e) xawAny dw_ktA) dbAh. )edbxy_why%
02:14	)ezalw wamTaw whA) sAlqy_n wba$pw_l Tw_rA) (lay:me) $baqw. wrw_xA) $ary_ zAmar bhw.n bry_k h~w_ )~rAzA) dban mettcy_r%
02:15	)y_sxq ; )Amar )y_sxq qay:se) (lay wnw_rA) (aman wlayt )emrA). )AplA) (lAtA) dbanyA) tnAn wa)ykan debxA) kay masqat%
02:16	)brm ; )Amar )abrAm )y_t mAryA) dnetel (lAtA) )Ap )emrA). wa)n~t xAzeyt. leh dabsawk.t_A) tle) bqar:nAteh kad lA) bTy_n%
02:17	)y_sxq ; by_ wba$mayA) lmw.n xAyrat w(al saky_nA) )y_dAk $dayt. dA)plA) )emrA) dbAh metdbax )etA) (aman lmw.n marhbat%
02:18	)brm ; bery lA) (daky_l )adreknan dw_ktA) ddebxA) bAh. metdbax. qaly_l Tw_rA) qayAm lan wmaTy_nan lan we)ttny_xnan%
02:19	)y_sxq ; gly_ wpa$eq ly_ )en me$kxA) dle)my sarA) lmw.n lA) glayt. )~rAzA) dbeyt lAk walmAryA) we)mrA) (aman lmw.n lA) dbart%
02:20	)brm ; gny_zA) daqrAny ni)te) lkA) nexze) )emrA) dleh metb(e). xAze) )an~t leh kad lA) bTy_n wpi)rA) b(w_bA) lA) )etnseb%
02:21	)y_sxq ; dAme) )an~t ly_ dqAlA) $ma(t ddAme) ladhaw dabma$knA). kad men baqrA) (eglA) nkast lA)r:xe) dbarkw_k wahwy_t lAk%
02:22	)brm ; dAmyA) h_y )w_rxA) dabTw_psAh. {lhaw} dbe)sky_m )Ar:xe) ce)day $rA). w(al pAtw_ran laxmA) l(es wqabel (eglA) wyahbAk ly_%
02:23	)y_sxq ; hAde) (asqA) de)haymnAk ddebxA) dlA) dmA) lA) $my_( ly_. dqareb )~nA$ mtwm we)t(ny_ )ayk dA)p hA$A) )an~t sA(rat%
02:24	)brm ; hAde) d(asqA) bAh. hAwyA) )AtA) tmy_htA) wbAh. tAhry_n. (y_r:e) w)~nA$:A) wnApeq $mAh. ldAr:e) )~xr:Ane) men bAtran%
02:25	)y_sxq ; we)n tedmw_rtA) me$tam$A) w(y_r:e) w)~nA$:A) bAh. tAhry_n. mAnA) xTAt lAk )emy sAbtA) dlA) )awda(tAh. mw.n (Abdat%
02:26	)brm ; waxlAp de)nA) lA) gly_t lAh. )~rAzA) dbeyt ly_ walmAryA). mA) daxzAtAk kad xAdyA) tAneyt qw_dmeyh. wmetdamrA)%
02:27	)y_sxq ; zady_q mAryA) dleh )ag(lw_ny r:axmeyh. dsarA) we)ty_t lkA). dhw_ mapcax lAh. lakmy_rtA) wamxarar lAh. men tenxtA)%
02:28	)brm ; zabnA) dbaTnAk b(eglA) bsemw (y_r:e) dsabrw_k )ayk )Ar:xe). wabnw_xAmAk metbasmy_n be)mrA) dy_ly_d kad lA) bTy_n%
02:29	)y_sxq ; xzAtAk )abrAm hA) dAmyA) dxarbA) dqeTlA) (lay $AmTat. xzy_ (arAbA) dyah~bt lAh. le)my d(ay:neyh. kul $A( ly_ xAyr:An%
02:30	)brm ; xay h~w_ brawmA) haw da)pqany men xanpw_tA) darby_t bAh.. dlA) metdaglA) dy_my_t lAh. lsarA) dba(gal pAne) breky%
02:31	)y_sxq ; Tw_rA) mgazay wa)trA) dxy_l wnw_rA) wqay:se) hA) mTayby_n. (lAtA) we)mrA) dhaw madbxA) )aykA) )enw.n )ehaymnAk%
02:32	)brm ; Tw_rA) daxrw_b wcAdyA) mle) wcawtA) d)~nA$A) lA) )y_t beh. (y_r:e) drawmA) leh nAxty_n wxAzeyn tehrA) wmetdamry_n%
02:33	)y_sxq ; yaw:me) tlAtA) hA) yAtbA) sarA) be)blA) wlan xAyrA). qareb debxA) )ayk de)tpqedt mw.n baTy_lat. wly_ xAyrat.%
02:34	)brm ; yaw:me) tlAtA) hAwe) brA) blebAh. da)r(A) (am $Ak:be). wbadmw_t sarA) metbaya)) maryam )emeh baqyAmteh%
02:35	)y_sxq ; kane$ ki)p:e) wa)ytA) bny_ (lAtA) ldebxAk )ayk kAhnA). d)~rAzA) rmaz ly_ dly_ dAbxat wlA) karyA) ly_ dby_ yArbat%
02:36	)brm ; kane$ ki)p:e) )abrAm wsAm wa)wxed nw_rA) wlabreh pkar. wqAlA) qrA) leh dlA) teqTly_why xzy_ d(arAbeh )enA) hwy_t%
02:37	)brm ; lA) xaby_b ly_ dni)xe) bery men pw_qdAnAk wa)n~t yAd(at. xw_r bapkAr:awhy wre(yAny bqy_ damTayab )~nA) dlAk )edbxy_why%
02:38	)lh) ; law qw_rbAnAk lA) qablet l(y_r:e) w)~nA$:A) xw_bAk glayt. dahwaw yAd(y_n tegm:e) l(el w)~nA$:A) ba)r(A) dly_ rAxmat%
02:39	)brm ; mAry lA) tahpek )apay:k meny xw_r ba(lAtA) dhA) yAqdA). de)n nAxet )~nA) dlA) debxtA) xesdA) )ehwe) bgaw (AlmA)%
02:40	)lh) ; mawteh dabrAk sagy_ mxy_l neprw.q (am:me) men lawTtA). bery dy_ly nAxet whw_ metdbax bpagrA) dalbe$ men marb(A)%
02:41	)brm ; npy_:sAn tw_:qlAty dlA) tetgle) (lAtA) dabny_t men debxtA). wbekyeh di)ysxq dakmA) xny_g damsake) h~wA) dhw_ netdbax%
02:42	)lh) ; nekset )emrA) wken nextet lA) tasbar lAk dlA) qablet. xw_r bi)ylAnA) kad lA) bTy_n )apry_ pi)rA) dlA) )etnseb%
02:43	)brm ; sgw_lA) )y_sxq lamA)) $ny_:n bsatA) (qartA) remzAk tlAyhy. whA) ba(lAtA) qdAmayk pky_r dAbax )~nA) leh )en pAqdat%
02:44	sarA) (qartA) yeldat brA) dkad xay mA)et w)~rAzA) (Ty_p. wmaryam btw_ltA) yeldat brA) dxay kad mA)et w$w_bxA) (Ty_p%
02:45	(am bar )abrAm (lay:m) treyn l$wpl TwrA) (amh sleqw. walbr marym kad )ezdqp treyn gayAs:e) (amh nqep_w%
02:46	(am:me) ba)brm wbi)ysxq tharw dtamy_m wa$le) kad )etpkar. qAlA) qeTleh hw_ )axyeh da)bA) lsw_gA)) d(am:me) nhe)%
02:47	pkyr h~wA) )y_sxq wql) $ryhy dhw. (rb) dhw_ pcyh. dbh h~w_ (m:m) netbarkwn w)~rAz) lmAreh hw_ nTy_r h~wA)%
02:48	pagreh dmAran dakry_k h~wA) bnax:te) naq:de) wambas:me). dlA) xbAlA) sleq men gaw $ywl w(EdtA) xzAteh we)tbay)t%
02:49	cy_r h~wA) )abrAm wi)ysxq breh bTw_pseh da)bA) wadmelteh, waxlAp (EdtA) (lAtA) hwAt pAtw_r qw_d$A) dxay:e) mle)%
02:50	cly_b) dabrA) gEy$rA) hwA) dalbeyt xay:e) beh ne(brw_n. (am:me) dhaymenw wamhaymny_n dmeTulAtan mawtA) T(em%
02:51	qTy_l h.w) )ysxAq m_n kad $_ma( )abrm qAl) daqTwl brAk, wmAry) pacyh dl) nmwut hw) wb.ya) lsar) wbh hw xyAt%
02:52	qTy_l hwA) mAran baxsAmhw.n dy_hw_:dAye) wken )ezdqep. wqeTleh (aqrAh. lu)wri$leym wabnA) l(EdtA) wbeh haymnat%
02:53	rab h~w_ )~rAzA) wsagy_ $by_x dbar )abrAhAm bTw_rA) s(ar. daT(y_n qay:se) dni)qad bhw.n wanpaq danmw_t kad lA) rge$%
02:54	rab pw_r$AnA) wsagy_ tmy_h dbar )alAhA) ba)r(A) s(ar. daT(y_n qaysA) dbeh nezdqep wanpaq danmw_t dneprw.q lkul%
02:55	$w_bxA) lql) dla)brm qrA) datkws )y_dAk wlA) teqTly_why. li)ysxq dadby_x kad lA) qTy_l dmAreh cy_r h~wA) bhAy debxtA)%
02:56	$w_bxA) labrA) dla)bw_hy qrA) dbi)y:dayk sA)em )~nA) lAh. lnap$y. wazkA) lmawtA) wla$ywl (qar wabte$bw' lrawmA) sleq%
02:57	tawde) sarA) wi)ysxq brAh. lAk bar xayA) dbeh )etpreq. wa)brm ki)nA) dTw_psAk r$am n$abxAk dy_reb w)~rAzAk glA)%
02:58	tawde) (EdtA) wkulhw.n bney:h. bxay:e) xad:te) dlA) mAyty_n. w)~nA$:A) dpagrAk wadmAk $qalw men gihanA) ne$tawzbwn%
02:59	mAryA) dyAteb brawmA) l(el wxAze) b(w_mqA) wlA) metxze). $aynAk namlek (al (AlmA) m$y_xA) dparqan lAk te$b:xAn%