← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60402: SugMgab 23 Months1

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

23:00a suwgiytA) )~xretA) d(al yar:xay $an~t) kad dAr$iyn xad luwqbal xad hAk_anA)
23:01a yar:xay $an~tA) metkan$iyn dnetluwn $uwprA) d(:allAthw.n
23:01b yAtbA) $an~tA) )ayk mArtA) dte$ma( diynA) dbaynAthw.n%
23:01c (uwniytA); taw $ma(w yar:xe) mw.n )Amriyn whab<w> te$buwxtA) lbAruwyhw.n.
23:02a (al leh niysAn wqAleh rAm wa)kmA) dhAleyn )Amar h~wA)
23:02b dlA) xtiyrA)/pcyx)#1#/xdy)#2#/ bkuwn $an~tA) {m}mtwum bkulhw.n yar:xe) )akmA) dbiy%
23:03a biy TAb:AtA) metyah:bAn wbiy sabr:AtA) metxaz:yAn
23:03b wbiy Tuwr:e) mcabet mAryA) )ayk qan:diyle) mA) dmanhr:An%
23:04a giygal $em$A) biy riybA)/mtx:n#1#/yr:bn#2#/ w$A(:ay yawmA) metman:yAn
23:04b wasnuw:nyAtA) biy lA(:zAn q:Ale) xlay:A) bqenay:heyn/dn(m:t)#1#/bqy:nthyn#2#/%
23:05a (al leh )iyAr wqAleh rAm wa)kmA) dhAleyn )Amar h~wA)
23:06a war:de) r:giyge) biy metxaz:yAn wasy:Aqay riyxA) metbasmiyn
23:05b dzel lAk niysAn lA)TAbat meny $alA) melay:k wtA) cuwt $ma(%
23:06b wakliyl malkA) biy metgdel wxAde) lebA) dpalAx:e)%
23:07a $bal/$bly#1#/ xaqlA) biy $AwxA)/yr:bn#1#/xb:n#2#/ waxlaslAsA) )ayk quws<ms>{tt}A)/qwst)#1#/
23:07b $aw:xAn brEy$A) dkul $eblA) puwqdAn malkA) dhAkan cbA)%
23:08a tAra( le)meh wlA) mayllA) nApeq menAh. wlA) mabgnA)
23:08b hwAt deyn maryam )ayk $eblA) wmAran ye$uw( menAh. dnax%
23:09a npaq leh )iyAr xziyrAn (al wa)kmA) dhAleyn )Amar h~wA)
23:09b dzel lAk )iyAr dlA) )aT)ebt meny $alA) melay:k wtA) cuwt $ma(%
23:10a kulAh. briytA) metkan$A) wa)yk legyuw:ne) hA) qAymiyn
23:10b badmuwt (ab:de) qdAm mArhw.n bgaw xaq:lAtA) metgahniyn%
23:11a wA)zel qAlA) dmag:layhw.n badmuwt say:pe) mA) dmabrqiyn
23:11b gdiy:$e) r:Ame) biy metkan$iyn tel:liyn tel:liyn bgaw )edr:e)%
23:12a biy metka$rA) )armaltA) wmAlyA) baytAh. saybArtA)
23:12b wA)mar kulnA$ briyk mAryA) d(elat $an~tA) kad xAdyA)%
23:13a npaq leh xziyrAn wtamuwz (al wa)kmA) dhAleyn )Amar h~wA)
23:13b dzel lAk xziyrAn lA) Tebt meny $alA) melay:k wtA) cuwt $ma(%
23:14a )~$TAr:e) dniysAn dliy )etktebw biy mestadqiyn wmettalxiyn
23:14b wa)wcar xay:e) dspeqw (lay biy metmleyn biy (Atriyn%
23:15a sguw:le) r:giyge) biy ba$liyn wyAhbiyn Ta(mA) dxalyuwthwn
23:15b bduw:kyAn duw:kyAn )espar:gle) wkul )eb:bAniyn dlA) metmneyn%
23:16a npaq leh tamuwz we)taw w(alw )Ab wa)yluwl yar:xe) )akxdA)
23:16b de)b:e) T(iyniyn (al katphw.n wabgaw (uwbhw.n xalyuwthw.n%
23:17a $qalw h~waw sguwlA) dxalyuwthwn we)taw h~waw wquwdmat $an~tA) sgedw
23:17b kad metxareyn kad )Amriyn wmasqiyn $uwbxA) lbAruwyhw.n%
23:18a te$riyn wte$riyn xamrA) (carw xamrA) xalyA) d(al:lAthw.n
23:18b dne$tuwn mes:kine) wnesb(uwn wnasquwn $uwbxA) lbAruwyhw.n%
23:19a $ariyw yar:xe) danxasduwn lkAnuwn wkAnuwn kad )Amriyn
23:19b yar:xe) (aqr:e) wam$aw:xde) mw.n )iyt lkuwn datqarbuwn%
23:20a )Amriyn henuwn taw cuwtw $ma(w dyaldA) dmaryam ban )etxziy
23:20b bxad )etiyled wabxad (mad wabmawlAdeh praq (Alm:e)%
23:21a (A)el leh $bAT wA)mar h~wA) dA)plA) )enA) hwiyt maslyA)
23:21b dbiy cayAm:e) metka$riyn wma)seyn muw:me) dkuw:tmAthw.n%
23:22a wA)tA) dqayTA) biy dAnxA) wnApeq kulnA$ lu)wr:xAtA)
23:22b wA)mar kulnA$ briyk mAryA) dA)tA) dqayTA) denxat (layn%
23:23a (A)el leh bxartA) )AdAr )ayk yuwxanAn bar (aqr:e)
23:23b bA)dAr yarxA) $an~tA) mlAt )Ap byuwxanAn )emeh xdAt%