The Comprehensive Aramaic Lexicon

← Return to the Text Browser

click on the file description for more information
60422: Balai 1 :On the rededication of the renewal of the church at Qenneshrin

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

0	(l xwdt) d(dt) d)t_bnyt xdtyt bqn$ryn mdynt).
.	1
1	)yn) dl)y bbytk nxd);
2	d)tqn (wmr) lmrh dbryhy,
3	wntl Twb) lnp$h,,
4	)yn) db(bd )y:dwhy nx_t. rwx)
.	2
1	dmkyl dbyt) hw d)lhwt);
2	kl (wdr:nyn bh m$tkxyn,
3	(wmr) hw b)r();
4	dbh mtlbk) h.y Tybwt) lm)$d r:xm_)
.	3
1	bbyth yt.b wmsk) ln,
2	dn(wl nb() mnh xn_n),
3	l) kl) ln dl) m$.nyn xnn
4	mn gw (wmrh_ dx)n hw ln
.	4
1	lw gyr (wmr) $xym) )ytwhy_,
2	$my) hw b)r(). dmrh_ bgwh,
3	wxlp (yr:)_ kh:n) dk:y)
4	dm$m$yn bh l)lhwt)
.	5
1	(wmr) brwm) byt) b(wmq)_,
2	wl) mt.plg_ wlkl s.pq,
3	)n dyn tb_cywhy klh_ brwm) hw,
4	w)n h_w dtb(ywhy. klh_ b(wmq) hw
.	6
1	)n h_w dtmrx_ rm hw mnk,
2	w)nhw_ dtrxm_ qryb hw lk,
3	)n dt(.qb_ h) b$my) hw,
4	w)n dthym_n h) byt qwd$) hw
.	7
1	)n h_w dtb() )yk dlmcb)_,
2	brwmh m.md mn cn(:tk,
3	w)n tty)b )yk dlmxz)_,
4	bxwbh qryb lp$yTwtk
.	8
1	mx_yl hw xylk mn ml)k:)_,
2	wp.xm drgk ldr:wxn),
3	lhwn t$m$t) kd dxyly_n,
4	wln mkwlt) dp$yq) ln
.	9
1	dnhw) $kyx ln byt )r:(n)_,
2	bn_) lh byt) byt pgr:n),
3	)tqn m:dbx) )wr:wt)_,
4	dbhwn t)kwl (dt) x:y)
.	10
1	l) )n$ nph) hrk) hw m.lk)_,
2	bgw byt qwd$)_ n(wl nxzywhy,
3	)yk) dp$yq lkryhwt).,
4	q)m )sy) wmsk) lh.
.	11
1	ksy) nwr) wgl_) pgr)_,
2	dl) tg(c lh. )yd) d)n$),
3	dxy_l b$my) wbsym b)r()_,
4	d)yn) dq.rb_ l) ntqnT
.	12
1	hw:y $t)s:) qdy$:t)_,
2	wb$mk xy) smw k)p:yhyn,
3	)(l tr:() zdyqwt)_,
4	d(lw:lyhwn kny$yn b$mk
.	13
1	dr:) m:lyn ql )w$:(n)_,
2	w(wmr) r(.m ql hw:ll),
3	wmn b.r:y) wmn gw:y)_,
4	dlq. $wbx)_ )yk lm:pyd)
.	14
1	)tr) mcb_t b$wbx) mkll_.
2	dywm) d()d) hw_ wdm$twt),
3	gnwn) x_dt) m$yx) xtn)_.
4	(yr:) x.dyn )n$)_ mwdyn
.	15
1	mdbx) mt_qn qw$t) lby$_,
2	khn) q)m_ nwr) x$.l,
3	lxm) $q.l pgr) yhb.;
4	xmr) mq.bl_ wdm) m.plg
.	16
1	mdbx) dk)p:) wT(yn sbr)_,
2	wkhn) dky) lrwx) q.r),
3	(m) dkny$ qdy$ q.()_,
4	m.lk) d$m.(_ r:xm_) m$p(
.	17
1	qrn) dxwb) b)r() tqr)_,
2	knw$w gw:dykwn l)yqr byt)
3	)gr) yh.b h.w dqrkwn_,
4	bbyt) x_dt)_ x:y) x:dt)
.	18
1	)yn) dl)y nyx) $q.l_,
2	w)yn) d(m.l x:y) m$kx,
3	)yn) dn.dr nk:swhy s.gy_n,
4	w)yn) d$.lm_ $xr:why mpryn
.	19
1	dl)y bxylh gw$mh $)r;
2	dqrb_ b)ydh gzh s.g).,
3	d)yty ndr) sbr) m$kx_,
4	w(m) dkn_$ (mhwn plg,
.	20
1	dhlyn d(m_lw mTl d)t.y_n,
2	whlyn d)t.yn mTl dbnw,
3	hlyn d)tw whlyn d(_mlw_,
4	bxd pwr(n) $wtp mrn
.	21
1	tlt) b$mk (dt) )nwn_,
2	)lp:) bbytk n.Tr )nwn,
3	d(dt) dlb) (_mlw w)ytyw lh_,
4	lhykl qwd$) db.n_) b$mk
.	22
1	thw) p)y) (dt) dlgw_,
2	)yk dhdyr) (dt) dlbr,
3	t$r) bdlgw wtTr dlbr;
4	dxtym b$mk lb)_ wbyt)
.	23
1	kh:n) dhw_w hykl rwxk_,
2	)tk$rw bh bbnyn bytk,
3	brk )nwn dlb) wbyt)_,
4	b(_ml)_ wxwb) cbtw l$mk
.	24
1	khn) dbn_) qwmh ngr $:ny)
2	nkhn b(wmr) dcb.t,
3	wt(lwb np$h b$wpr) ksy)_,
4	lcbt) gly) dT(n byt)
.	25
1	dT(n lbh hykl mrh_,
2	n(wl dky) lbyt qdy$:),
3	wkd mttnyx )nt (l tr(yt)_,
4	ttl )gr) dbnyn )s:)
.	26
1	hn) byt) gly) mkrz,
2	(l r(ynh d)yn) dbnyhy,
3	dnhyr wp)) lb) dlgw_.
4	hw_) pry$ xwbh bhn) gly)
.	27
1	lkhn) t$m( rwx) dqwd$)_,
2	dl)b) wlbr) )tqn (wmr),
3	tq.bl ndr:) (m qwrbn)_,
4	dbyt) wndr:)_ mTltk
.	28
1	kl_) hw) ldwyd mn bnyn)_,
2	lkwn dyn x.pT_ w)tk$rtwn,
3	dwyd gb_y) p$ mn byt)_,
4	xdw dbnytwn_ wd$klltwn
.	29
1	$lymwn d$.w_) dnbn) byt)_,
2	xskh mrh mn tktw$),
3	kh:n) dbnw byt) ly$w(_,
4	n.T_r )nwn mn dwwd)
.	30
1	lkwlh. )r() )nyx mrn,
2	bywm:y $lymwn mn tktw$),
3	)p bywm:tkwn nxswk mrn_,
4	l(dt) klh. mn xr:yn)
.	31
1	mc) hw) xylh b.n) byt).,
2	)yk br:yt) dbn_) rmzh,
3	bn_) hw) l)n$) w)n$) bnw lh_,
4	$wbx) lr:x_m) dkm) rxmwny
.	32
1	h_w dl) sk) w)nxnn sk)_,
2	bn_) ln (lm)_ w)nxnn byt),
3	rb) d)n$) dbnw byt).,
4	lxyl) mtyx) dlkl (b.r
.	33
1	$.r) dyn (mn )yk bsym)_,
2	w)yk xbyb) ng_dn cdwhy,
3	(m.r (mn wmgrg l_n,
4	dnsq kln n(mr (mh
.	34
1	zx mn )trh gb_) lh
2	(dt)__ dnrp) )trn_ wngb) l(dn.
3	hw_) )lh) bynt )n$)_,
4	dnhwwn )n$) (m )lh)
.	35
1	mdbxh mt_qn wsmyk (m_n,
2	$wbxh m$.wy_ wgnyn )n$),
3	)klnn (mh (l ptwrn_,
4	).kl (mn (l ptwrh
.	36
1	sgyd l)yqrh wlrbwth_
2	dhrk) pgrh_ wlhl )grh,
3	mdbx) b)r() ml_) mn pgrh_,
4	wx:y)_ w$wbx) byt mlkwt)
.	37
1	$qlw tlm:yd) lxm) dbrk_,
2	wqryhy pgr)_ wldmh xmr),
3	).klt (mkwn rz) b(dt)_,
4	twb t)klwn (my byt mlkwt)
.	38
1	dylk mrn mkykwt)_,
2	krs) w)wry) clyb)_ w$ywl,
3	d)n$) bxwbk (tyr:t)_,
4	rwm) w$wbx). klyl)_ w(dn
.	39
1	kynn d)r() qrytyhy l(dn_,
2	brwm) xylk_ wb)r() {)}<(>wmrk,
3	(.ly_t gnsn dn.sb_ $wbxk,
4	tx.t_yt $wbxk_ dnrym c(rn.
.	40
1	lk mlkwt) wln mry byt)_,
2	dbnw byt)_ $qlw mlkwt),
3	lxm) mq.rb khn) b$mk_,
4	wmnh pgr)_ l(nk $.dy_t
.	41
1	)yk) )nt mrn h) b$my)_,
2	w)yk) nb(yk_ h) byt qwd$),
3	drm ln rwm) wl) m.Tyn xn_n.
4	b(dtk nxzyk_ dp$yq) ln
.	42
1	kwrsyk dl(l bnwr) mt_q_n,
2	wmn_w mmrx nqrwb c)dwhy,
3	xylk xy) blxm) (m.r;
4	wdrx.m lh_ qrb. T.(m
.	43
1	mh:ymn) b)wryk x.zyn ytbk_,
2	w$wbxk dzqyr (l (zr:wr),
3	dx:ln (y:n) mn zlyq:yk_,
4	wp$yq l)yd) lmT(n pgrk
.	44
1	)w m) (zyz wkm) bsym_,
2	)w m) tqyp_ wkm) mkyk,
3	)w m) dlq. wkm) n.Tr;
4	)w km) $m.(_ wkm) T.(n
.	45
1	xlyT dyn (mn )yk mkyk)_,
2	wyh.b pgrh_ )yk bsym),
3	wh.pk ytb. )yk dy.n)_,
4	wlwqbl (_m:l) gzr dyn_)
.	46
1	brwm) (zyz b)r() mkyk_,
2	$.r) brqy()_ g.n_) bm(rt),
3	nwr) mksy nx:twhy n.Tr; rTn);
4	rTn) $m.(_ xwbh msybr
.	47
1	rqy() dl(l l) )x.d lh_.
2	w$_r) bbyt)_ wmsybr lh,
3	xyrh mrhb lbyt gbry)yl_,
4	wmrm T(nth_ wbhyl) hwt
.	48
1	sm rbwth bkrs) d)mh_,
2	l(wbh. xy.l_ lmT(n ywqr),
3	w$lhbyt) s_(r (zr:wr)_,
4	wn.Tr )nwn mn yqdn)
.	49
1	rb_( hw) b)wry) )yk mkyk)_,
2	$g_$h. lbbl )yk (zyz),
3	r:(wt) xzw ylwd)_,
4	mgw:$) b.dqw_ dmlk m:lk) hw
.	50
1	)p lh. lmrym thr) n)xwd;
2	dkl x:dtt) nb:(y w)tkrkh.,
3	dl) $wtp) yld) h_w) lh.;
4	)yk dlm.lk) cbw qwr:bnwhy
.	51
1	m(rt) $ly) w)wry) mly)_,
2	chywn dmk) wbbl_ (yr),
3	h.y dsnth bnwhrh x_$kt_,
4	(dt) rxmth_ byldh nh_rt
.	52
1	hw_) lh. yld) lbrt lw:y)_,
2	b:nth dytrwn $qlyhy mnh.,
3	$krth gyr h.y dyldth_,
4	w)$twd(th h.y d$qlth
.	53
1	snh. hw) l)mh (l dsnth_,
2	dkd yldth_ l) )xbth,
3	rxmh. l(dt) dkd )qblth_,
4	bknph. T(_nt )p xbbth
.	54
1	bbl $l_xt Twb) lyhwd;
2	$m_(t chywn_ lqTl) qm_t,
3	byd qwr:bn) d$_drt bbl,
4	dr$_ hw) xsm) $byl) bchywn
.	55
1	(bryn b)wrx) wsTw (lw lh.;
2	b$:w)lyhwn tbrwhy lbh.,
3	wp_txt s_pr:) wlbkh. zw()_,
4	k:tb) ktbwh. bsx:ypt)
.	56
1	s.pr:) dqrw yhbw pw$q)_,
2	dbbyt lxm_ m$yx) dn.x,
3	w(_tdt. np$h. dq_rt )nwn_,
4	dmdm ds_nt p$qw lh.
.	57
1	kwkb) )yty lmgw$:y)_,
2	dn)lpwn rzh mn (br:y),
3	ktb) dpt_xt lbr) dyl_dt;
4	$rr) )lp lmgw$:y)
.	58
1	byhwd ylpw mn dmT)wh.;
2	d(_ml) d)wrx)_ lw bTy_l) hw,
3	dmdm d$xqw r:(ynyhwn_,
4	$m(w pw$qh_ w)$trrw bh
.	59
1	kwkb) mn l(l T.$y np$h_,
2	dnx_w qr:yn)_ wmllw xwlpwhy,
3	$t_q b$my) dx_z) ls.pr:)_,
4	d)r:zwhy gl.yn lb:ny bbl
.	60
1	ptxw s_pr:yhwn w)gny nwhrh_,
2	nx_t hw)_ wcm_x bk:tbyhwn,
3	Tpw s.pr:yhwn wxwy cm:xwhy_,
4	lmgw$:y) dylpwhy mn_w
.	61
1	rdy.n b)wrx) wh_w b$my)_,
2	bs.pr:) q.ry_n wh_w bktb:),
3	mTw byt lxm wh_w bm(rt)_,
4	wsmkw l)wry)_ wh_w b(zr:wr)
.	62
1	kwkbh c)r l)lhwth_,
2	wd)ytwhy ksy) wgly) mwd(,
3	mxw) )wrx) )yk )lh)_,
4	wmgs b)wry) )yk br )n$)
.	63
1	T(nth $my) (dm) lchywn_,
2	dnx_ lh bs_pr:) bkrk) dyhwd,
3	h_w bktb:) wh_w b$my)_,
4	dl(l wltxt_ hwyw mr)
.	64
1	mgw$:) )lcwh. dtq.wm t)lp_,
2	mn gw s_pr:yh. mdm dT(_t,
3	wd)yk) dnx. myk) gl_) lh.;
4	mgw$:)_ ltmn trcwh. l)wrx)
.	65
1	)wrx) d)tw mTlth.;
2	kd mtqry) mgw$:) ylpwh.,
3	)zlw mkyl btkylwt)_,
4	d)drkw qw$t) mn s_pr:yhwn
.	66
1	dtkpwr mkyl l) mcy) hwt_,
2	s_pr:) dylh_. rz) glw lh.,
3	hw_) qrynh. shd) w)ks_,
4	lplygwt) dbr(ynh.
.	67
1	bkl dk:tybn l$mk $wbx)_,
2	m$yx) dgl_) r:z) l(dth,
3	d)n h_w dtT() q_rt bn:by)_,
4	pn_t (l )wrx) dhymnwt)
.	68
1	)p (l bytk nb:y) mllw_,
2	dnhw) mt_qn (l ry$ Twr),
3	w)yk dylpnn mTlth;
4	h) cbtn xnn )s:y $wbxk