← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60422: Balai 2 : On Sainted Bishop Acacius

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

1 mdr:$) dmry bly d)myryn lh_,
2 (l mry )qq Twbn) )psqwp),
3 (l ql)_ d)w mry bgny:k%
. 1
1 )bwn b(ydk (_b.d by Tybwt)_,
2 wq.rb b(wt) lmrk dntl ly.,
3 d).mr ncxnk
. 2
1 )n )nt l) thm). mrk_ l) kl),
2 wpt.x wyh.b ly l) hw) d$.w) )n)_,
3 )l) d)nt $.w_yt
. 3
1 kwlhyn p)y:t) dq:nyn t$bwxt)_,
2 b(wmrk kn:y$n hw:y, wxpyT l$nk_
3 wzr(. zhywt)
. 4
1 pgw:d) rm.) hw) xyrk b(lym.)_,
2 w(ynk b:Tly) Tm_rt zwhr).,
3 dnkpwt) nqnwn
. 5
1 )yn) d$.m( hw) lmltk wmh.ymn;
2 w)l) ldwbrk x.z) wm$r hw)_,
3 shdk_ (_mlk hw)
. 6
1 lxwb) d)lh) (m_rtyhy_ b(b.d)_,
2 wbtr dqnytyhy bm:l) plg.tyhy_,
3 dn_sgwn lk xbr:)
. 7
1 b)ylyn dtq:n) hww_ lbk rwz hw),
2 wl)ylyn dmxylyn qlk mxy.l hw)_,
3 d(m tqn:) nrdwn
. 8
1 l)yn) dq.n_) hw). mlktyhy_ dl) nwbd,
2 wl)yn) dxsyr) hw mnk $.m( wl)_y
3 w(_ml_ dnhw) lh
. 9
291 d(tyr $m_( mnk_ dgzh nh) mn.th,
292 dl) nnw.m wndmk wn)twn g.ys:)_.
293 n$qlwn t)gwrth
. 10
1 wl)yn) d)t.xlc klywm mkrz hwyt_
2 dmt_(qbyn gz:) d$bw gy.s:)
3 bdm:() wtwt)
. 11
1 )yd) mw$T hwyt dnqwmwn dnplw_,
2 bmltk s.mk hwyt l)yn) dq)m. hw).,
3 dl) n.pl_ wnmwt
. 12
1 $lxth. )tlyT) lrxmt q:nyn);
2 wbdr) qnwmk lxwdwhy l).) hw)_,
3 wncx_ dmsrq
. 13
1 rdy_t bh dl) dx_l) bn)rb) dgy.s:);
2 dqnwmk blxwd b(lm) (_br wT(_n,
3 xlp (wtr) xwb)
. 14
1 tgwrtk d)(_dyt smth. qdm kl )n$;
2 dlk hw_ bwy)) wlxryn txwyt)_,
3 d)kwtk nl))
. 15
1 )cTn( by$) wbk xb:y cn:(th;
2 dlby$ )nt pgr) wl) b_rc bk g)r)_,
3 d$rynk_ cwm) hw
. 16
1 dpgrk l) nklk. by$_)_ l) xs_nk,
2 l) )tk_b$ mrdk d)lyl) mnk
3 l) qm dlqwblk
. 17
1 ml_kt. (l (_ml) np$k_ w)t_(nyt,
2 wpgr) d(.dr lh. ml_kh. gb.) hw)_,
3 dywtrn gw) hw)
. 18
1 (y:dwhy $_bq pgr) ws_mk lwt np$);
2 wdxzth dlwh. lxmh. )wklth_,
3 cwm)_ wclwt)
. 19
1 wmn d)(yd pgrk b:(ydy rwxk_,
2 dbs_m lh )wklh_. h_pk whw_) drwx).,
3 dlxmh l) nwbd
. 20
1 wdwbr:) T:b) )tqn lh gp:).,
2 lpgr) d(m np$) nprx wnm.T).,
3 lh.w nwhr) d(dn