← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R1 page 2, chap 1-3

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

1:002.01 1.1 )n) qlms )yty mn rhwm) mdynt) dr:hwmy), wbqwmty qdmyt)
1:002.02 d(lymwty bnkpwt) wbzhywt) )$kxt d)x), dxw$by mn Tlywty
1:002.03 lrgt) dby b(ml) wb(q:t) mbTl hw), 1.2 )yt hw) by gyr
1:002.04 r(yn) dmn )ymk) dyn nsb $wry) l) yd(n), d(whdn) tkyb) d(l
1:002.05 mwt) bkl (dn qdmy s)m hw), 1.3 dmn) ky m) dmytt l) )yty
1:002.06 twb mTl d)pl) )yty hwyt, wmnw n(bd dwkrny kl )mty dh_w,
1:002.07 dh) zbn) hn) dl) mstyk, kl mdm dkwl )n$ lTw(yy myt)
1:002.08 w(bd dntT(), whw) )n) ky )yk dl) hwyt, dxzyt hnwn dhww )yk
1:002.09 dl) hww, kd l) yd( )n) wl) mtyd( )n) w)yk h.w dl) hwyt wl) hw)
1:002.10 )n), 1.4 w(lm) ky hn) mhw) hw) )mty dhw, wqdm dnhw) mn) ky
1:002.11 )yt hw), )w )ytwhy hw) mn mtwm:why wbklzbn wl(lm, 1.5 w)n
1:002.12 dyn mhw) hw), )p m$tr), wmn btr $ryh mn) ky nhw), )l) kbr
1:002.13 $tq) wTw(yy, )w kbr mn) hw), l) m$kx) dntyd(, 2.1 hnyn hkyl
1:002.14 w)xr:nyt) ddmy:n lhyn, l) yd( )n) mn )ymk) dl) $ly) mtx$b
1:002.15 hwyt, w(qt) mk)bnyt) )yt hwt c)dy, whkn) $xl hwyt
1:002.16 wmtdyb b$xq) sgy)), wdq$y) dyn mn hd) d)mty dhd) cpt)
1:002.17 )yk msgpnyt) dlyt bh. (wdrn) d)rxq mny cb) hwyt, twb
1:002.18 b(zyzwt) h_w hn), x$) by mttzy( hw), 2.2 wb(qt) sgy)t) wbkrywt)
1:002.19 mTl hd) )yty hwyt, hwt ly dyn h_y hd) tr(yt) dby (lt)
1:002.20 Tbt) lx:y) dl(lm, 2.3 )ykn) dlxrt) bnsyn) yd(t w)rg$t,
1:002.21 wl)lh) mr) kl )wdyt w$bxt, mnh gyr dhn) xw$b) d)lyc
1:002.22 hwyt bh mn qdym, 2.4 lb(t) wl$kxt) dylhyn dcb:wt) )t)lct
1:002.23 d)tqrb whydyn yhbt hwyt wy) lhnwn dmn qdym dl) yd(t) Twb)
1:002.24 mtdbr hwyt d)tl, 3.1 mn kd Tly) )n) hkyl bqwmty bhnyn
1:004.01 wbd)yk hnyn xw:$b), )yty hwyt, wmTl d)lp mdm $rr) lwt
1:004.02 mlpnwt) dpylws:p) b)mynwt) )tqrbt, wmdm )xryn l) )$kxt
1:004.03 lwthwn, )l) )n twq:n) w(wtd:) dyw:lpn) w$ry) wbwTl) dxdd:), wxr:yn)
1:004.04 w(c:yn) sg:y)), w)mnw:t) dxw$b:), wcn(:t) dlb:kt) wdrwkb)
1:004.05 dm:l), 3.2 wbzbn lbk) hwt lwthwn dn)mrwn, dnp$) l) myt), wbzbn
1:004.06 dmywtt) h_y, )mty hkyl dhd) mlt) lbk) hwt, dnp$) l) myt)
1:004.07 xd) hwyt, w)mty dyn dhy mywtt) hy, mtt(yq hwyt, 3.3 ytyr)yt
1:004.08 dyn kry) hwt ly wm(q hwyt, d)pl) xd) mnhyn m$kx hwyt
1:004.09 dbr(yny )$rr, brm dyn mrg$ hwyt dmsm br(y:n) dhlyn $r:b),
1:004.10 mn lwt hnwn dtb(yn lhwn_ wmlpyn lhwn, dgl): )w $r:yr)
1:004.11 mstbryn wl) hw) )yk m) d)ytyhwn b$rr) mtxzyn, 3.4 kd hkyl
1:004.12 )tbynt bzbn dl) hw) )kwthwn dylhwn d$r:b) dmttb(yn mtdrknwt)
1:004.13 hwy) )l) )kwthwn dylhwn dtbw:() hnwn msm br:(yn) zkyn, twb
1:004.14 ytyr)yt )yk cwr:n) )xydyn hww ly bhyn bcbw:t) wmn (wmqh.
1:004.15 dnp$y mttnx hwyt, )p l) gyr mdm d)$rr br(yny mc) hwyt,
1:004.16 w)pl) cpt) wmrnyt) d(l hlyn d)dxwq mny m$kx hwyt, kd
1:004.17 sgy cb) hwyt )yk m) dqdmt )mrt, 3.5 dkd lnp$y tkyb)yt
1:004.18 d)$twq pqd hwyt, l) yd( )n_) )ykn) ksy)yt )yk dbnyx) mrnyt)
1:004.19 d(lyhyn dhlyn wd)kwthyn (ly (l) hwt, 4.1 wtwb m) dqmt
1:004.20 bpw$k) )mr hwyt ln{{b}}<<p>>$y, mn) (mln) sryq)yt dgly) h_y
1:004.21 cbwt), 4.2 d)n m) dmytt l) )yty, h$) d)yty l) zdq ly d)tt(yq,
1:004.22 dmTl hd) )Tryh. lcbw_t), lhw zbn) dm) dl) )yty )pl) mtt(yq
1:004.23 )n), w)n dyn nhw) d)yty mdm dmn ytyrw h$) mttwsp) ly hd)
1:004.24 dmtt(yq )n), wtwb br$(th btr hlyn, )xrt) tr(yt) (l)
1:004.25 hwt (ly, )m.r hwyt gyr 4.3 d)n ytyr mn m) dh$) m(yqn ly
1:004.26 hnyn dhrtmn q$:yt) )yt ly d)sbwl, dl) )tdbrt bknwt) wbzdyqwt),
1:004.27 wm$tlm )n) )yk d)mr:n m:l) d)n$yn pylw:sp) lpyryplgtwn,
1:004.28 wlTrTrws )yk sysypws )w TyTyws )w )yksywn. )w TnTlws,
1:004.29 whw) )n) b$ywl_ l(lm bmsm bry$), wtwb mhpk hwyt
1:006.01 lwqblhyn w)mr hwyt )l) hlyn l) )ytyhyn, 4.4 wtwb )mr hwyt
1:006.02 w)n dyn )ytyhyn wmTl dyn dh.y cbwt) l) ydy() h_y wksy) h_y
1:006.03 )mr hwyt twb dmytr) h_y wlyt bh. qndynws dbzdyqwt)
1:006.04 b(wmry )tdbr, 4.5 wtwb mhpk hwyt d)ykn) m$kx )n) dmTl
1:006.05 k)nwt) dmsm br(yn) wsbr:) dl) ydy(yn lr:gygth dpgry
1:006.06 )zk), 4.6 w)pl) dyn mn) )ytyh. zdyqwt) d$pr) l)lh) m$mly)yt
1:006.07 yd( )n) w)pl) (l np$) d)l) mywtt) h_y mps )n), w)pl) d)yd)
1:006.08 h_y mlt) $ryrt) m$kx )n) d)$trr, 4.7 w)pl) mnhwn dhlyn
1:006.09 xw:$b) wmr:nyt) d)$twq mc) )n), 5.1 wmn) hkyl zdq d)(bd )l)
1:006.10 lmcryn )zl wlnb:y) w:lyd(y )r:z) dm(r:) ks:yt) dtmn )trxm
1:006.11 w)b() xr$), wm) d)$kxth bksp) sgy)) )pysywhy,
1:006.12 dmsqh. dnp$) h.y dmtqry) nqrmnTy) qcm) dmy:t) n(bd )yk
1:006.13 h.w d)n) (l cbw mdm m$)l )n), h_w dyn $w)ly nhw) 5.2 (l
1:006.14 hd) d)lp d)n l) mywtt) h_y np$), 5.3 wpwny ptgmh. dyn
1:006.15 dnp$) dl) mywtt) h_y, l) hw) mn hd) dtmll wt$m( thw) ly
1:006.16 d)d(, )l) blxwd mn hd) dttxz) ly )ykn) dm) dbhyn b(y:ny
1:006.17 xzyt, tspq ly hd) lmpq brwx) mn hd) blxwd dmtxzy)
1:006.18 ly d)ytyh. 5.4 wtwb mkyl l) m$kx) dm:l) dl) ydy:(n dlm$m(t)
1:006.19 ):tyn dnb:Tln xzt) db(y:n) hwt ly 5.5 hnw dyn )p lh lhn)
1:006.20 xw$b) )m.rth lpylwsp) xd dm(d hwyt (mh, w)tmlkt
1:006.21 bh w)mr ly wmlkny, dhd) l) )mrx d)(bd mTl )s:km)
1:006.22 sgy:))_ 5.6 )n gyr lm )yk d)mr l) t$tm( hy np$) lxr$)
1:006.23 )nt )yk gbr) ds(rt dlqwbl) dhnwn dm.slyn lh. lhd),
1:006.24 b(wmrk msm bry$) dl) $wbqn) <...> hwyt, 5.7 sbr )n) lm
1:006.25 dyn d)pl) h_y zdyqwtk twb l) npq) wrdy) (mk, dmTlth. )p
1:006.26 mmrx )nt (l hd), 5.8 )mryn gyr db(ldbbwt) h_y l)lh)
1:006.27 hd) lwt hnwn dmn btr $ry) wmytwth dpgr:) mzy(yn wm(mlyn
1:006.28 np$:t), 5.9 )n) dyn kd $m(t hlyn bm)ynwt) hwyt dl) )$yx
1:006.29 (lyhyn dhlyn, wmn mr:nyty hlyn q:dmyt) l) $tqt, )l) )yk
1:006.30 d)t(kr x)ph dcbyny m(q hwyt sgy,
1:008.01 6.1 wmTl dyn dl) hnyn hnyn bm:l) )r:ykt) )$t() )nyn lk, kd
1:008.02 )yty hwyt bx:w$b) wbcb:wt) d)yk hlyn Tb) mdm nyx)yt
1:008.03 bmlkwth dTybryws qsr $wry) nsb hw) mn $wxlp) dnys.n
1:008.04 wrb) hw) bklzbn, w)yk ml)k) Tb) d)lh) bklh (lm) rhT
1:008.05 hw) dcb_ynh d)lh) dn$twq l) )$kx dnsybr, 6.2 bklzbn hkyl
1:008.06 sg) hw) wyrb, wmt)mr hw). d)n$ lm byhwd dnsb $wry)
1:008.07 mn $wxlp) dnysn lyhw:dy) mlkwth d)lh) )yty) dmmtwm
1:008.08 msbr kd )mr dmtbsm bh. kl mn dmqdm bdwbr:) Tb:) t.rc
1:008.09 (wmrh, 6.3 wmTl dyn dnthymn h_w hn) dhnyn (bd d)lhwt)
1:008.10 ml) hw), tdmr:t) sg:y)t) w)tw:t) wns:) s(r hw) bpwqdn)
1:008.11 blxwd 6.4 )yk d$wlTnh mnh d)lh) )ytwhy hw), ldw:g)
1:008.12 (bd dn$m.(wn. wlsm:y) dnxzwn wlp$y:g) wlxgyr:) dn$trrwn
1:008.13 wkl kwrhn rdp, wmy:t) d)tqrbw lh qmw, wgr:b) mn rwxq)
1:008.14 blxwd dxz)why )t)syw w)tdkyw, wlyt mdm dl) )$kx dn(bd
1:008.15 6.5 brm dyn )yk km) dytyr)yt zbn) ngr hw) sgy yrb hw) byd
1:008.16 sgy:)) d)tyn hww wm$trr hw) l) hw) Tb) mkyl blxwd, )l)
1:008.17 hw $rr) dylh. dcbwt), 7.1 hkn) gyr )p kn$:) bdw:kyn dw:kyn
1:008.18 hww dntmlkwn wntx$bwn dmnw ky )ytwhy hw d)txzy, wmn)
1:008.19 cb) dn)mr 7.2 w)p gyr bh bqyT) dylh. d$nt) gly)yt )n$
1:008.20 mn dh_w qdm (m) klh bdmwsyn qm, wq() kd )mr, 7.3 d)n$)
1:008.21 )r:hwmy) $m(w brh d)lh) )t) lyhwd w)$twdy lklhwn )ylyn
1:008.22 dcbyn xy:) dl(lm, )n h_w d)yk cbynh dh.w d$drh nqdmwn
1:008.23 ntdbrwn b(wmrhwn, 7.4 dmTl hd) $xlpw )skm:ykwn mn
1:008.24 by$:t) lmytr:t) wmn hnyn dzbn) lhnyn dl(lm, 7.5 wd(w
1:008.25 lxd )lh) h.w db$my) db(lm) dylh (wl)yt (mryn )ntwn,
1:008.26 qdm xzth k)nt), 7.6 w)n dyn t$txlpwn w)yk cbynh ttdbrwn
1:008.27 b(wmrkwn. l)xrn) (lm) m$nyn )ntwn. whwyn )ntwn l(lm,
1:008.28 wbTb:th ks:yt) dl) mtmlln mtbsmyn )ntwn., 7.7 )ytwhy hw)
1:008.29 dyn hw hn) (bry), mn )r() dlhl, w$mh hw) brnb), w)mr
1:008.30 hw) (l np$h dxd mn tlmyd:why )ytwhy, wtnn bxd) mn
1:008.31 dw:kyt) ytyb hw) wm:l) d$r:bwhy drbh l)ylyn dcbyn hww