← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R1 page 10, chap 7-8

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

1:010.01 mTyb)yt )mr hw), 7.14 )p )n) dyn )tyt (mhwn, wqmt lwt
1:010.02 kn$) dq)m hw) lwth, w$m( hwyt m:lwhy wmtbyn hwyt
1:010.03 b$rrhyn dl) hw) b)wmnwt) mlylt) wmtqnt) mmll hw), )l)
1:010.04 dky)yt wdl) (wtd) dcn(t) mpys hw) hnyn d$m( wxz) d(bd
1:010.05 w)mr h.w brh d)lh) d)txzy, 7.15 wsh:d) sgy:)) dhnyn tdmr:t)
1:010.06 wdhnyn m:l) dmnh mt)mr:n h:wy )p mnh dkn$) dq)m hw) myt)
1:010.07 hw) wmxw), 8.1 wmTl dyn dhnyn ddl) xr(wt) wdl) cn(t) mt)mr:n
1:010.08 h:wy bxdwt) kn:$) mqblyn hww, )n$yn py:lwsp) hnwn dmn
1:010.09 mrdwt) (lmnyt) mtnpqyn hww, dngxkw.n bh wnmyqwn cbw,
1:010.10 kd mbzxyn hww bh wmk)ryn lh b$wbhr)_ dl) kyl) w)yk_ dbzyn)
1:010.11 rb) mtx$xyn hww b)wmnwt) dxw$:b) dbct), 8.2 whw dyn
1:010.12 dxq hw) mnh lrswthwn/lrw(hwn#3#/. wl) rhT hw) lwt xr(wt) wcny(wt)
1:010.13 d$w)lhwn., )l) dl) dxlt), kd l) mtrhb hw) mn hnyn d)mr hw)
1:010.14 l) m$n) hw), 8.3 wbxd mn (:dn) dyn $)lh )n$ dmTl mn)
1:010.15 bq) hw), wkd z(wr) h_w $t r:glyn )yt lh w)p gp:),
1:010.16 wpyl) drb mn xyw:t) dl) gp:) h_w, w)r:b( r:glyn blxwd )yt
1:010.17 lh, 8.4 hw dyn mn btr hn) $w)l) hy mlt) d)t(krt hwt
1:010.18 nsb hw), w)yk dlwqbl $w)l) pny ptgm), wmlth h.y
1:010.19 dmn $wry) sym) hwt qdmwhy nsb wbhn) blxwd $wry)
1:010.20 dmlt) mtx$x hw) kl(dn dpsqyn hww mlth, 8.5 d)nxnn
1:010.21 pwqdnh dh.w d$drn )yt ln dblxwd m:lwhy w(bd:why
1:010.22 wsw(r:nwhy dtdmwrt) n)mr lkwn. wxlp txw:yt) m:lylt)
1:010.23 s:hd) s:gy)) mnkwn dqymyn )ntwn yhbyn )nxnn lkwn,
1:012.01 8.6 hlyn )ylyn d)n) bxzthwn (hd )n) lh.wn )yk. c:lm) np:$n)/np$ny)#1#/,
1:012.02 mkyl d$wlTn) hy dylkwn, )w dt$m(wn )w dl) tTpyswn, 8.7 wh_y
1:012.03 dyn hd) dm(dr) lkwn d)mr lkwn. l) $l) )n), mTl dly xwsrn)
1:012.04 hw) )n )$twq, wlkwn dyn swgpn) )n l) ttTpyswn, 8.8 )l) )p
1:012.05 txw:yt) d(l $w:)lykwn sp:yq) m$kx hwyt d)mr d)lw
1:012.06 brxmt $rr) m$)lyn hwytwn, 8.9 (l pwr$n) dyn dbryt) dbq)
1:012.07 wdpyl) dnt)mr lkwn dl)lh) d(l kl l) yd(yn )ntwn l) hw)
1:012.08 zbn) hw h$), 9.1 wkd hlyn )mr klhwn )yk dmn tnwy gwxk)
1:012.09 $gy$) )rpyw, dn$tqwnyhy wbp:w$k) nqymwnyhy )yk dl)n$
1:012.10 dywn) wbrbry) 9.2 )n) dyn kd xzyt hnyn bTnn) l) yd(n) )ykn)
1:012.11 wbrwgz) dbk)nwt) d)$twq twb l) xmsnt d)sybr )l) bprhsy)
1:012.12 q() hwyt w)mr, 9.3 bzdq) wbwlyt) )lh). cbynh sm dl) ntdrk
1:012.13 lkwn. dqdm yd(kwn dl) $wyn )_ntwn. mn hlyn d(dm) lh$)
1:012.14 mtxz) dbyd(t) wbmd() prw$) $mlykwn, 9.4 mTl gyr dh$)
1:012.15 kr:wz) dcbynh )$tdrw kd l) hw) )wmnwt) dgrmTyqwt) m$twdyn
1:012.16 )l) bm:l) p$:yTt) w$py:t) dl) cn:y(t) cbynh glyn wmwd(yn )ykn)
1:012.17 dkl )n$ mn dh_w d$m( /<nd(>#3#/ hlyn dmt)mr:n wl) b)skm)
1:012.18 xsm) )yn) dh_w dngl) lkl l) ncb) 9.5 qrbtwn )ntwn. w(m hd)
1:012.19 dl) yd(thwn (wdrnkwn lswgpn) dnp$kwn dtgxkwn b$rr) h.w
1:012.20 dlmsm bry$) dylkwn byt br:bry) mtdbr wmtyd( hw 9.6 d)p
1:012.21 h$) dlwtkwn )t) dtqblwnyhy l) cbyn )ntwn mTl cxnwtkwn
1:012.22 wmTl p$yTwt) dm:lwhy 9.7 dl) ttksswn lkwn dr:xmy m:l)
1:012.23 spy:qt) wsr:yqt) )ntwn_ wl) hw) r:xmy $rr) wr:xmy xkmt),
1:012.24 (dm) hkyl l)mty ylpyn )ntwn dtmllwn kd )p l) hd) dtmllwn
1:012.25 l) yd(yn )ntwn, mm:ll) gyr sgy:)) )yt lwtkwn. dl) $wyn lxd)
1:012.26 mlt), 9.8 mn) ky n)mr kn$kwn hn) dyw:ny), kd nhw) klh xd)
1:012.27 np$, )n )yn hw) dyn) )ykn) dhn) )mr 9.9 dmTl mn) )w )lh) cbynk
1:012.28 l) glyt ln, l) h) )myn)yt $m(yn )ntwn )n m$w) lkwn. )pn
1:012.29 lpwny ptgm) )yk hnyn 9.10 d)n) yd( )n) qdm tr:myth d(lm)
1:014.01 cby:n) klhwn_ d(tydyn dkl )n$, l)n$ )n$ )yk d$w) ksy)yt
1:014.02 qdmt )r(t w)tyd(t 9.11 wdhy dyn hd) dhkn) )ytyh. cbyt dlhnwn
1:014.03 dmtgwsyn by )wd( w)nyx dmTl mn) mn $wry) mn dr:) qdm:y)
1:014.04 cbyn) dyly gly)yt qdm kl )n$ l) $bqt dntkrz, wh$)
1:014.05 b$wlmh d(lm) kr:wz) dcbyny $drt, hnwn dh) )p mgxkyn
1:014.06 bhwn wmcT(ryn wmtxsdyn mn hnwn d)pl) bmdm cbyn dnt(drwn
1:014.07 wtqyp)yt mn xwb) dyly m$t)lyn, 9.12 )w. (l (wl) rb)
1:014.08 d(dm) lqTl) qrbyn kr:wz) whnyn hlyn gd$:n lhwn mn
1:014.09 )n$) hnwn dlpwrqn) w:lxy) mtqryn, 9.13 wh_y hd) dyn d(wl)yt
1:014.10 wdl) bdyn) hwy) lwqbl kr:wz) dyly mn $wry) lwqbl klhwn
1:014.11 hwy) hwt )lw <l)#4#> mn $wry) lpwrqn) mtqryn hww mpr$)yt
1:014.12 hnwn d$.wyn, 9.14 hn) gyr mdm dh$) mnhwn (wl)yt hw) lmpq
1:014.13 brwx)_ d(l bTylwt) dyly dbk)nwt) hy hwy) d$pyr lmlt)
1:014.14 h.y d$wy) l)yqr) mn $wry) gly)yt qdm kl )n$ d)symyh.
1:014.15 lc(r) l) cbyt dl) (wdrn) )l) db$tq) thw) )yk myqrt) cbyt wl)
1:014.16 hw) mn hnwn dmn qdym $wyn hww lh. $tqth., mTl d)p
1:014.17 qblwh. w)$twtpw lh., )l) mn hnyn wmn d)yk hlyn dh)
1:014.18 mtxzyn dl) $wyn d)p ly snyn, whnwn lhwn dnrxmwn l)
1:014.19 cbyn 9.15 w)p h$) dyn )rpw gwxk) d(l hn) gbr) wly lpwt
1:014.20 $wdyh dhn) $)lw )w )yk $w)l) dm$)l )n) lkwn. mn dcb)
1:014.21 mnkwn npn) ly ptgm), wl) )yk klb:) cx:n) tnbxwn. wbq(t)
1:014.22 $gy$t) t(mcwn wtskrwn m$m.(t) dhnwn dcbyn dnxwn, )w
1:014.23 (w:l) ws:ny) l)lh) dlyd(t) dr(ynkwn mxynyt) bl) hymnwt)
1:014.24 mbTlyn )ntwn. 9.16 )ykn) m$kxyn )ntwn dtqblwn $wbqn) dlhw
1:014.25 dyd(th d)lh) m$twd) dn)mr lkwn mc(ryn )ntwn, 9.17 wbhlyn
1:014.26 lbr )n$) h.w dzdq hw) d)pn mdm $rr) l) n)mr hw)_ lcbynh
1:014.27 Tb) dlwtkwn wl) hw) lkwn dtqblwn 10.1 kd hkyl hnyn )mr
1:014.28 hwyt w)ylyn dlhlyn nq:pn wdm:yn rwb) sgy)) dylh dkn$)
1:014.29 hw) hw), wmnhwn )yk dmtrxmyn (l h.w brbry) ly m(dryn
1:014.30 hww, )xr:n) dyn d)ytyhwn sk:l) wdl) r(yn) q$y)yt $n:yhwn
1:014.31 lwqbly mxrqyn hww, 10.2 wmTl dyn dmkyl rm$) )drk hw),
1:016.01 b)ydh dbrnb) lbkt bqTyr), kd l) cb), wl)ksny) dyly )ytyth,
1:016.02 w(bdth dnhw) tmn, dl) )n$ nrm) (lwhy )y:dy), 10.3 wyw:mt)
1:016.03 z(wr:) qwy lwty, wm:l) z(wr:yt) mn ywlpn) d$rr) )$m(ny
1:016.04 qlyl )yk dbyw:mt) z(wr:) 10.4 w)mr dmstrhb )n) lyhwd mTl
1:016.05 (yd) dt$m$t) dywlpnh, wmkyl (m b:ny (mh cb) hw) dnhw)
1:016.06 wbhd) rwrb)yt )(yqny, 11.1 )mrt lh gyr )n), d)nt blxwd
1:016.07 m:lwhy dh.w brh d)n$) d)txzy )mr ly, w)n) bm:l) dyly mcbt
1:016.08 )n) lhyn wcbynh d)lh) mkrz )n), whkn) bgw ywm:t) z(w.r) rd)
1:016.09 )n) (mk l)tr d)zl )nt, 11.2 sgy gyr mxb )n) d)t) l)tr)
1:016.10 dyhwd kbr dyn )p (mkwn )(mr kwlh zbn) dxy:y, 11.3 wh_w
1:016.11 dyn kd $m( hlyn pny ly ptgm) d)nt d)n dtxz) cbwt)
1:016.12 dyln wdt)lp mdm dm(dr lk, cbyt br$(th rdy (my
1:016.13 ltmn, 11.4 w)n dyn l) )tw:t) dm(mrn wdkl dcbyt )n) ywmn) )mrn)
1:016.14 lk d)mty dmnx )nt dt)t) t$kxny, )n) dyn lmxr rd) )n) lwt
1:016.15 hnwn dyly, 11.5 wkd dyn xzyth dmn )n$ l) mtkxd )zlt (mh
1:016.16 (dm) llm)n), wylpt mnh. )tw:t) dm(mrhwn hnwn d)mr w)mrt
1:016.17 lh 11.6 d)lw l) ksp) mdm dmttxyb ly tb( hwyt br$(th
1:016.18 h$) (mk rd) hwyt, brm dyn b(gl mdrk )n) lk, 11.7 wkd
1:016.19 )mrt lh w)$lmth lr:$nyh. d)lp) hpkt mnh b(qt)
1:016.20 sgy)t) 11.8 kd (hyd )n) lh lrxm) Tb), wbr (yd) $pyr)
1:016.21 12.1 wyw:mt) dyn z(wr:) qwyt why xwbt) kwlh. d)tpr( mTl
1:016.22 swrhby l) )$kxt w(l $rkn) dmnh. bsyt )yk dm(krn) hw)
1:016.23 ly, wb(gl )n) lyhwd rdyt wbxm$t(sr ywm:yn lqsry)
1:016.24 dsTrTwn mn(t, 12.2 wk.d dyn b)r() drkt wslqt, wbyt
1:016.25 m$ry) ly b() hwyt, ylpt d)n$ dmtqr) $mh pTrws
1:016.26 d)ytwhy tlmydh bxyr) dhw brh d)n$) d)txzy byhwd w)tw:t)
1:016.27 wtdmr:t) (bd lmxr (m symwn $mry) dmn gtnyn b(t) dm:l) (bd
1:016.28 12.3 )n) dyn kd hlyn $m(t, b(yt mnhwn dbyt m(mrh dhn)
1:016.29 nxwwnny, 12.4 wkd xwywny wylpt sp) dtr() ).tqrbt w)mrt
1:016.30 w)$t(yt, mn )n) wmn )yk) )tyt, 12.5 wbr$(th qrb brnb), wmn
1:016.31 xd) dxzny (pqny kd xd) sgy wbk) wlbkny b)ydy, wm(l
1:018.01 hw) ly l)tr d)ytwhy hw) pTrws, 12.6 kd )mr ly dhnw pTrws
1:018.02 hw dm$twd) hwyt lk d)ytwhy rb) bxkmth d)lh), wlh
1:018.03 dl) $ly) (lyk mtn) hwyt, 12.7 )ykn) dmn dwkth td(, , 12.8 dklhyn
1:018.04 hlyn $pyr:t) dylk dl) dglwt) )$t(yt lh, w)p (l r(ynk
1:018.05 Tb) glyt lh, hkn) d)p hw mty)b )pn dnxzyk, 12.9 mwhbt)
1:018.06 hkyl rbt) b)y:dy mqrb )n) lk lh, wkd hlyn )mr qrbny
1:018.07 lh; w)mr hnw qlms )w pTr), 13.1 hw dyn )yk Tb) wml)
1:018.08 Tybwt) $wr wbxd) d$m( $my n$qny w(bdny d)tb, wbr
1:018.09 $(th )mr ly 13.2 d$pyr (bdt dlbrnb) krwz). d$rr) b)ksnyk
1:018.10 qblt, br(yn) rb) l)yqrh dhw d)ytwhy )lh) d$rr), kd l)
1:018.11 nkpt wl) dxlt mn kn$:) hnwn dl) )rdyn, wTwbn) thw), 13.3 )ykn)
1:018.12 gyr d)nt lhw d)ytwhy )yzgd) d$rr) qblt b(wmrk b)yqr)
1:018.13 sgy)) w)p lk hw $rr) d)ytyk )ksny) mn mdynth br
1:018.14 mdynth nqymk, whydyn txd) sgy dmTl Tybwt) z(wrt)
1:018.15 dh$) )wzpt dcbyt bm:l) Tb:t) yrt) thw) dTb:t) hnyn dl(lm
1:018.16 dl) mtnsbn wl) bTln, 13.4 wl) tm)n lk mkyl dt$t() ly
1:018.17 (l (y:dyk, klhyn gyr hnyn dylk brnb) hw dl) dgl tny
1:018.18 ln, kd klywm (whdnk Tb) qdmy (bd hw), 13.5 wmTl dyn
1:018.19 dbps:yqt) )yk dlrxm) xbyb) hd) dsym) qdmy )mr lk, d)n
1:018.20 mdm l) m(kr lk, )p )tlw) ln w)rdy (mn, kd m$twtp
1:018.21 )nt wmqbl )nt m:l) d$rr), hlyn dbkl mdyn) (tyd )n) d)(bd,
1:018.22 (dm) lh. lrhwm), 13.6 w)p )nt dyn hw mdm dcb) )nt )mr,
1:018.23 14.1 w)n) dyn )$t(yt lh (l cb:yny dmn ywm) qdmy) wd)ykn) dbb(t)
1:018.24 dpw:$k) )stpqt, wkwlhyn hlyn dlwqdm mn $wry) ktbt
1:018.25 dl) twb hnyn bhnyn )ktwb, )mrt lh dyn dmTyb )n) hw d)rd)
1:018.26 (mkwn, why hd) l) yd( )nt km) bxdwt) cb). )n) bh, 14.2 brm
1:018.27 dyn (lwhy d$rr) lwqdm d)$tml) cb) )n) )ykn) d)d( )n np$)
1:018.28 mywtt) hy )w l) mywtt) )ytyh., w)n l(lm qym) w(l hlyn
1:018.29 dhrk) s(rt )n )yt lh. dttdyn, 14.3 wmn) )ytyh k)nwt) wzdyqwt)
1:018.30 d$pr) l)lh), 14.4 w)n mhw) hw) (lm) wmTl mn) hw)_ w)n l)
1:018.31 m$tr)_ m$tr)> w)n dmytr mn hkn) hw), )w )p l) hw)