← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R1 page 20, chap 14-16

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

1:020.01 )ytwhy, wdl) dyn xd) xd) )mr hnyn wd)yk hnyn dnqpn lhlyn
1:020.02 )mrt, dcbn) d)lp, 14.5 hw dyn pTrws bhnyn pny ly ptgm)
1:020.03 w)mr bpsyq:t) )w qlms yhbn) lk yd(t) dhlyn d)ytyhn,
1:020.04 dh$) mn dwkth $m(, 15.1 cbynh d)lh) )ytwhy hw) kd l)
1:020.05 gl) mTl )sk:m) sgy:)) 15.2 lwqdm mTl m(lnwt) by$t),
1:020.06 wtrbyt) mryrt) w(yd) sny) w(nyn) dl) $pyr wqwdm) dl) tryc,
1:020.07 15.3 wmTl hlyn )ytyh. Tw(yy, wkn l) dxlt) wl) hymnwt) wznywt)
1:020.08 wrxmt ksp) wrxmt t$bwxt) sryqt) w)xr:nyt) r:bwt) dby$:t)
1:020.09 d)yk hlyn bdmwt swg)) dtnn) w)yk dlxd byt) d(mryn bh
1:020.10 bhn) (lm) ml), w)n$) dlgw mnh xzthwn tTr wdlx wl) $bq
1:020.11 )nwn dbmtpnynwt) l(l nxwrwn wl)lh) brwyhwn nd(wn wmdm
1:020.12 dlh $pr ntbynwn wn(bdwn, 15.4 dmTl hd) zdq lr:xmy $rr)
1:020.13 dmn lgw mn lbhwn nq(wn wng(wn. wbr(yn) rxm qw$t)
1:020.14 (wdrn) nqrwn lhwn., )ykn) d)n$ dmn lbr mnh dbyt) dml) tnn)
1:020.15 )ytwhy ntqrb, wtr() nptx whkn) n$kx nwhr) d$m$) hw
1:020.16 dmn lbr dn(wl ntmzg bbyt), whw dyn tnn) dnwr) dlgw
1:020.17 )ytwhy npwq wnzdrq, 16.1 )n$ hkyl m(drn) d)mrt, (l nby)
1:020.18 hw )mrt, dhw blxwdwhy np:$t) db:ny )n$) m$kx dnnhr,
1:020.19 )ykn) dbhyn b(y:nyhwn n$kxwn dnxzwn. )wrx) dpwrqn) wdx:y)
1:020.20 dl(lm, 16.2 )xrny)yt gyr l) m$kx), )ykn) d)p )nt yd( )nt,
1:020.21 wqdm qlyl )mrt 16.3 dklhwn $r:b) bhpk:t) hw m$tryn, w)yk
1:020.22 xylh dhw dtb( lhwn, hnwn kd hnwn $ryr:) )w dgl): mstbryn,
1:020.23 )ykn) dmkyl hnwn $r:b) l) ntxzwn )yk d)ytyhwn )l) mn lwthwn
1:020.24 dhnwn dtb(yn lhwn msm br(yn) nsbyn, )w d)ytyhwn )w dl)
1:020.25 )ytyhwn, )w $ryr:) )w dgl):, 16.4 dmTl hd) nby) $ryr) mtb()
1:020.26 lklh. cbwt) ddxlt )lh), dhw n)mr ln klhyn, )ykn) d)ytyhwn
1:020.27 w)ykn) zdq dnhymn. (l kl mdm 16.5 wmdyn wl) dlwqdm lh
1:020.28 lnby) bklh $w)l) dnbywt) nb() wnbxwr wm) d)$kxnyhy
1:020.29 $ryr) 16.6 mkyl (l kwlh.yn lh nhymn, wl) twb (l xd)
1:020.30 xd) mn hlyn dmnh mt)mr:n ntb(wyhy )l) nqbl )nyn d)ytyhyn
1:020.31 $ryr:t) bsbr) dhymnwt) dntlbkn lwtn bzhyrwt) dbwxrn),
1:020.32 16.7 bxd) gyr txwyt) dmn $wry) wbxpyTwt) d$w)l) dmn kl dwk)
1:022.01 klhyn tryc)yt br(yn) ntnsbn, 16.8 dmTl hd) qdm klmdm zdq,
1:022.02 dlh lnby) $ryr) n.b(), mTl dbl(d hn) mdm $rr) lb:ny )n$)
1:022.03 dntgl) l) m$kx), 17.1 hnw dyn )nyxny dbdq ly dmnw )ytwhy
1:022.04 w)ykn) m$tkx, wb$rr) yhbh ly d)$kxywhy wytyr mn hnyn
1:022.05 dqdm (:yny mtxzyn $rr_) dmlt) d(lwhy dnby) nhyr)yt
1:022.06 bm$m(ty xwyny, hkn) d)thr w)tdmr d)ykn) w)pl) )n$ mtbyn
1:022.07 mn hnyn dmn kwl )n$ mtb(yn 17.2 w(bdny dyn lmktbh
1:022.08 lmmll) d(l nby) bpwqdnh wlm$drwth lk mn qsry)
1:022.09 dsTrTwn 17.3 d)mr d)nt pqdtyhy dkwlhwn mm:ll) wsw(r:n) ds(r
1:022.10 bkl $n) nktwb wn$dr lk, 17.4 brm dyn bxd ywm) qdmy)
1:022.11 d$wry) (bd d(l nby) d$rr) n)mr ly (l kl mdm )nyxny
1:022.12 w$mlyny, 17.5 whydyn )mr hkn) dxwr hkyl w)tbyn bb(t) dhwy)
1:022.13 mny lwqbl hnwn dlqwbl) 17.6 w)pn dyn bbcyrwt) )$tkx l)
1:022.14 dxl )n) mkyl ddlm) )nt (l $rr) dlk )$tlm ttplg,
1:022.15 mTl d)n) )stbrt d)zdkyt wl) hw) hw $rb) hw dbyd nby) d$rr)
1:022.16 )$tlm ln, 17.7 hnw dyn msbrn) d)p l) bmlt) d$w)l) mzdk)
1:022.17 )n) lwt hnwn dr(yn) )yt bhwn, wr:xmy mlt) $ryrt) )ytyhwn,
1:022.18 mTl dm$kxyn )nwn dnd(wn mnhyn dm:l) )ylyn )ny_n dcn(t) dpys)
1:022.19 w)wm:nwt) wd$w:)l) dpwrgy), w)ylyn )nyn $py:t) wp$y:Tt) dblxwd
1:022.20 b$rr) dylhyn mpysn, 18.1 wkd hlyn dyn )mr ly, pnyt lh
1:022.21 ptgm) w)m.rt, mn dwkth mwdn) l)lh), )yk m) gyr dcb)
1:022.22 hwyt d)$m(, hkn) yhb ly d)$tml), 18.2 hnw dyn mTlty
1:022.23 hn) klh dl) cpt) hwy, d)p l) mmtwm mtplg )n) )yk hkn),
1:022.24 d)pl) )n )nt tcb) )mty dhw mn $rbh. dnbywt) t$nny l) mc) )nt
1:022.25 dt$kx hn) gyr klh yd( )n) lhw mdm dqblt, 18.3 wl) tsbr
1:022.26 (ly <d>rwrbt) m$twd) )n) lk, hy hd) dl) mtplg )n) mmtwm,
1:022.27 mTl d)p l) )n) w)p l) )n$ mn b:ny )n$) d$m( mlt) d(l
1:022.28 nby), m$kx mmtwm dntplg m) dlwqdm (l $rb) d$rr)
1:022.29 $m( wyd( mn) hw $rr) d$wry) dnbywt), 18.4 mTl hd) )tlbb
1:022.30 tkyl)yt (l hn) ywlpn) d)yk cbyn) hw d)lh), kwlh gyr
1:022.31 )wmnwt) wcn(t) dby$t) )zdkyt lh., 18.5 lwqbl gyr nbywt)
1:024.01 w)pl) mdm m$kx dnzk) w)p l) )wmnw:t), w)p l) pwr:s) dxkm:t)
1:024.02 w)pl) cn(:t) dxw$:b) )p l) (wtr) )xrn) dmdm 18.6 )n hw d$m(
1:024.03 mn nby) $ryr) )n b$rr) mxbn) hw d$ryrt) wl) hw) b(lt)
1:024.04 d$ryrt) mdm )xrn) m(yn wb(), 18.7 wmkyl mry pTr) l) tt(yq,
1:024.05 d)yk hw dlmn dl) mrg$ <...> bmwhbt) yhbt, 18.8 wl) m$kx dnT()
1:024.06 mn $rr), d)tyhb lh, yd( )n) dyn m$kx) hy, d)yk dcb)
1:024.07 )n$ d)p b(gl nsb w)p bnwgr) dtwxrt) dl) nsb 18.9 yd( )n)
1:024.08 hkyl dl) )bs) bmwhbt) d)tyhbt ly, mTl db(gl )tyhbt
1:024.09 dl) mtpxm) why hy $rr) blxwdyh., 19.1 wkd hlyn )mrt,
1:024.10 pTrws )mr ly, dmwdn) l)lh) w)p (l pwrqn) wx:y) dylk,
1:024.11 w)p (l xdwt) wnyx) dyly, b$rr) gyr )tnyxt dyd(t d)tbynt
1:024.12 mn) )ytyh. rbwt) dnbywtn., mTl hkyl d)ykn) d)nt )mrt , d)p l)
1:024.13 )n) )n )cb) )mty dhw hy dl) thw), dlmdm )xryn ywlpn) )$nyk
1:024.14 l) )spq d)$kx d)$nyk, 19.2 $r) mkyl mn mxr dtqpyny bb(t)
1:024.15 dhnwn ddlqwbl) )ytyh. dyn lmxr b(t) lwqbl symwn,
1:024.16 xr$), 19.3 wkd hnyn )mr wsybrt) nsb hw mnh wlh, d)sb
1:024.17 )p )n) pqd 19.4 wbrk (lyh. dsybrt) w)wdy mn btr dsb(
1:024.18 w)pysny bmlt) d(lyh dhd), wbtrhyn. )mr 19.5 dntl lk )lh)
1:024.19 dbkl mdm ttdm) ly wt(md why kd hy sybrt) (my
1:024.20 tqbl, 19.6 wkd hnyn )mr pq_d ly d)dmk, w)_p gyr hw kynh
1:024.21 dpgr) tb( hw) lh. l$nt),
1:024.22 20.1 l)xrn) dyn ywm) kd mn qwdm) (l lwtn zky, w$)l
1:024.23 b$lmn w)mr lpTrws 20.2 dsymwn m$t)l mn b(t) (dm)
1:024.24 lxd(sr) bhn) yrx), d)ytyh. mn btr $b:() yw:myn, 20.3 )mr
1:024.25 gyr dhydyn hw m$kx )n) dzhyr)yt lb(t) dm:l) )stpq
1:024.26 w)t), 20.4 )yk d)mr dyn )p ngyrwth dzbn) m(dr) hy )ykn) dsg:y))
1:024.27 $:mw() nhwwn wn$trtxwn ddynyn lm:l) dmt)mr:n 20.5 hnw dyn )n
1:024.28 $pr lk lm dm) d)tkn$nn hw:y )yt ln m:l) hlyn dhnyn
1:024.29 (ty:dn. dntb:cyn, kd mq:dmn m:Tybn b$:w)l) s:gy)), h$) ntn)
1:024.30 lxdd:) d(l )yd) )w (l )ylyn (tydyn )nxnn, db(t) n(bd m)
1:024.31 d)tqrbnn lh l(dn), )ykn) dxd xd mnn nqdm nd(, wb$ly)
1:024.32 lwt np$h ntx$b wnmlwT bhyn wnd( d(l )yd) mlt) mn)
1:024.33 mtp$k )w )n )p l) bmdm mtp$k, w)n dyn mtp$k m) d)t) lh
1:026.01 lb(t) w)srxh. lmlt), kbr mn h.w dlqwblh mkyl
1:026.02 mtpr( lh, 20.6 w)n dyn mn kl gb:yn, lh l$rbh n$)l,
1:026.03 wnd( dlyt lh mdm dl) yd(, wklhyn hnyn dylh l) mzdkyn,
1:026.04 h_y hd) mxw) lh bh. bbct), wkbr zk) lh.w dm$r) (mh
1:026.05 dnb(), 20.7 yhbn) lm dyn )n) mlk), )n )p lk $pr, dqdm
1:026.06 kwl mdm t$t)l d)yd) h_y (lt) qdmyt) dl) mt(dl) dkl
1:026.07 mdm 20.8 dhw) )n mhw) hw), wdmn hy wmn mn), w)n
1:026.08 twb mn xd )w mn tr:yn )w mn sg:y)), nsb qwym) mdm
1:026.09 dhw), w)n twb mn l) mdm )w mn mdm d)ytwhy d)tnsb whw)
1:026.10 lh hn) cpt), 20.9 w)n )yt mdm xyl) dm(ly l(l )w dmtxty
1:026.11 ltxt dmytr )w dbcyr d)tzy( mn mtwm )w d)pl) mmtwm
1:026.12 )ttzy(, )w d)n hnyn hkn) )yty:hyn h:wy mn mtwm wbkwl
1:026.13 zbn wl(lm; )w mhw) h:wy kd mdm l) (bd )nyn, wm$tryn
1:026.14 kd mdm l) $r) lhyn, 20.10 )n hkyl mn hd) m$ryn )nxnn bh.
1:026.15 bb(t) sbr )n) dm$kx) hy dttyd( d)ykn) )y:tyhyn hnyn
1:026.16 dmtbcyn dmnh d$w)l) xpyT) mtbxr:n, 20.11 wm) d)$tkx dyn
1:026.17 dlyl)yt mkyl yhbn ln )yd) dhnyn dbtrhyn dnqpn lhyn,
1:026.18 hnw dyn dyly hn) mlky, h) gl) hw) lk, h.w dyn mdm dlk
1:026.19 $pr )n hw dmnx )nt, l) tm)n lk dt)mr ly, 21.1 wpTrws
1:026.20 pny ptgm) (l hlyn w)mr, )mr lh lsymwn. d(bd )yk
1:026.21 dcbyt (m hd) dtd( dbkl(dn hnyn dyln bbTylwt) d)lh)
1:026.22 (tyd:n wmTybn )nyn, 21.2 whw dyn zky kd hlyn $m(, npq
1:026.23 dnpn) ptgm) lsymwn,
1:026.24 21.3 wkd dyn hw npq )rg$ pTrws d)tt(yqt )n), mTl bwy(h.
1:026.25 db(t), 21.4 w)mr ly )w qlms xbyby h.w mn dqbl w)$r
1:026.26 dbbTylwt) Tbt) d)lh mtdbr (lm)., l) mt(yq (l cbw:t)
1:026.27 )ylyn d)ykn) dh_w dmstq:bln, mps hw gyr dmTl d)lh)
1:026.28 k)n) hw, wh.nyn ytyr:t) yd( lhyn mpqnhyn dkwlhyn cbw:t)
1:026.29 l(wdrn) mdbr lh, ytyr)yt dyn dhnwn dbh mtgwsyn,
1:026.30 21.5 dmTl hd) h.w mn dyd( dhd) hkn) )ytyh. lh.w mdm dmstqbl
1:026.31 m(yqn) br(yn) tryc) yd( dndxqywhy mn np$h, mTl dl)lh)
1:028.01 Tb) )w qlms l) m$kx) d$wlmh dm) dhw dl) yd(t)
1:028.02 n(bdywhy, 21.6 dmTl hd) )p bwy(h dsymwn dbhn) zbn) l)
1:028.03 n(yqk, 21.7 kbr gyr mTl bTylwt) d)lh) )yk m) d)mrt hw)
1:028.04 l(wdrn) dylk )ykn) dhnyn d(h:nn lmlt) d(l dxlt )lh)
1:028.05 bbwy() dhnyn $b:() yw:myn dl) $gw$y) mn $wry) (dm) lxrt)
1:028.06 )yk m$lmnwth dnby) d$rr) )g(l w)$lm lk, dh_w blxwdwhy
1:028.07 yd( dhnyn dhw:y )ykn) hw:y, whnyn d(ty:dn )ykn) hwyn, 21.8 whnyn
1:028.08 d)t)mr gly)yt, w)tktb dyn (Tl)yt wbknw$t) mtqr:yn dl)
1:028.09 m$lmnwt) dnty:d(n l) m$kx:n, mTl xTh:) d(mhwn mtrbyn,
1:028.10 )ykn) dqdmt )mrt, 21.9 dmTl hd) hnyn dmny m$tr:yn )yk cbynh
1:028.11 ds)m nmws), tryc)yt klhyn hw) )nt yd(, 22.1 wkd hnyn )mr
1:028.12 )pysny bpsyq:t) hnyn dmn $wryh. dbryt) (dm) lhw ywm)
1:028.13 dbqsry) dsTrTwn )r(th, w)mr ly 22.2 dhnyn )yk dbbwy(h
1:028.14 dsymwn bps:yqt) )$lmt lk, dhwyt yd( ry$) d(l kwl
1:028.15 mdm, 22.3 bzbn )xryn dyn )yk (:dn) d(hnyn dmstqblyn )p dhnyn
1:028.16 dbp:syqt) )t)mr, bmlt) )rykt) )yk d)$twdyt lk mn $wry)
1:028.17 m$lmn)yt mmll) d(lhyn pr( )n) 22.4 mTl hkyl dywm)
1:028.18 dywmn) blxwd )$txr ln mn ywm:t) hnwn d)txrqw/d)trxqw#1#/, cb) )n)
1:028.19 dtwb hnyn hnyn d)tqdm )t)mr lk ry$hyn bpsyq:t) )g(l
1:028.20 lk dtwb ytyr)yt t$kx db(whdnk tqn) )nyn 22.5 wkd )mr hlyn
1:028.21 tny ly hkn) w)mr, d(hd )nt )w qlms xbyby t$(yty
1:028.22 d(l (lm hw dl) mstyk, 22.6 wkd )mrt lh )n) d)p l) dxd)
1:028.23 )w pTr) m$kx )n) )n hd)> l) )t(hd, whw pTrws bhd)
1:028.24 )ttnyx wpny ly ptgm), 23.1 xd) )n) bk d)mrt wl) )yk msrhb)
1:028.25 pnyt ptgm), mTl dhnyn r:$yt) wm(:lyt) b$tq) cbyn
1:028.26 dntyqr:n, 23.2 mTl dyn dnthymn $wdyk <(l> ksy) h.w mdm
1:028.27 d(hd )nt )mr (l mlt) hy \dbnbywt) (hnn/dbtrynwt) (hdnn#3#/ h.y d$lyT
1:028.28 dt)mr zb:nt) sg:y)t) d)ytyh. xwrqn), dhkn) )p )n) m) dyd(t
1:028.29 zhyrwt) d(whdnk br$(th )p (l hnyn dcbn) bxdwt) sgy)t)
1:028.30 mTyb)yt wdlyl)yt d)g(l w)$t() lk, 23.3 w)n) d)tbynt dsgy
1:028.31 xd) b(whdn) d)ylyn d$m(yn pnyt ptgm) hkn) dl) blxwd (l