← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R2 page 100, chap 18-20

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

2:100.01 )yk Tlwm:) wmn mlkwt) dl(lm dh.w dTlmwhy nstlwn,
2:100.02 18.10 lhnwn gyr db$rr) r:xmwhy )nwn. hw )lh) hnyn dylh dl(lm
2:100.03 cb) dntl, 18.11 hnw dyn hnyn bzbn )xryn bTyl)yt wxtyt)yt
2:100.04 mt)mr:n, dmn) dyn h_w symwn lxrt) (bd cb) hwyt d)d(, 19.1 whw
2:100.05 nyqTws pny lh ptgm), dlxrt) kd yd( dsgy bsrnyhy
2:100.06 lx:dd) gyr mtnyn hwyn xr$wth w(b:dwhy )rpynyhy wlwt
2:100.07 zky )tqrbnn, whnyn hlyn )mrn lh, hnyn d)p lk h$)
2:100.08 )mrn 19.2 whw dyn zky Tb) qbln w)pysn hnyn d(l mrn y$w(
2:100.09 m$yx) wbhymnwt) )lpn w$rrn
2:100.10 19.3 wkd hnyn )mr nyqTs zky qdm qlyl npq hw) w)t) (l
2:100.11 w)mr, dh) mkyl (dn) hw )w pTr), dtpwq wtmll, 19.4 kn$)
2:100.12 gyr sgy)) bdrt) )tkn$ wmktr lk, wbmc(thwn )yk dmnhwn
2:100.13 mtyqr q)m symwn, 19.5 whw dyn pTrws )yk dncl), pqd ly
2:100.14 d)$n) mTl dl) (dkyl sxyt hwyt mn hnyn dbl) yd(t)
2:100.15 mq:dmn s(yr:n hw:y ly, wlhnwn $rk) )mr 19.6 dqwmw ncl)
2:100.16 wnb() dh_w )lh) byd m$yxh br:xmwhy hnwn dl) xsr:yn wl)
2:100.17 mstykyn n(drny dnpq )n) lpwrqn) wlxy:) dhnwn b:ny )n$)
2:100.18 dmnh )tbryw 19.7 wkd hnyn )mr npq ldwkt) ddrt) drb) hwt txyt
2:100.19 ))r, )tr dkny$yn hww kn:$) sgy:)) dplygyn, 19.8 wkd qm hkyl
2:100.20 wxz) db$ly) sgy)) dklh (m) (y:nyhyn bh mc:dn hwy,
2:100.21 wlsymwn dyn xr$), dq)m )yk ry$ qr:btn), $ry dn)mr hkn),
2:100.22 20.1 $yn) w$lm) nhw) (m klkwn )ylyn dmTyb)yt )ytykwn
2:100.23 dymynkwn ttlwn l$rrh d)lh), hnwn gyr dlcbynh dylh
2:100.24 mtTpysyn b(lt) dmstbrn dbh Tybwt) mdm (bdyn, hnwn
2:100.25 mn lwth hw mdm dsgy m(dr lhwn nsbyn dmhlkyn
2:100.26 b)wrx) dk)nwt) dylh, 20.2 dmTl hd) lwqdm hd) mytr), dnb()
2:100.27 knwth wmlkwth, wknwth dyn mTl (b:d) wdwbr:) wmlkwth
2:100.28 )yk )gr) d(mlh. dmsybrnwt) d)ytyh. lTb:) bwsm) dTb:t)
2:100.29 dl(lm wlhnwn by:$) dl) hw) )yk cbynh )tdbrw msm bry$)
2:100.30 dby$:thwn 20.3 hrk) hkyl ln dyln hd) x$x) wmtb(y) )yk
2:100.31 dbzbnh dcbynh d)lh) nd(, )ykn) d)p dns(wr wn(bd m$kxyn
2:100.32 )nxnn, wh.w mdm d(bdyn )nxnn (l )p:y )gr) Tb) m$kx)
2:100.33 dn(bd, 20.4 w)n dyn qdm sw(r:n) w(b:d) lb(t) dn)t) <)ylyn> dnb()
2:100.34 wn$)l l) m$tkx:n ln w)pl) mtx:zyn ln, w)yk xsyr:y r(yn)
2:102.01 mtbTlyn )nxnn, 20.5 )p gyr zbnh d)n$ )n$ mnn z(wr) hw,
2:102.02 whd) dmtdynyn )nxnn mTl (b:d) h_w mtdynyn )nxnn, wl) hw)
2:102.03 dmTl yd(t) dhnyn ks:yt), dmTl hd) l) zdq dnrp) dnb()
2:102.04 dmn) wl) dn(bd dx:y) dl(lm n$kx, 21.1 )n gyr ntbTl bhn)
2:102.05 zbnn z(wr) bhnyn dl) m$tkx:n wl) m(dr:n ln, spyq:) mn
2:102.06 (b:d) Tb:) )zlyn )nxnn d)tbTln mn (b:d) hnwn dmTlthwn
2:102.07 )p mtdynyn )nxnn 21.2 kl mdm gyr zbn) dylh )yt lh, hd)
2:102.08 gyr dn(bd dhrk) h_y wdntpr( dyn dtmn h_y, 21.3 mTl hkyl
2:102.09 dl) ntbTl lwqdm lh. lk)nwt) nb(), dhkn) )yk r:dyy )wrx)
2:102.10 Tb:) zw:d) nT(n ln hnwn d)ytyhwn sw(r:n) Tb:) w)yk dlmdynt)
2:102.11 lmlkwth d)lh) n)zl, 21.4 h_w gyr lhnwn dtr:yc) )nwn wtq:n)
2:102.12 mTl (lm) dmnh )tbry, gl) h_w wydy( dmn kwlh bryth
2:102.13 shdwth mtxzy), mTl hkyl dhw )lh) gl) hw wydy( hnyn
2:102.14 dk)nwth nb() whnyn dmlkwth dmTlth )p (lm)
2:102.15 mqblynn, 21.5 w)n dyn mdm mn hnyn ks:yt) qdm (b:d) dnb()
2:102.16 hw r(ynn pqd ln )yk dmTlthwn xyy:n )nxnn dbxw$b) npys
2:102.17 np$n, 21.6 dlwqdm wl) d(b:d) Tb:) ns(wr dmTlthwn xy:yn )nxnn
2:102.18 tmn brwx) dqwd$), wmtnyxyn )nxnn )yk dk:y) wTb:) wkwlhyn
2:102.19 ksy:t) dl) b(t) mTl rwx) dqwd$) d(mn )yk dbtwspt)
2:102.20 dnd( m$kxyn )nxnn 21.7 hnyn dh$) w)pl) )n bzbn) dl) sk) )n$
2:102.21 nb() )nyn l) blxwd l) yd( lhyn )l) sgy T() wl)bdn) np$h
2:102.22 myt), mTl dl) hw) b)wrx) dk)nwt) byd tr() dxy:) dn(wl
2:102.23 cb), 22.1 dmTl hd) mlk )n) dlwqdm h.y k)nwth nb() )ykn)
2:102.24 dkd bh nrd) )yk db)wrx) lh lnby) d$rr) n$kx dndrk, l)
2:102.25 hw) bqlylwt) dr:gl) )l) b(b:d) Tb:), whkn) lh n$)l (l
2:102.26 xsyrwt) dylh. d)wrx) wdylh. dmdynt), hnyn d)nxnn cbyn )nxnn
2:102.27 dnd(, 22.2 )w (mh nrd), w(mh lh. lmdynt) n(wl, whydyn
2:102.28 bhyn b(y:nyn nxz) kl mdm, wmn dn)lp n$l) wn$twq, mTl
2:102.29 dhwyn ln ydw:() dkl mdm, 22.3 ttyd( lkwn hkyl h.y )wrx)
2:102.30 d)ytyh. dwbr:) w(b:d) Tb:), whnwn r:dyy )wrx) hnwn d(bdyn
2:102.31 Tb:t), wtr() dyn h_w nby), why mdynt) )yty_h. mlkwt) dbh
2:102.32 ytb qdm kl )n$ hw )b) dl(lm wmTyb dntxz) lhnwn
2:102.33 dlbw:t) dk:y) )yt lhwn, 22.4 l) hkyl tm)n ln dnrd) bh. b)wrx),
2:104.01 b$wlmh. h_w gyr d)wrx) )ytwhy nyx), w)p gyr hw h.w
2:104.02 nby) d$rr) mn $wryh d(lm) lnyx) msrhb ln wl(lm
2:104.03 (mn rhT, 22.5 )ytwhy hkyl (mn bklhwn ywm:t), w)mty
2:104.04 dmtb() dntgl) mtgl), wtrc lhnwn db(wl) cbw, wbm:lwhy
2:104.05 $r:yrt) mpn) lhwn, lwt $rr) dylh, w(lt) dx:y) dl(lm hw)
2:104.06 lhwn, 22.6 dyly hkyl mlky )yk dlnby) d$rr) $pr hn) h_w
2:104.07 dlwqdm nb() (l k)nwt) mytr)yt dyn )ylyn dm$twdyn dyd(yn
2:104.08 l)lh) 22.7 )n hkyl )yt l)n$ dn)mr dx$x) w(hn) mn hd) n)mr,
2:104.09 blxwd nyx)yt w$ly)yt, 22.8 )p gyr mTl hd) b$wry) b(lt)
2:104.10 d$lm) $yn) (l klkwn clyt, 23.1 whw symwn lwqbl hnyn
2:104.11 pny ptgm) w)mr d)nxnn (l $yn) dmnk l) snyqyn )nxnn, m)
2:104.12 gyr d$lmwt) w)wywt) h_y l) mdm m(dr) l$kxth. d$ryrt)
2:104.13 23.2 )wyn )nwn gyr w$lmyn lxdd:) )p lsTy:) wzny:) wklh kn$)
2:104.14 dby:$t), 23.3 w)p )nxnn dyn )n mTl $yn) dn$lm lkl mlt)
2:104.15 d)yt )tynn, mdm l) m(dryn )nxnn l$m:w(), )l) dlqwbl) kd
2:104.16 m$t(yn )nxnn, )yk r:xm) mn xd:d) m$nyn )nxnn, dmTl
2:104.17 hd) l) tqdm tqr) $yn), )l) qrb) d)ytwhy )bwhy dhn), wkm)
2:104.18 dm$kx )nt )ksyh. lTw(yy kd l) bTyl lk (l xwb),
2:104.19 dhw m$rr lh. dl) bdyn), 23.5 hd) gyr cbn) dtd( qdm klmdm,
2:104.20 dm) dtryn mn dhnwn mqrbyn (m x:dd), bxybwt) dxd mnhwn
2:104.21 $yn) hw), 23.6 dmTl hd) km) dm$kx )nt )tkt$, wl) tb() dl)
2:104.22 qrb) $yn) hd) dl) m$kx), w)n dyn m$kx) )mr )ykn), 24.1 whw
2:104.23 pTrws pny ptgm) w)mr, dxwrw )w ):n$) w$m(w bbwyn),
2:104.24 dmn) )ytwhy h.w mdm dcb) )n) d)xwykwn., symw br(ynkwn
2:104.25 wsbrw (lwhy d(lm) d)ytwhy pq(t) rbt), wmn tr:tyn
2:104.26 mdy:nn dtr:yn )ylyn dhnwn m:lk) d)ytyhwn dlqwbl) dxdd:), dmn
2:104.27 xd xd mnhwn xd m(drn) lmc(t) n)t) 24.3 whw dyn d)ytwhy
2:104.28 dTb) nmlwk hkn), dklhwn xd) tr(yt) nhwwn, wdl) qTl) wxrb)
2:104.29 lhw dmstbr dmytr) h_w np$hwn n$lmwn. )ykn) ddl) qrb)
2:104.30 lklhwn nhw) lhwn, dn$twzbwn wnxwn., whw dyn dh.w dlqwbl)
2:104.31 n)mr dl) hkn) )l) bqrb) wbtktw$), )ykn) dl) dh.w d$w) )l) dh.w
2:106.01 dxyltn (m hnwn dm$txryn x:y) wpwrqn) nhw), 24.4 )ntwn )yd)
2:106.02 gbyn hwytwn., )yk dsbr )n) dhd) gbyn hwytwn d(m $yn)
2:106.03 klkwn t$twzbwn wtxwn wdhw mytr) thwwn., 24.5 hd) hkyl db()
2:106.04 )n) l) hw) )yk dsymwn )mr dmTl $yn) lxd:d) n$lm bhnyn
2:106.05 dby$)yt mt)mr:n )l) d(m $ly) brxmt $rr) n$m(, 25.1 )n$yn
2:106.06 gyr bb(t) m) d)rg$w dmtkss) lh. T(ywthwn., mTwl
2:106.07 dnT$wnh. m$ryn dn$g$wn )ykn) dmksnwthwn_ l) ttgl), 25.2 dmTl
2:106.08 hd) b(n) dthw) b(t) (m mgrt rwx), )yd) dzdq), )ykn) d)n
2:106.09 nstbr mdm mn hnyn dmt)mr:n dl) tryc)yt )t)mr, n$bwq twb
2:106.10 dmn xdd:) n$t)l, 25.3 ddm )xrny)yt )t)mr w)xrny)yt dyn )$tm(,
2:106.11 mTl dl) )tp$q $pyr, )w d)n $pyr )t)mr, w)xrny)yt dyn
2:106.12 )tyd(, 25.4 dmTl hd) nktr lxw$b) dxdd:) )ykn) dbmgrt rwx)
2:106.13 dxw$b) pwny) dmlt) nhw), wnp$h bbwyn) txw), l) hkyl
2:106.14 lx:dd) nxTwp w)pl) n(kr wnpswq lxd:d) w)pl) lbk:t) ncyd
2:106.15 wnxsn np$n, )l) twb nsb wnt(hd hnyn dl) $pyr )t)mr,
2:106.16 )ykn) dbklh. )wrx) dk)nwt) h.w mdm db(yn ntmc) dn$kx,
2:106.17 25.5 xybyn )nxnn gyr dnd( dh.w mn dmzdk) mn hw d$rr) yd(,
2:106.18 l) hw) hw )zdky, )l) h.y l) yd(t) dbh d)ytyh. dyw) by$), dmn
2:106.19 dnp$h lqwblh m(yr wmnh rdp lh., )wrx) dx:y) wd$rr)
2:106.20 m$kx 25.6 dn(dr hw gyr lxd:d) sym) qdmyn, l) hw) mn
2:106.21 hd) dnzk) by$)yt )l) dmTl x:yyn $rr) nd( w$pyr nzdk)
2:106.22 25.7 )n hkyl brxmt $rr) nb() wnwd) tqn)yt (l hnyn d$pyr
2:106.23 mt)mr:n w)p hw )lh) dyd( cbyn) dkl )n$ hnyn dxsyr:n ln
2:106.24 mTwl kryhwth dxw$bn wdb(tn ksy)yt br(yn) d)n$ )n$
2:106.25 mnn rm) wyhb, 25.8 mTl gyr dk)n) h_w, lmnn mqrb
2:106.26 l$kxt) dh.w mdm dmtb(), wlmnn dyn dl) n$tkx )p h.w
2:106.27 mdm dgl) h_w s)m, 25.9 mTl hkyl d)wrxh d)lh) $yn) hy,
2:106.28 b$ly) b(tn n(bd, 25.10 wmkyl kl mn dcb) (l mdm dcb) d(my
2:106.29 n$)l mTyb )n) lh, w)n dyn )n$ dnb() (my l) cb), )n) m$r)
2:106.30 )n) d)mr, whnyn m:l) dlqwbl) )n) lwqbly s)m )n) w$r) )n)
2:106.31 lhyn,
2:106.32 26.1 kd hkyl pTrws $ry dnmll mlt) dnpq) lwt kwl
2:106.33 )n$, hw symwn psqh. lmlth w)mr, dmn) mstrhb )nt
2:108.01 dt)mr hnyn dlk $prn, 26.2 )ykn) dxr()yt lwqbl hnyn d(tyd
2:108.02 )nt dtyt) t(td )nwn l$r:byk, whkn) lhnwn dl) yd(yn lh.
2:108.03 lcn(tk tstbr dtryc)yt )mr )nt, )l) l) hw) )p (dm) lwty
2:108.04 npq) lk wqym) hd) mx$btk, 26.3 )p h$) dyn mTl d)yk
2:108.05 xlyc) )$twdyt dlkl mn dm$)l lk $r) )nt $w)lh, ly
2:108.06 lwqdm pn) ptgm), 26.4 whw pTrws )mr lh, dmTyb )n)
2:108.07 lk, )n blxwd mly:k b$yn) (tyd )nt dt(bd, 26.5 wlwqbl
2:108.08 hlyn h_w symwn pny ptgm) w)mr dl) mtbyn )nt )w l)
2:108.09 ydw(), ddlqwbl) dh.w mlpn) dylk (bd )nt, db() )nt $yn)
2:108.10 hd) dnwkry) hy lmlpnk, h.w dqrb) gb) lh d(m l) yd(t)
2:108.11 dbr )n$), 26.6 w)n dyn k)n)yt b() )nt lh l$yn) mn $m:w(),
2:108.12 (wl)yt (bd hw) hw mlpnk, d)mr dl) )tyt d)rm) $yn) b)r()
2:108.13 )l) qrb) 26.7 )n hkyl )nt $pyr (bd )nt h_w by$)yt (bd, w)n
2:108.14 dyn h.w dlk )lp $pyr (bd )nt by$)yt (bd )nt dl) )tbynt
2:108.15 wyd(t, )w dlqwbl) dhw d)lpk cb) )nt dt(bd, 27.1 whw pTrws
2:108.16 pny ptgm) lwqbl hnyn d)pl) h.w dly $dr by$)yt (bd
2:108.17 dqrb) )rmy w)p l) )n) lwqblh (bdn), d$yn) cbn) d)rm), 27.2 )l)
2:108.18 )nt dl) b)yd(t) wmsrhb)yt qdm dtd( )t(dlt, hd) gyr
2:108.19 d)mr mlpnn l(b:dy $lm) dbn:why d)lh) ntqrwn l) $m(t,
2:108.20 27.3 dmTl hd) )n) dhd) (bdn) l) hw) lmlpny l) )tTpyst d(l
2:108.21 )p:y Twb) $yn) dn(bdwn mlk, 27.4 whw symwn )mr dkd cb) )nt
2:108.22 mpq rwx) (l np$k dt(bd, )w pTr) xwyt (l mlpnk
2:108.23 dsgy by$ dkd hw l) hw) dn(bd $yn) )t) h_y hd) d)xr:n) n(bdwn,
2:108.24 mlk hw), w)ykn) twb h.y mlth )xrt) $lm) lhd) d)mr
2:108.25 dspq lh ltlmyd) dnhw) )yk rbh, 28.1 wpTrws )mr dhw
2:108.26 mlpnn dyln nby) )ytwhy hw) b$rr), wbklzbn (hyd hw)
2:108.27 np$h, wl) hnyn dlqwbl) dylh mll, w)pl) ln mlk
2:108.28 dn(bd, 28.2 h.y gyr d)mr dl) )tyt d)rm) $yn) )l) qrb), wmkyl
2:108.29 txzwn dmtplg )b) (l brh wbr) (l )bwhy, wgbr) (l
2:108.30 )ntth, w)ntt) (l gbr), w)m) (l brth., wbrt) (l )mh.,
2:108.31 w)x) (l )xwhy, wxmt) (l klth., wrxm) (l r:xmwhy,
2:108.32 dsgy $yn) wywlpn) n(bd )$twdy, 28.3 b$wry) gyr mTl
2:108.33 dcb) dkl )n$ n$twzb wnx), $dl )nwn wlkl )n$ lbb,
2:108.34 dnsybrwn p:c) dnsywnhwn, lmsk:n) gyr Twb) yhb, dmTl