← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R2 page 120, chap 37-39

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

2:120.01 wdgl) mT() )n) lhwn, wr(yn) dklhwn d)dlwx w)cy) cb) )n),
2:120.02 38.1 whw pTrws )mr lmn) qdmt qTrgt ln dl) pr:w$) )nxnn,
2:120.03 )l) mTl dlyt lk mdm d$rr) dt)mr, w)n dyn )yt lk $r)
2:120.04 dt)mr, kd l) mqdm mtqn )nt hnyn twq:n) )n tkyl )nt (l
2:120.05 hnyn m:l) dmnk mt)mr:n, 38.2 w)n dyn l)n$yn l) n$pr h.w mdm d)mr
2:120.06 )nt m$nyn lhwn., w)n dyn nqwwn bhyn btxw:yt) mt)lcyn
2:120.07 dntTpyswn, blxwd dyn $r) dt)mr h.w mdm d$pr w$pyr )nt,
2:120.08 38.3 whw symwn )mr d)n) )mrn) ds:gy)) )lh:) )ytyhwn, wxd dyn
2:120.09 )ytwhy ksy) )lh) dklhwn., 38.4 wpTrws $)lh dh_w hn) )lh)
2:120.10 d)mr )nt d)ytwhy ksy) mn ktb:) hnwn dlyhw:dy) mhymnyn
2:120.11 m$kx )nt dtxw), )w mn )xr:n) )ylyn dhnwn d)nxnn kwln l)
2:120.12 yd(yn )nxnn lhwn, mn dyw:ny) )w mn ktb:) dylk..., 38.5 lwqdm
2:120.13 mxw) )nt, ddnbywt) )nwn )ykn) dzhyr)yt btxwyt) nhw) ln
2:120.14 dnhymn )nwn, 39.1 whw symwn )mr dmnh blxwd dnmws) dyhw:dy)
2:120.15 m$kx )n) d)tl lk txw:yt), 39.2 gly) hy gyr lkwl )n$
2:120.16 dh.w mn ddxlt )lh) m$twd), )lc) lh dbhn) n$tbhr, )pn
2:120.17 msm br(yn) dnp$h )n$ )n$ )yt lh, mmlk hw gyr (l
2:120.18 kwlh. hymnwt) dhnwn ddxlt )lh) m$twdyn, ddylh h_w
2:120.19 dbryhy l(lm) h_w hn) nmws), 39.3 dmTl hd), )pn $rr) )w
2:120.20 dg:lt) )n$ n)mr, )n h_w dmnh l) nrkb txwythyn dhnyn
2:120.21 dm$twd) l) m$kx) dntqbl, 39.4 dmTl hd) )n) d$lm )n) hw
2:120.22 l)yd(th dnmws) tryc)yt )mrt, ds:gy)yn )nwn )lh:) wxd
2:120.23 )ytwhy ksy) r$hwn dhlyn d)ytwhy )lhhwn., 39.5 hnw dyn
2:120.24 ds:gy)) )lh:) )ytyhwn, h_w nmws) lwqdm mn prcwp) dxwy)
2:120.25 shd ly byd h.y d)mr lxw) )ntt) qdmyt), dbywm) d)klyn
2:120.26 mnh d)yln) d)yd(t), hwyn )ntwn )yk ):lh), hd) dyn )ytyh. d)yk
2:120.27 dhnwn d(bdwhy lbr )n$), 39.6 mn btr gyr d)klw hw )lh)
2:120.28 mshd d)mr, dh) )dm hw) )yk xd mnn, 39.7 hkn) hkyl )lh:)
2:120.29 s:gy)) )ytyhwn, hnwn d)p (bdw.hy, w)p $wry) gyr hkn) )mr
2:120.30 )lh) lhnwn d(mh, dn(bd br )n$) wtwb )p h.y d)mr
2:120.31 dnpqywhy, 39.8 w)p h.y dtw nxwt wnplg lhwn l$n:), dsgy:))
2:120.32 )lh:) )ytyhwn mbdq), 39.9 wtwb ktyb dl)lh:) l) tcx), wlr:y$)
2:120.33 d(mk l) tlwT, )l) )p hd), dmry) h_w blxwdwhy dbr )nwn,
2:122.01 wlyt hw) (mh )lh) nwkry), dsg:y)) )nwn )lh:) mbdq),
2:122.02 39.11 brm dyn sg:y)t) b:nt q:l) mn nmws) mxw) )n), gly:t) wks:yt)
2:122.03 dsg:y)) )ytyhyn dxd mnhwn )ytwhy, hw dl(m) dyhw:dy)
2:122.04 bpct) dnhw) )lh) mTth, 39.12 w)n) dyn l) hw) (l hn) )mrn),
2:122.05 )l) (l hw d)lh) dhn) h_w d)pl) hnwn yhw:dy) yd(why, w)pl)
2:122.06 gyr )lh) h_w dylhwn )l) dhnwn dyd(why, 40.1 whw pTrws kd
2:122.07 $m( )mr dl) tdxl )w symwn d)p l) )d:nyn skryn )nxnn w)pl)
2:122.08 (rqyn )nxnn, )yt ln gyr lwqbl mltk dglt) dnxw)
2:122.09 lwqdm hd), dxd h_w )ytwhy )lh) blxwdwhy, d)ytwhy
2:122.10 brwy) d$my) wd)r(), wdklhwn hnwn d)tqryw )lh:), h_w
2:122.11 blxwdwhy )ytwhy )lh), 40.2 w)n dyn )xw) dlyt )xrn) )lh)
2:122.12 xdt), )l) hn) blxwdwhy, mwd) )nt ky dTw(yy wswrxn) rb)
2:122.13 dlyt drb mnh srxt, 40.3 whw symwn )mr dmn) gyr w)pn )n)
2:122.14 l) cbn) d)wd), hnwn dqrybyn l) h) shdyn, dmTlthwn )p h_y
2:122.15 b(t) hwy), 41.1 whw pTrws )mr, d$m( )ykn) dtd( lwqdm d)pn
2:122.16 dl) sk) )ytyhwn hnwn dmtqryn )lh:) )l) txyt h.w dyhw:dy)
2:122.17 )ytyhwn, h.w dlyt drb mnh, w)p l) ddm) lh w$w) (mh,
2:122.18 41.2 ktyb dhkn) )mr lhwn h_w h.w nby) mw$), dmry) )lhk hwyw
2:122.19 )lh) d)lh:), wmry) dmr:wt), )lh) rb), 41.3 hkn) hkyl sg:y))
2:122.20 )ytyhwn hnwn d)tqryw )lh:) wxd h_w dyn )ytwhy h.w drb mn
2:122.21 klhwn d)ytwhy )lh) dyhw:dy), whw )ytwhy )lh) )p dhnwn
2:122.22 d)tqryw )lh:), 41.4 l) hw) gyr )n )tqry )n$ )lh) b$rr) )lh)
2:122.23 )ytwhy, w)p mw$) gyr )tqry )lhh dpr(wn. wdbr )n$)
2:122.24 )ytwhy kl )n$ mwd), w)p dy:n) dyn )lh:) )tqryw wdmytyn
2:122.25 h) mtxzyn 41.5 wptkr:) d(m:m) mtqryn )lh:), wkln yd(yn )nxnn
2:122.26 dl) )ytyhwn )l) lr:$y() )yk dbmsm bry$) rb) mn l(l
2:122.27 )st(rt lhwn hd), mTl dhnwn dlhw db$rr) )lh) )ytwhy
2:122.28 l) yd(w klmdm m) dh_w )lh) nhw) lhwn, mTl dlhw xd
2:122.29 dkl mdm m$kx dntl dnsbwn )yd(th, wnd(wnyhy l)
2:122.30 cbw, 41.6 dmTl hd) lhnwn dmdm l) m$kxyn dn(bdwn )$tlmw,
2:122.31 )ykn) d)pl) mdm mn hnyn dcbyn kd b(yn mnhwn, nsbwn 41.7 mn
2:122.32 hnwn ddl) np$ )nwn. bhy d)pl) mdm )ytyhwn, wmn hnwn dyn
2:122.33 dnp:$n) )nwn, bhy d)pl) mdm m$kxyn dntlwn. )w dnsgpwn
2:122.34 dtxyt $wlTn) dh.w xd )ytyhwn., 42.1 btlt) gyr pwr:$nyn
2:124.01 )lh) mt)mr, hw d)yn b$rr) )ytwhy )w dmn hw db$rr) )ytwhy
2:124.02 )$tdr wb$wlTnh dhw d$drh m$tlT wmtx$x b$mh
2:124.03 d)lh) h.w d$drh )ykn) dh.w d$m( lh l$m) dylh d$wlTn)
2:124.04 h_y m$tm(nwt) l)yqrh dh.w d$drh ttx$b, 42.2 dmTl hd)
2:124.05 )mty dmtxz) ml)k) l)n$, )n gbr) hw xkym) )yt lh dmwt)
2:124.06 d$rr) lbwxrn) dhd) yd(t) bhw )skm) d)p mw$) )ytwhy
2:124.07 hw), whnwn dmn mw$) $rr) qblw, m$)l (l $m) dylh
2:124.08 dh.w ml)k) d)txzy, wkn )lc) lh lh.w dqdm qlyl )mr (l
2:124.09 np$h )lh) dnwd) dmry) )ytwhy wl) hw) )lh), 42.3 mry) gyr
2:124.10 )n$ m$kx dnhw) dh.w mdm dmtyhb lh, mTl h.w dplg
2:124.11 lh, dndbr (m) d)tyhb lh, hd) dyn d)lh) )ytwhy mn btr
2:124.12 $w)l) l) m$kx dn)mr, lhw gyr db$rr) l) )ytwhy hd) dnshd
2:124.13 (l np$h l) mps lh, 42.4 h.w gyr mrym) d)ytwhy )lh)
2:124.14 blxwdwhy, plg l$b:(yn wtr:tyn m:nwn kwlh. )r() wr:$n)
2:124.15 (lyhwn )qym, 42.5 wh.w drb mn hnyn mn btr )lh) d)ytwhy
2:124.16 ry$ m:l)k) lhnwn d(rqyn wmtgwsyn b)lh) h.w dh_w plg
2:124.17 )tsym dh_w ndbr )nwn, 42.6 hnwn hkyl )n$) dx:l) d)lh), w)p
2:124.18 hnwn l) hw) mn np$hwn )l) mnh d)lh) )tqryw )lh:) dhnwn
2:124.19 r:$y(), )yk d$wlTn) d(l xyy:hwn )yt lhwn, )kwth d)lh),
2:124.20 bhw )skm) d)p mw$) )tsym lpr(wn. wdy:n) dhnwn dmtdynyn,
2:124.21 42.7 mTl hd) gyr ktyb) hy dl)lh:) l) tcx), wlr:y$) d(mk l)
2:124.22 tlwT, mTl dntyd(wn hnwn dy:n) dyhw:dy) )lh:), whw dyn
2:124.23 m$yx) )lh) dylhwn ddy:n) h_w d)p dkl mdm dyn) hw,
2:124.24 42.9 b$rr) dyn w)pl) m:l)k) w)p l) b:ny )n$:), w)pl) bryt) mdm l)
2:124.25 m$kx) d)lh:) )ytyhwn., )yt lhwn gyr qTyr) hw d(lyhwn
2:124.26 sym )yk dmhw) hww hnwn, lm:l)k) hd) dnx$wn wlhwn dyn
2:124.27 lb:ny )n$) hd) dnmwtwn, wlh dyn lbryt) hd) dt$tr), )w
2:124.28 )yk db$rr) dh.w mdm dh.w d(bdh ncb), 42.10 wh.w mdm dncb)
2:124.29 n(bd h.w hw blxwdwhy bzdq) wbwlyt) )ytwhy )lh), h.w
2:124.30 dl) hw) blxwd xy) )ytwhy, )l) )p l)xr:n) dnxwn m$kx dntl,
2:124.31 wm) dyhb )p dnsb )mty dcb), 43.1 dmTl hd) hkn) q()
2:124.32 h_w ktb) mn prcwp) d)lh) dyhw:dy), dxzw hkyl xzw, d)n) )n)
2:126.01 wlyt )xrn) lbr mny, )n) mmyt )n) w)p mx) )n), wmx) )n)
2:126.02 w)p m)s) )n), wlyt dprq mn )y:dy, )p lyt gyr )lh) twb
2:126.03 dbh xyl) ksy) dl) mtmll, mxyn) wmmytn) )yt, 43.2 wtwb
2:126.04 mzhr h_w ktb) lyh:wdy), mTl dyd( hw) dtr:(yt) hnyn d(ty:dn
2:126.05 dhnwn d(tydyn hww dn)mrwn )xr:n) )lh:) b)r() )w b$my) lbr
2:126.06 mn h.w db$rr) )ytwhy )lh), 43.3 w)mr dmry) )lhk h_w )ytwhy
2:126.07 )lh) b$my) l(l wb)r() ltxt, wlyt twb lbr mnh,
2:126.08 )ykn) hkyl mmrx )n$ dn)mr d)yt )lh) )xrn) lbr mn h.w
2:126.09 dyhw:dy), l) )yt ly d)mr 43.4 wtwb dyn )mr, ddmry) )lhk )nwn
2:126.10 $m:y), w$m:y $my) w)r() wkl dbhwn, wl)b:hykwn gb) dnrxm
2:126.11 )nwn wlkwn btrhwn, 43.5 hkn) hkyl bkl )skym mzhr hw)
2:126.12 ktb) dh.w dbryhy l(lm) h_w )ytwhy blxwdwhy b$rr)
2:126.13 )lh) w)p dhnwn db:ny r(ynhwn )nwn, 44.1 brm dyn )yk dbmlt)
2:126.14 )p hd) )mr )n) lk, d)pn )yn b$rr), )ytyhwn hww )lh:), txyt
2:126.15 h.w dyhw:dy) )ytyhwn hww, h.w dbr) kwl mdm, mTl dhkn)
2:126.16 )mr ktb) lhwn lyhw:dy), dmry) )lhk hw )ytwhy )lh)
2:126.17 d)lh:), wmry) dmr:wt), 44.2 wlh lhn) dyd( ktb) dk)n) )ytwhy
2:126.18 mlk w)mr dmn mry) )lhk dxl wlh blxwdwhy plwx,
2:126.19 wtwb d$m( )ysr)yl, mry) )lhk xd hw, 44.3 dmTl hd) kd
2:126.20 bh br(yn) d)yk hkn) bxw$bhwn )txylw, br$(th d)tprqw
2:126.21 )kxd), klhwn q(w w)mrw, )yk dbnwTpt) drwx) dqwd$)
2:126.22 )$twtpw, dmnw ddm) lk b)lh:) )w mry), 44.4 wtwb dmnw )yk
2:126.23 )lhn. 44.5 whydyn mkyl )yk dm$kxyn hww, dnqblwn rbwth.
2:126.24 dr$nwt) wdmrwt) yxydyt), h.y d)p zbn:t) sg:y)t) mTl qTyrh
2:126.25 d(m) $mh mw$), 44.6 hy dkywth. dt$m$t) )(l w)mr d$m:h)
2:126.26 d)lh:) l) ttdkrwn why hd) dyn mn hy lwTt) d(l xwy)
2:126.27 )t(hd, w)mr dmTl dhw qdmy) d)lh:) )mr d(pr) n)kwl
2:126.28 )txyb, 44.7 )p pwm) dlwqdm d)lh:) sgy:)) mll (pr) ntml),
2:126.29 44.8 w)n dyn )p )nt m$r) )nt d)lh:) sgy:)) t(l wtzrw( bmlt)
2:126.30 $ryrt) b$wdy) d)xrn) )lh) mytr) xkym)yt xwblh dnp$)
2:126.31 dt(bd cb) )nt, 45.1 )l) ln l) m$kx )nt ln dmtTpysyn
2:126.32 )nxnn lh. lmrxwtk; 45.2 )n gyr nT() wn$lm lk, m)
2:126.33 dmtdynyn )nxnn l) mdm m(dr ln mpq brwx) hn), d)mryn
2:128.01 )nxnn dmT(yw )T(ytn, w)p l) gyr lh.y )ntt) qdmyt)
2:128.02 dby$)yt hymnt (drth. hd) d)mrt dxwy) )T(yny, msm bry$)
2:128.03 gyr dmwt) qblt, 45.3 dmTl hd) hw mw$) Tb) )(hd l(m)
2:128.04 (l mrwt) dxd )lh) wzhr )nwn w)mr, d)zdhrw wl) tT(wn mn
2:128.05 mry) )lhkwn, 45.4 wbh bmlt) )(hd )nwn w)p (l h.y )ntt)
2:128.06 dT(t wnpqt mpq brwx) wl) mdm )t(drt, 45.5 w(m hlyn dyn
2:128.07 klhyn, w)p l) )lw b$rr) nby) d)lh) )txzy w)tw:t) wtdmr:t)
2:128.08 yhb mTl dnhymn w)mr ln dyn dnsgwd l)lh:) )xr:n) lbr
2:128.09 mn h.w )lh) dyhw:dy), w)pl) lh lh.w mhymnyn hwyn,
2:128.10 45.6 hkn) gyr )lpn hw nmwsh d)lh), dmnh. dm$lmnwt) dky)yt
2:128.11 nTrh. lh. lmlt) 45.7 d)nhw dnqwm bk nby) )w xlm x:lm)
2:128.12 wntl lk )t) )w tdmwrt), wn)t) lwtk h_w h.w d)t) wtdmwrt)
2:128.13 yhb lk wn)mr lk dn)zl wnplwx l)lh:) )xr:n), h.nwn dl) yd(
2:128.14 )nt, 45.8 l) t$m(wn lm:lwhy dnby) h.w )w dxlm x:lm) h.w,
2:128.15 mTl dmnsyw mns) lk, dnxz) )n r:xmyn )ntwn lmry)
2:128.16 )lhkwn., 46.1 dmTl hd) hw mrn d)tw:t) wtdmr:t) yhb wbh
2:128.17 b)lh) dylhwn )wdy bzdq) wzhyr)yt mnhwn d$:mw() )thymn,
2:128.18 46.2 )nt dyn w)p )lw b$rr) nby) hwyt, w)tw:t) wtdmr:t) hnyn
2:128.19 dm$twd) )nt yhb hwyt, w)xrn) dyn )lh) )w )lh:) mkrz
2:128.20 )nt, mTl db$rr) gly)yt, lnsywn) d(m) ddxlt )lh)
2:128.21 nb(t, bwlyt) l) mthymn )nt, 46.3 xd hw gyr b$rr)
2:128.22 )ytwhy )lh), dmTl hd) )p mrn y$w( m$yx) d)t) mlk
2:128.23 dnb(wn l) hw) lh l)lh) mTl d$pyr yd(yn hww dh_w
2:128.24 )ytwhy )l) lk)nwth h.y dqblw spr:) hnwn dmn m$lmnwth
2:128.25 dmw$) w)yk dl)qlyd) d(hn lbyt) dmlkwt) T$ywhy, 46.4 whkn)
2:128.26 lh l)lh) yd(yn hww, dmTl hd) )p l) dnb(wnyhy mlk
2:128.27 )nwn, wl) m$kx) hwt d)lw b$rr) l)lh) l) yd(yn hww, mrp)
2:128.28 hw) dnmlwk )nwn dnb(wn lhw dmn kl mdm mytr h_w,
2:128.29 wmt(dl hw) bhwn bhnyn dsgy z(wr:yn, 46.5 ytyr)yt )yk
2:128.30 dntpxmn lwt )lh) )mrn) dyn (l tklt) dplyw:nyhwn w(l
2:128.31 (r:q) dms:)nyhwn w(l clwthwn db$w:q), w)xr:nyt) d)yk hnyn
2:128.32 dsgy z(wr:yn )yk dqdmt )mrt mTl dlyt h_w) lh h.y
2:128.33 drb) dbh. nt(dl bhwn,