← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R2 page 130, chap 47-50

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

2:130.01 47.1 whw symwn lwqbl hnyn )mr, dmnh dylh dmlpnk mksn)
2:130.02 lk, d)p h_w h.w )lh) dl) ydy( hw) l$r:btkwn )(l w)mr,
2:130.03 47.2 kd gyr )dm lhw d(bdh yd( hw) lh )lh) dhw )ytwhy
2:130.04 (bwdh d(lm), wlh )p xnwk yd( dmnh )$tny, wnwx dmnh
2:130.05 )tpqd lh dn(bd lh qbwt), wbh. bdmwt) )p )brhm w)ysxq
2:130.06 wy(qwb, wmw$) wklh (m) (m klhwn (m:m) mwdyn hww
2:130.07 bh dhw )ytwhy )lh) dbryhy l(lm), 47.3 hw y$w( hn)
2:130.08 dylkwn mn btr )bh:tkwn lxrt) )txzy )mr dl) )n$ yd( l)b)
2:130.09 )l) )n br), w)pl) lbr) yd( )n$ )l) )b), w)ylyn dcb) )lh)
2:130.10 dngl) lhwn., hkn) hkyl w)p y$w( dylkwn )xrn) )lh)
2:130.11 dks) mn kl )n$ wl) ydy( b)rz) )krz, 48.1 whw pTrws )mr
2:130.12 lh, dxzy km) zb:nyn )mr )nt lwqbl np$k, wl) bht )nt, )n
2:130.13 gyr w)p hw y$w( dyln yd( lh lhw )lh) ksy) 48.2
2:130.14 h.y dl) ydy( hw) lk blxwdyk, )n dyn y$w( dyln yd(h> wh_w
2:130.15 mw$) d)txzy qdm bdq (l y$w( nby) d)t) bh b)skm)
2:130.16 dhw )ytwhy hw), mkyl ky w)p l) hw mw$) l) yd( hw) lh
2:130.17 dnby) )ytwhy hw), )ykn) d)p hw y$w( dyd( ks:yt) hw,
2:130.18 48.3 wmn) dyn d)n hw )b) dkwl d)ytwhy bksywt), wbr) )yt lh
2:130.19 <d>mn br$yt )yk dcb) bdr:yn dr:yn glyhy wmTl hd) w)pl) )n$
2:130.20 mn )bh:t) l) yd(h, 48.4 w)ykn) dyn )nt m$kx )nt dt$w)
2:130.21 lyd(th d)b) kd Tlm )nt lbr), h.w dklh (m) )yk dl)b)
2:130.22 yqrh, wmyqr lh (dm) lh. lxrt), m) dklhwn )kxd)
2:130.23 nd(wnyhy dbr) )ytwhy
2:130.24 49.1 wlwqbl hlyn symwn )mr, dhwyt (hd d)p br) )mrt
2:130.25 d)yt lh l)lh), wbl) mrg$nwtk mc(r )nt lh_, dbdmwt
2:130.26 hnwn np$:n) wdl) np$) )mr )nt dx$, 49.2 )l) l) hw) (dn) h_w dhd)
2:130.27 mlt) dnks lhd) klh. l) mrg$nwtk dmstrhb )n) d)mr (l
2:130.28 hw nwhr) dl) mstyk, 49.3 w$m( hy hd), dkbr )yt hw mdm
2:130.29 bksywt) nwhr) d)ytwhy xyl) dl) mstyk brbwth, h.w d)pl)
2:130.30 brwy) yd(h w)pl) mw$) s)m nmws), w)pl) y$w( mlpn),
2:130.31 50.1 whw pTrws )mr dl) ky mstbr) lk dsgy xsyr r(yn)
2:130.32 )ytwhy h.w d)pn mhymn d)yt )xrn) l(l mn h.w )lh) db$rr)
2:132.01 )ytwhy whnyn hnyn )mr bpwlg) dkbr wqdm dlnp$h n$ml)
2:132.02 bh l)xrn) hy hd) cb) dn$tbhr, 50.2 )yt ky )xrn) )n$ wmsrhb
2:132.03 wxcyp mnk, dlk n$r kd )p )nt mtplg )nt, d)n )yt )xrn)
2:132.04 xyl) hw dl) yd(h )p l) h_w brwyh d(lm), w)pl) mw$) nby)
2:132.05 ws)m nmws) w)p l) y$w( mlpn), w)yk hkn) ky )ytwhy h.w
2:132.06 xyl) ksy) dl)n$ l) ntyd(, )l) lxd blxwdwhy, hnw dyn lk
2:132.07 d)ytyk hkn) bhnyn klhyn, 50.3 )ykn) dyn )n xdt) )ytwhy rg$)
2:132.08 )xrn) xdt) l) yhb ln, dbh bhw xdt) dmtyhb hw) ln lh
2:132.09 d)ytwhy xdt) n$kx dnd(, )l) kbr )mr )nt dl) m$kx dntl,
2:132.10 w)ykn) dyn lk yhb, )l) kbr mTl dcbyt, w)p )nxnn dyn
2:132.11 m$kxyn )nxnn dncb), )l) dbqndynws wbmx$wl) dnhw) l) cbyn
2:132.12 )nxnn, )n mkyl hw gl) lk, mTl mn) l) )p ln, 50.4 w)n dyn
2:132.13 )nt mn np$k yd(t h.w dnb:y) l) yd(w, w)pn )yk nby) )mr ln
2:132.14 mn) mtx$byn )nxnn wl) hw) h.w xd, 50.5 )n gyr rwx) d$wy) (m
2:132.15 hnwn ddmyn lk )yt bk kbr yd( )nt )p hnyn mx$:bt),
2:132.16 50.6 w)n dyn mx$bt) dyln dqrybyn )nxnn dt)mr l) m$kx )nt, )ykn)
2:132.17 dh.w ksy) yd(t xw:$bwhy, )w )pn hy hd) blxwd d)ytwhy
2:132.18 )ytwt) dksy) mn kl, 51.1 hymnyny dyn d)pl) hd) yd( hwyt
2:132.19 dmn) )ytwhy nwhr) )lw l) dmnh nsbt )p hd) dtxz) w)p
2:132.20 hd) dhw dmtxz), dmn hd) dyd( )nt, 51.2 bhnyn xm:$) gns:yn
2:132.21 dr:g$) d)tyhbw lk mtprs )nt )p (lyhwn mnhyn dhlyn
2:132.22 dnsbt Tlwm) mdm rb, h.y db$rr) xlm) h_w wl) hw) $rr),
2:132.23 51.3 (dm) gyr drg$) xdt) lbr mn xm:$) d)yt ln l) m$kx
2:132.24 )nt dtxw) )lh) xdt) l) )yt, 51.4 whw symwn )mr, mTl dbxm$n
2:132.25 r:g$) kl mdm m$tml) h.w xyl) dntl xdt) h.w dl) )ytwhy
2:132.26 l) )$kx, 51.5 whw pTrws )mr mdgl )nt, )yt gyr rg$)
2:132.27 d$t), h.w dmtqr) )yd(t) mqdmt), hnyn gyr xm:$) r:g$)
2:132.28 mqb:ln) dyd(t) )ytyhwn, whw dyn d)$t) )ytwhy mbdqn) dyd(t)
2:132.29 mqdmt), 51.6 )ykn) dyn )nt yd( )nt lh lhn) xyl) ksy), h.w
2:132.30 d)pl) nb:y) yd(why, kd l) )ytyk nby) cb) hwyt d)$m(,
2:132.31 51.7 whw dyn symwn $ry dn)mr dhn) xyl) d)mr )n) d)ytwhy bksy)
2:132.32 l(l mn )lh) h.w dbryhy l(lm), dlh )p l) )n$ mn
2:134.01 m:l)k) yd(, w)p l) mn dyw:) )w mn yhw:dy), )w mn br:yt) hnyn
2:134.02 dmn brwy) h:wy, 51.8 m) d)p l) hw brwy) yd(h, h.w d)p lh
2:134.03 lnmws) sm, hwyw nmws) )lpny kd )p l) hw yd( mdm
2:134.04 d)lp, 52.1 whw pTrws )mr mtdmr )n) )ykn) ytyr mn nmws)
2:134.05 mlpnk )nt dtd( m$kx )nt, w)ykn) dyn )p txw:yt), mnh myt)
2:134.06 )nt 52.2 m) d)pl) hw h.w dsmh lnmws) wlklh (lm) br) l)
2:134.07 yd(, )nt (m kwln h) q)m )nt kd spq) lk hd) drt)
2:134.08 z(wrt), 52.3 whw symwn kd xzyhy lpTrws dgxk (m klh
2:134.09 kn$) )mr, dgxk )nt )w pTr) kd mt)mr:n m:l) d)yk hnyn,
2:134.10 52.4 wpTrws pny lh ptgm) dl) ttxmt symwn. l) gyr mdm
2:134.11 lbr mn hnyn d)$twdyn (bdn, l) gyr )d:nyn skrn w)p l) kd
2:134.12 $m(n br$(th $nynn 52.5 )l) w)pl) lgmr )tzy(nn, w)pl) gyr
2:134.13 dpys) )ytyh. mlt) hd) dmnk )t)mrt )ykn) d)pn mTl ddmy)
2:134.14 lmlt) $ryrt) ntrhb hwyn wntzy( br(ynn, w)l) qrbyny lh
2:134.15 lhn) $wdyk dnd( d)ykn) kd )n$ b() l)lh) mn nmws) yd(
2:134.16 h.w mdm dh.w dsmh l) yd(, 52.6 whw symwn )mr d)n t$l) mn
2:134.17 gwxk) dgxk )nt, klh. txwyt) yhb )n) lk, 52.7 whw pTrws
2:134.18 pny lh ptgm), d)p d)gxk $l) )n), mTl d)$kx d)d(
2:134.19 d)ykn) kd mn )lh) )ttsym nmws) yd(t )nt h.y d)p l) h.w
2:134.20 dsmh lnmws) d)ytwhy )lh) l) yd( )yk d)mr )nt,
2:134.21 53.1 whw symwn )mr d$m( mkyl, dkwl )n$ mwd) h_w )yk dmn
2:134.22 bTylwt) h.y dl) mtmll), dxd hw blxwdwhy wl) dnhw) )ytwhy
2:134.23 )lh) h.w dTb) hw ytyr mn kl dmnh kl mdm $wry) nsb
2:134.24 wlh mn qTyr zdq dn$t(bd kwl mdm dmn btrh )yk
2:134.25 dlry$), 53.2 mkyl hkyl d)n) yd(th lhn) )lh) brwyh d(lm)
2:134.26 )yk m) dh_w nmws) dmnh )ttsym )mr db)sk:m) sgy:)) bcyr)
2:134.27 hw, wh_y hd) l) hw) d)lh) h_y m$lmn), b)xrn) d)ytwhy
2:134.28 m$lmn) )rg$t w)tbynt dytyr)yt 53.3 hw hn) )yk d)mryn k:tb)
2:134.29 bkl mdm bcyr) wmxyl) )txzy, 53.4 dlwqdm hd) dh.w br )n$)
2:134.30 dgbl l) qwy hkn) )ykn) dhw cb), wTb) l) )ytwhy mTl
2:134.31 dlh.w br )n$) qdmy) nmws) sm dmn klhwn )y:ln) dbprdys)
2:136.01 n)kwl, wmn )yln) dyd(t) l) n)kwl, w)n n)kwl dyn nmwt,
2:136.02 53.5 wmTl mn) dyn klyhy lh.w dn)kwl wnd( dmn) )ytyh. Tbt)
2:136.03 )w by$t), )ykn) dnxz) wn(rwq mn by$:t) wngb) Tb:t), 53.6 h$)
2:136.04 dyn )p l) )ps lh, wkd )kl whw) byd(t), )p lh bkwsy)
2:136.05 dpwrsyh yqr wyd( dc(r) h_y hd) dnqwm bpwrsy) qdmwhy
2:136.06 d)lh) d(bd )nwn hw lhw dylp dnyqrh mwt) sm br$h,
2:136.07 wlxwy) h.w dxwyh lTh, 53.7 w)n dyn )yk dlmsgpn) lTh,
2:136.08 mTl mn) l) qdm klyhy, w)n dyn mTl dmn Tb) (tyd hw)
2:136.09 dnT(m mTl hd) $bqh lxwy) dnwd(h, mTl dmn $wry)
2:136.10 klyhy by$) )ytwhy, )w gyr l) qdm yd(, wbhd) l) ydw()
2:136.11 h_w, w)n dyn kd yd( hw) l) kl) )p mxyl) hw, )w l) hw) Tb)
2:136.12 hw dl) cb) dn(bd Tbt), 54.1 hw hkyl h.w dlbr )n$) gbl,
2:136.13 wl(lm) (bd )ykn) dnmws) )mr, mTl dmxyl) )ytwhy )ykn)
2:136.14 dxwyt d)xrn) )ytwhy m$lmn) yhb ln dnd(, 54.2 zdq gyr dnhw)
2:136.15 )ytwhy h.w dxyltn mn kwl dmTlth )p h_y bryt) Tksh.
2:136.16 nTr) 54.3 dmn hd) )n) dyd( )n) d)myn)yt wl) dnhw) )ytwhy hw
2:136.17 dTb mn kl wxyltn mn kl wlh.w dl(lm) (bd )yk d)mryn
2:136.18 k:tb) d)lh) hw mxyl) )yk dbpwxm) smt dmtxyb h_w dnhw)
2:136.19 )ytwhy h.w dblxwdwhy m$lmn) h_w, wdl) ktb) mnhwn dk:tb)
2:136.20 yd(th )lh), 54.4 whkn) dyn )w pTr) )$kxt mnh dnmws),
2:136.21 d)lp h.w mdm dnmws) l) yd(, 54.5 )l) )pn qdym hwyt lnmws)
2:136.22 )w hw nmws) mxylwth dh.w dbryhy l(lm) dn)mr l) cb) hw),
2:136.23 )n) m$kx hwyt d)d( mnhyn dby$:t) dbh b(lm) h:wyn wl)
2:136.24 mttq:nn wl) mttr:cn dh.w )lh) dbryhy l(lm) mxyl) )ytwhy
2:136.25 mTl dl) tqn wtrc hnyn dby$)yt h:wyn )w )n hw dm$kx
2:136.26 w)yt bh xyl) wl) cb) dntqn by$) )ytwhy, w)n dyn )p l) m$kx,
2:136.27 w)pl) cb) (m hd) dmxyl) )p by$) )ytwhy, w)lc) ln dnd(
2:136.28 d)yt )lh) )xrn) h.w dxyltn mn kwl wlwqbl hlyn mdm
2:136.29 d)yt lk dt)mr )mr, 55.1 whw pTrws )mr dhlyn (w:dl) )w symwn
2:136.30 m(dyn )nwn dnsbwn lwqbl )lh), klhwn hnwn ddl) bwyn)
2:136.31 dnqrwn lnmws) )mrxw, wtwb dyn )p hnwn dqdm dntrdwn mnh
2:138.01 dnmws) wnd(wnyhy, sbrw dxtyt)yt yd(w hnyn dylh,
2:138.02 55.2 brm dyn )yk h.w d)kwtk hnyn dk:tb) yd(yn )nxnn wmp$qyn
2:138.03 )nxnn dhw )lh) mxyl) )ytwhy wl) hw) Tb) hw, wkwlhyn
2:138.04 hnyn dcbyt d)t)mr, bh bhn) (dly) npl )p h.w xyl) dsbr
2:138.05 )nt (lwhy, (m hd) dbqndynws wbmx$wl) rb) )ytwhy h.w
2:138.06 dsbr )nt (lwhy, 55.3 kbr hkyl w)p hkn) )mr )n) (lwhy
2:138.07 dhnyn by:$t) dhrk) hw:yn l) trc wl) tqn d)w mxyl) )ytwhy
2:138.08 )w )n kd m$kx l) cb) by$) )ytwhy, w)n dyn l) m$kx mxyl)
2:138.09 hw w)n dyn l) cb) wl) m$kx w)p by$) w)p mxyl) )ytwhy,
2:138.10 55.4 mTl hkyl dtxwtwhy dylh d(dly) $wy)yt )ytwhy bh,
2:138.11 55.5,,,,,,, h.w gyr dbryhy l(lm) h_y hd) blxwd d)ytwhy mn
2:138.12 hd) d(bd (lm) hn) h) mtxz) wkwl )n$ mwd), 55.6 h.w dyn
2:138.13 xyl) d)mr )nt d)yt l) mdm mxw), d)pn hd) blxwd d)ytwhy
2:138.14 ntyd(56.1 )yk )ykn) hkyl )ytyh. hd) dnrp) l)lh) hw d(bdn
2:138.15 wb(lmh (mryn )nxnn wbkl mdm dylh mtbsmyn )nxnn,
2:138.16 wnxwr lmn dh_w h.w d)pl) mdm l) blxwd l) xzyn )nxnn dylh,
2:138.17 )l) )pl) dnd( m$kxyn )nxnn mTl dl) )ytwhy, 56.2 w)n dyn nwhr)
2:138.18 )mr )nt (lwhy d)ytwhy dnhyr mn hn) nwhr) dtnn lh l$m)
2:138.19 mn hrk) nsbt, w)kxd) bmlt) l)ytwth mwrb )nt, 56.3 w)n
2:138.20 twb md() w)n xy:) w)n Tb) w)n m) dhw dt)mr mk) nsb )nt
2:138.21 w)mr )nt wbmlt) mwrb )nt blxwd, 56.4 w)ykn) hkyl kd lyt
2:138.22 lk mdm xdt )pn dttx$b t(l xyl) xdt) )xrn) lbr mn h.w
2:138.23 db$rr) )lh) )ytwhy, d)p l) $m) xdt) dt)mr (lwhy )yt
2:138.24 lk, 56.5 xyl) gyr l) hw) blxwd h_w hn) mt)mr )l) )p hnwn
2:138.25 x:ylwt) dlt$b:xth dylh )ytyhwn., 56.6 wl) ky $pr) lk hd),
2:138.26 dbh.w )lh) dbrn nxwr d)yk )b) rd) ln )yk dyd(, 56.7 w)n dyn
2:138.27 )yt )xrn) mn dh_w Tb) )yk d)mr )nt, )myn)yt l) mtnqm mnn,
2:138.28 w)n dyn mtnqm by$) h_w, 56.8 hn) dyn )lh) dyln d)mr )n) (lwhy,
2:138.29 )n mtnqm l) hw) by$) hw )l) k)n), lb:ny )n$) gyr dylh
2:138.30 rd), 56.9 h.w dyn dmdm l) hw) ln, )n mtnqm mnn, mTl dl)
2:138.31 (rqnn lwth, )ykn) Tb) )ytwhy ds)m br$n, (l dl) $bqn