← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60504: Ps-Clem R2 page 140, chap 56-58

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

2:140.01 l)bwn w(rqn lwth, w)ttkln (l tr:(yt) nsy:st), )ykn) hkyl
2:140.02 )mr )nt, dTb) hw h.w d)pl) k)n) )ytwhy,
2:140.03 57.1 whw symwn )mr, dhn) klh T() )nt )w pTr), np$:t) gyr
2:140.04 dyln mnh dhw Tb) (ly) )ytyhyn, wlk) dyn b$by) ):ty,
2:140.05 57.2 whw pTrws )mr dmdyn l) )ytwhy ksy) mn kl )ykn dqdm
2:140.06 qlyl )mrt, w)ykn) dyn $bq h_w h.w Tb) hd) d(l )p:y msm
2:140.07 br$) dyln hwt dxyl) )ytwhy dmytr mn kl, 57.3 whw symwn
2:140.08 )mr, dhw $drh lh.w d(bdh l(lm) lm(bdh, hn) dyn
2:140.09 d(bdh (l np$h )krz w)wd(, 57.4 whw pTrws )mr mdyn )ykn)
2:140.10 dqdm qlyl )mrt l) hw) ksy) hw dl) ydy( m) d)p np$:t) mn
2:140.11 tmn ):ty, w)p h.w d(bdh l(lm) mnh )$tdr, hw d)yk d)mrt
2:140.12 d)t), wxlp h.w d$drh np$h )wd( w)krz, 57.6 )mr ly dyn hd),
2:140.13 hw hkyl dm$dr hw) lh, l) yd( hw) Tlwmwth dh.w dm$tdr
2:140.14 hw), )n gyr l) yd( hw) l) ydw() h_w, w)n dyn yd( hw) whw
2:140.15 )ps lh (wl) (bd, w)n dyn l) )ps lh mxyl) h_w, w)n dyn
2:140.16 m$kx hw) dn(bd dmytr mn hn) wl) (bd l) hw) Tb) hw,
2:140.17 w)n dyn yd( dl$pyrt) hw) hw) wl) klyhy sgy mytr h.w
2:140.18 d)mrx lTbt) ytyr mn h.w dl) )$kx dnqdmh, 58.1 whw symwn
2:140.19 )mr, dlhnwn dcbyn dnd(wnyhy wnhwwn dylh m(dr, wpTrws
2:140.20 )mr d)pl) hd) xdt) h_y, h_y gyr hd) (bd )p hn) d(my mwd)
2:140.21 )nt (lwhy d)lh) )ytwhy, 58.2 whw symwn )mr )l) h.w Tb)
2:140.22 bhd) blxwd dyd(yn lh m(dr lhwn h.w dyn dbryhy l(lm)
2:140.23 m) dnTrw nmwsh, 58.3 whw pTrws )mr mdyn lzny:) wlq:Twl)
2:140.24 wll) mr:xmn) mTl yd(thwn dlwth mx) lhwn lnk:p), dyn
2:140.25 wlTb:) wlmr:xmn) mTl dl) )$kxw )t) mdm d)ytwhy wl)
2:140.26 yd(why l) mx) lhwn, wsgy rb) hd) Tbt) dm$twd) )nt,
2:140.27 l) hw) dlzny:) mx), )l) d)p lk:)n) wlnk:p) l) mx), 58.4 whw
2:140.28 symwn )mr, dny$) gyr rb) )ytwhy hn) dnd(wnyhy b:ny )n$)
2:140.29 kd bpgr) )ytyhwn, l) gyr mdm bcyr mn x$k) wmn syn)
2:140.30 pgr) hn), dlby$) lh np$), 58.5 whw pTrws )mr, mdyn h.w
2:140.31 Tb) h.y d(Tl) b(), h.w dyn db$rr) )lh) h_w h.y dp$yq)
2:142.01 tb(, 58.6 nrp) ln hkyl )yk Tb) lwt h.w )bwn d(bdn, wm)
2:142.02 dnpqn mn pgr), w)rpyn hn) x$wk), m$kxyn )nxnn
2:142.03 dnd(ywhy, 58.7 whydyn ytyr)yt hy np$) lh lbrwyh. yd(),
2:142.04 dhw blxwdwhy )ytwhy )lh), wlwth mqwy) wdthw) d)xrn)
2:142.05 l) cby), dqny) yd(t) dkyt), wl) s(r) (wl) dt(rwq wttgws
2:142.06 bxyl) )xrn), h.w dl)n$ )xryn l) )tyd(, )l) lsymwn
2:142.07 blxwdwhy, 58.8 w)ykn) dyn Tb) h_w, )n nkp:) wk:)n) l) b(), w)ykn)
2:142.08 dyn mrxmn) hw hw d)n hw dlwqdm )n$ b)bwhy l) nr$( l)
2:142.09 yd( dn(drywhy, 58.9 wl) dyn yd(n) b)ylyn r:g$) h.w dhkn) Tb)
2:142.10 )ytwhy, w)ykn) d)xrn) )lh) )yt nd(, w)ykn) dyn )ytyh. k)nwt)
2:142.11 hd), dm) d)r$( )n$ b(bd Tb:th $pr lh lhw )lh), 59.1 whw)
2:142.12 symwn )mr, l) hw) dr$() hy hd), d(l )p:y ywtrn) n(rwq lwt
2:142.13 h.w d(tyr bt$bwxt), 59.2 wpTrws )mr d)n )yk d)mr )nt, l)
2:142.14 hw) rw$() )ytyh. hd) dn(rwq wntgws bnwkry), sgy
2:142.15 ytyr)yt dk)nwt) hy hd) dlwt )bwn dyln nqw), )pn mskn)
2:142.16 hw, 59.3 w)n dyn l) hw) dr$() h_y hd) dnrp) h.w dyln mTl
2:142.17 mdm dmytr wn(rwq wntgws b)xrn), wl) mtxmt (l hd)
2:142.18 h.w )lh) dbryhy l(lm) sgy ytyr)yt h_w h.w Tb) l) rgz
2:142.19 (l hd) dqwynn lwt h.w )lh) d(bdn 59.4 wsbr )n) dytyr)yt
2:142.20 mqbl ln, dnTrn $rr) (m h.w )lh) d(bdn kd mtx$b
2:142.21 hd), d)p )lw dylh hwyn l) m$tdlyn hwyn d(m )xrn) nTr
2:142.22 $rr), 59.5 whnwn dyn d(rqw wbh )tgwsw mTl $wdy) mytr),
2:142.23 )n n$kxwn )xrn) dmytr mnh, )p lh mrpyn lh ytyr)yt
2:142.24 bh.y dl) mknyn bnw:hy, w)$kxw dnkprwn bhw )b) dkynhwn,
2:142.25 59.6 whw symwn )mr, dmn) dyn d)n dh.w )nyn np:$t) wl) yd(:n lh,
2:142.26 dh_w )ytwhy b$rr) )bwhyn, 60.1 whw pTrws pny lh ptgm)
2:142.27 dsgy mxylwt) m(l )nt, l) gyr m$kx) d)n dylh h:wy
2:142.28 np$:t) dh.w mytr), d(m h.w bcyr) nx:tn hwy ltxt, 60.2 w)pl)
2:142.29 )l) yd(n h:wy lh hnyn np:$t) hrk) m) d)tpr$ mn pgr)
2:142.30 msm br$) mnh mqb:ln h:wy, )l) )p hrk) m$tb:qn, mTl
2:142.31 dlh l) yd( dnx:tyn l)tr) )yk d)mrt nwkry), 60.3 wmstbr )nt ly
2:142.32 dyn dl) yd( )nt mn) )ytwhy h.w d)p )b) )ytwhy w)p )lh),
2:144.01 )l) dyn w)p hnyn np$:t) dmn )yk) w)mty w)ykn) h:wyn m$kx
2:144.02 hwyt d)mr lk, l) dyn mc) )n) h$) d)mr lk, mTl dT() )nt
2:144.03 mn h.w dmytr mn kl, 60.4 whw symwn )mr dnhw) lk zbn)
2:144.04 )mty dttw) (l hd) d)mrt lk (l h.w xyl) ksy) wl) yd(t,
2:144.05 60.5 whw pTrws )mr dbh ly hkyl )ykn) d)p mn qdym )mrt
2:144.06 lk )w )yk )lh) xdt) )w )yk dmn lwt h.w xdt) )tyt rg$)
2:144.07 xdt) )ykn) dbh brg$) xdt) n$kx dnd( lh.w )lh) xdt),
2:144.08 60.6 hlyn gyr r:g$) d)tbryw bn dnTryn $rr) lwt h.w brwy) d$rr),
2:144.09 dnsbwn yd(t) dh.w )xrn) dl) )ytwhy kyn) lyt lhwn,
2:144.10 61.1 whw symwn )mr dxwr w)yk d)mrn) (bd, )ykn) dt$kx db$byl)
2:144.11 dl) mtxz) lwth tqrwb, 61.2 hnw dyn $m(, l) mtwm hwyt
2:144.12 bxw$b) wlr(ynk mtxt l)tr:wt) r:xyq) )w lgzr:t), whn) klh
2:144.13 tmn hwyt, )ykn) d)pl) hnyn dqr:ybn lk txz), w)pl) np$k
2:144.14 td(, )yk) ytb )nt, mTl nyxh. dxzt) h.y, 61.3 whw pTrws
2:144.15 )mr d)n symwn hd) zbn:t) hwt ly, 61.4 whw symwn )mr hkn)
2:144.16 hkyl )p h$) lh lr(ynk mtwx l$m:y), wxzy dmn) wl)
2:144.17 dnhw) )ytwhy h.w )tr) dlbr mn (lm), )yk) dlyt w)pl) $my)
2:144.18 w)pl) )r(), )ykn) dbTllhwn dhnyn twb x$k) nhw), 61.5 dbhd)
2:144.19 mTl d)p l) gw$:m) )ytyhwn, w)p l) x$k) dl) sk) mn
2:144.20 qTyr nwhr) )ytwhy, wnwhr) d)yk )yn) hkn) )tx$b, 61.6 d)n lklh
2:144.21 (lm) ml) hn) nwhrh d$m$) d)ytwhy gw$m) z(wr) )yk
2:144.22 )ykn) sbr )nt d)ytwhy h.w dl) mstyk wdl) g$wm hw, hn)
2:144.23 kwlh )yk km) dnwhrh d$m$) x$wk) n)mr d)ytwhy wl) hw)
2:144.24 nwhr), 62.1 wkd dyn symwn )mr pTrws pny lh ptgm)
2:144.25 w)mr, dbmgrt rwx) (l tr:tyhyn $m( )p (l txwyt) h.y
2:144.26 dxw:$b) w)p (l h.w nwhr) dl) mtdrk, 62.2 yd( )n) b$rr) )w
2:144.27 symwn dhwyt bxw$:b) wlr:(yny mtxt lgzr:t) r:xyqt)
2:144.28 wl)tr:wt) d)xz) )nyn br(yny l) mdm bcyr mn db(y:ny, 62.3 wkd
2:144.29 hkyl bkprnxwm b$wry) )mty dbcyd) dnw:n) )yty hwyt,
2:144.30 w(l k)p) ytb hwyt wblw() b(wmq) $d) hw) ly, wbnwn)
2:144.31 d)tcyd l) )rg$t, mTl dr(yny mtyx hw) lwt )wr$lm h.y
2:144.32 dmxb hwyt dlh. zb:nt) sg:y)t) b(lt) dqwrbn) )zl hwyt
2:144.33 b$rr), 62.4 brm dyn )p lqsry) hd) dsgy:)) mtdmryn hww bh
2:146.01 xz) hwyt bh bxwb) )p kd l) xzy) hwt ly mtwm, wmtx$b
2:146.02 hwyt )p (lyh. klhyn hlyn d(l mdynt) wl) dntx$b, )p
2:146.03 tr:() )p $wr:), w)p b:lnwt) w$w:q) wbr:yt) whlyn dnq:pn
2:146.04 lhyn, 62.5 whn) klh sbr hwyt dxz) hwyt lhyn, )ykn) d)T()
2:146.05 np$y b$rr) )ykn) d)p )nt qdmt )mrt, d)p l) lh.w dqryb ly
2:146.06 )xz), w)p l) np$y )t(hd d)yk) ytb )n), 63.1 sk) hkyl zbn:t)
2:146.07 sg:y)t), mx$bty ytyr)yt bmd:ynt) r:xyqt) bTyl) hwt bh
2:146.08 bnwn) rb) dbblw() )tlbk l) )rg$t dlbkth, kd hn) kwlh
2:146.09 qTyr)yt ntp hw) ly, )ykn) dnp$h h_w nwn) mny nxTwp
2:146.10 mTl sgy)wth dqTyr), w)n) dyn l) mrg$ hwyt, wzbn:t)
2:146.11 sg:y)t) mt)lc hwyt d)pl, whw hkyl )ndryws )xy dytb
2:146.12 hw) c)dy, zbn:t) sg:y)t) dqr hw) ly bqTyr) w)yk dlhw
2:146.13 dsgy dmyk m(yr hw) ly, w)mr 63.2 dl) xz) )nt )w pTr) nwn)
2:146.14 h.w dcdt, mn) dyn ph) r(ynk, wmn) gd$ lk l) tkp dt)mr
2:146.15 ly, 63.3 w)n) dyn qlyl rgzt (lwhy, mTl dglzny mn hnyn
2:146.16 dxby:bn hwy (ly, w)mrt lh dl) mdm by$ gd$ ly,
2:146.17 l)wr$lm gyr h.y dxbyb) ly xz) hwyt, (mh. dyn )p
2:146.18 lqsry), whkn) hkyl bpgry bkprnxwm )yty hwyt,
2:146.19 wbnp$y dyn b)wr$lm wbqsry) ph) hwyt, 63.4 whw dyn )ndryws
2:146.20 l) yd( )n) )ykn) mlt) ksyt) d$rr)64.1 )mr ly, dxzy $m(wn
2:146.21 mn) (bdt, hnwn gyr d(tydyn ddyw:n) nhwwn. wmn tr:(ythwn
2:146.22 dbkyn) n$tnwn. hkn) b$wry) m$trgrgyn wkn mn spyqwth
2:146.23 dpwrgy) dhnyn dl) )ytyhyn md(hwn mstpq, 64.2 why dyn hd)
2:146.24 )ytyh. dnp$) m) dmtlbk) bkwrhn) wl) xzy) hnyn d)ytyhyn
2:146.25 wrg) hnyn dl) )ytyhyn, 64.3 )kzn) gyr dhnwn d$:ny) )nwn zb:nt)
2:146.26 sg:y)t) sbryn ddm:wt) xzyn, mTl np$hwn dTryd) b$(ywt)
2:146.27 bsgywt) dhnyn d(lyh. (l{n}<y>, whkn) )p klhwn hnwn dbzbn
2:146.28 mn mrpywt) d)yk hd) bl(yn nyx)yt bmd(hwn mytyn, whnyn
2:146.29 d)ytyhyn wqr:ybn l) xzyn, whnyn dyn dl) )ytyhyn )yk hw
2:146.30 d)ytyhyn wqr:ybn sbryn dxzyn, 64.4 whkn) dyn twb )p s:gy))
2:146.31 dbchy) yqydyn m) ddmkw mbw:() wnhr:wt) )yk db$rgrgyt)
2:146.32 xzyn wkd sbryn d$tyn mdm l) $tyn, whd) dyn hwy) lhwn
2:148.01 dmn yby$wth dpgr) np$:thwn mtmsy:n 64.5 x$) hkyl
2:148.02 dnp$) wdpgr) $rgr:gyt) d)yk hnyn nsbr d)ytyhyn,
2:148.03 65.1 wdhkn) dyn )ytyh. $m(, l)wr$lm h.y dmxb )nt, kd hrk) ytb
2:148.04 )nt, xz) hwyt lh. )yk m) d)ytyh. b$rr), mqdm) hwt gyr
2:148.05 xzy) hwt lk b$rr), 65.2 h) dyn )p lqsry) bdmwth. )mr )nt
2:148.06 dsbrt dxzyt, w)n) dyn btr(yt) dTlywt) dsbrt db$rr) hkn)
2:148.07 )ytyh. )yk m) dbr(yny mdm) hwyt lh. mtxr) hwyt s.gy
2:148.08 wm$tbhr hwyt, wdb$rr) hkn) )ytyh. )mr hwyt )yk m) dsbr
2:148.09 hwyt, dxz) hwyt lh, 65.3 kd dyn lk) )tyt bsrt np$y d)p
2:148.10 l) mdm ddm) xzyt hwyt bh bmsm br(yny )l) hnyn dmdm)
2:148.11 hwyt mn mdm dyd( hwyt mn tr:(), )p tr:() mdm) hwyt
2:148.12 br(yny b$rr) mn hnwn dmqdmyn xzyn hww ly, 65.4 l) gyr
2:148.13 )n$ m$kx dmdm xdt) ndm), )l) )n nsb (:llt) mn hnyn
2:148.14 dmw:t) dmq:dmn x:zyn lh, )n gyr )tr() w)tx$b (l twr:)
2:148.15 dxm:$) r:$yhwn l) mkyl )ytyhwn dxm:$) r:$yhwn, h.y gyr
2:148.16 mx$bt) d(l hnwn dx:m$) r:$yhwn mn hnwn dmqdmyn xzyn
2:148.17 hww ly, dxd r$hwn mstbr) ly, 65.5 w)p )nt h$) )n b$rr)
2:148.18 hnyn d)mr )nt dbr(ynk dmtxt sbr )nt dxzyt, lhl mn
2:148.19 $my) (dm) lh lhw dl) mstyk, 65.6 dlyl) hy lk hd)
2:148.20 dtmtwx r(ynk llbw:t) d)n$ )n$ mn hnwn dqrybyn, wt)mr
2:148.21 ln tr:(ythwn, wxw$:byhwn, 65.7 )l) l) hw) dhnwn bn:y r(ynk
2:148.22 wm(dr:nyk )mr )n), 66.1 wlwqbl hlyn hw symwn pny ptgm),
2:148.23 w)mr dmTl dsgy:)t) )yk db$:w(yt) )mr )nt $m(, 66.2 l) hkyl
2:148.24 m$kx) dkl m) dh_w d)n$ ntx$b dl) b$rr) )ytwhy, hnyn
2:148.25 gyr dl) )ytyhyn ddmwt) lyt lhyn )pl) ltr(yt) d)n$
2:148.26 m$kx:n dn)ty:n, 66.3 whw pTrws )mr, dh.w hkyl m) dh_w )n
2:148.27 ntx$b )n$ d)ytwhy )w lh lh.w )tr) dl) nsy, )n hw dh.w
2:148.28 ndm) dnwhr) )ytwhy, wh.w dyn x$k) hw, )ykn) twb m$kx)
2:148.29 dhw kd hw nwhr) nhw) wx$k),
2:148.30 66.4 whw symwn )mr, d)rp) h$) h.w mdm d)n) )mrt, )nt mn)
2:148.31 mtx$b )nt (l $m:y) )mr ly, 67.1 whw pTrws )mr d)lw <l)>
2:148.32 lmbw(h h.w dnwhr) Tlm hwyt mxw) hwyt lk, dmn)
2:148.33 )ytwhy w)ykn) h_w h.w dl) mstyk, 67.2 wl) hw) $rgrgyt)